Готовый перевод Kiss of Venus / Поцелуй Венеры: Глава 4

Юй Вань познакомилась с Ли Шэнем во время летних каникул, когда тот учился на третьем курсе университета.

Девушка жила и училась в небольшом городке и, поскольку изучала финансы, на грядущий семестр четвертого курса мать устроила ее на стажировку в компанию своей подруги. Мама всегда любила принимать решения за нее, даже когда дело касалось выбора профессии и будущего дочери в целом.

Юй Вань стажировалась в компании полгода, а после окончания последнего курса, она, не говоря ни слова, забрала диплом и сбежала в другой город. Впервые в жизни она восстала против матери, испытывая нервозность и огромное волнение.

После того, как та узнала, что дочь уехала в город, женщина не находила себе места и смогла успокоиться только на следующий день. Ей удалось полностью понять и смириться с выбором своего ребенка. Всю жизнь Юй Вань не доводилось сталкиваться с таким количеством проблем, на которые она ежедневно натыкалась в городе, и мысль о поспешном возвращении домой казалась все более привлекательной.

Но все ее старания не прошли даром. Единственное, на что девушка не могла даже рассчитывать, была встреча с Ли Шэнем. Это человек изменил ее жизнь в лучшую сторону.

Юй Вань встретила его солнечным августовским днем. Она жила в городе уже два месяца и до сих пор не могла найти подходящей работы. Деньги, привезенные с собой, стремительно заканчивались, вынуждая отправиться на летнюю подработку.

Работа оказалась незатейливой: она должна была продавать сим-карты поступающим в университет первокурсникам, заодно торгуя телефонами и планшетами. Важным условием, было заставить следить за их аккаунтом WeChat как минимум двадцать человек.

Юй Вань определили в городскую консерваторию, и, хоть учебный год официально еще не начался, несколько учеников уже пришли на регистрацию. Юй Вань еще не закончила рабочий день и по-прежнему стояла за стендом небольшого киоска, изнывая от жары и прямых солнечных лучей. Ощущение скорого обморока и теплового удара не покидало ни на секунду, но, именно сегодня, кое-что спасало от мучительного времяпровождения.

И дело было вовсе не в прохладных дуновениях легкого ветерка. Недалеко от нее, на баскетбольной площадке, двое парней играли в баскетбол.

Они носились по корту в свободных майках и шортах, обливаясь потом, который сверкал на солнце, подчеркивая красоту их тела. Ребята выглядят так ослепительно, что невозможно было отвести взгляд. Прошло совсем немного времени с тех пор, как Юй Вань окончила университет, но из-за полугодовой стажировки в компании она слишком привыкла созерцать каждый день неприятных жирных мужчин среднего возраста. Образ молодых, полных жизни и красоты мужчин заставил снова почувствовать притягательность противоположного пола.

Фаворитом оказался тот, что носил майку с номером «10». По всей видимости, он был невероятно популярен в университете, поскольку даже в такой жаркий день многие девушки приходили посмотреть на его игру.

Она несколько раз слышала, как эти девушки называли его Ли Шэнь.

Красота парня заставила на некоторое время забыть о жаркой погоде и пуститься в любование грациозными движениями, с которыми тот перемещался по стадиону, ловко уводя мяч из-под носа своего соперника. Пока парни на площадке отчаянно боролись за заветный мяч, в какой-то момент он отскочил и полетел в сторону зрителей. Девушка, стоявшая неподалеку, должно быть, уже привыкла к таким ситуациям и с необычайным спокойствием, даже равнодушием, отбила его.

Юй Вань не знала, восхищаться ли ее крутостью и отвагой, или осуждать за то, что та упустила возможность познакомиться ближе и поговорить с мальчиками.

Как только девушка подумала об этом, она почувствовала резкую и пронзительную боль в области лица: отбитый баскетбольный мяч прилетел именно в нее.

Мысленно выругавшись, Юй Вань чувствовала, как по щекам катятся горячие слезы, а весь нос покраснел, пульсируя неприятной болью, заставляя всхлипывать и постанывать.

Парни на площадке замерли. Переговорив между собой, на урегулирование конфликта был отправлен именно тот, в майке с номером «10», что производил впечатление самого высокого и красивого на всей планете. Юй Вань, помутневшим от удара взором, увидела, как тот подбегает к ней ближе, протягивая пачку салфеток.

— Извини, пожалуйста, ты в порядке? Давай я провожу тебя в лазарет?

Юй Вань все еще ощущала боль, что неприятно сковывала лицо, но, видя сколько привлекла к себе внимания, смутилась и не стала бросаться в обвинения.

— Все в порядке, только ничего не вижу из-за слез.

Парень усмехнулся и вытащил салфетку, намереваясь вытереть их.

— Хорошо, что кровь не пошла.

Юй Вань не ожидала, что тот станет производить такие манипуляции с ее лицо, отчего смутилась еще сильнее. Замерев, она быстро выхватила салфетку.

— Я сама, спасибо.

Вытерев влажные дорожки на щеках, до Юй Вань наконец дошло, что человек, с которым она разговаривала, был тот самый Ли Шэнь.

Вблизи он оказался таким же красивым, источая обаяние и притягательность, приковывая к себе взгляд. Мокрые черные волосы спадали на лицо отдельными прядями, обрамляя и подчеркивая рельефные скулы.

Ли Шэнь окинул ее оценивающим взором и недоверчиво поинтересовался.

— Ты правда в порядке?

Его пристальный взгляд заставил сердце Юй Вань биться сильнее. Она давно не разговаривала с таким привлекательным парнем, чувствуя, что начинает нервничать от непозволительно близкого расстояния между ними.

— Иди, тебя ждут, — неуверенно выдохнула та.

Ли Шэнь еще раз извинился и побежал обратно на площадку, возвращаясь к игре. Рука, державшая салфетку, подрагивала, а кончики пальцев пронзали маленькие электрические заряды, заставляя чувствовать жар, который Юй Вань списала на погоду.

В победе «Номер 10» по окончанию игры никто не сомневался. Собрав вещи, парни направились в душ, где не только мылись, но и частенько сплетничали. В этом они не уступали девочкам, особенно если дело касалось прекрасного пола.

— Та девушка, в которую попали баскетбольным мячом, она на летней подработке? — поинтересовался друг победителя.

— Скорее всего, она выглядит примерно того же возраста, что и мы, — отозвался тот.

— Ли Шэнь, когда ты с ней разговаривал, она попросила дать номер сотового?

— Ты слишком много думаешь, — ответил парень, подставляя лицо прохладным струям воды.

В разговор вклинился товарищ по команде, все это время слушавший их диалог.

— Можно подумать, такого раньше никогда не случалось. Да, Чжу Гань?

Чжу Гань усмехнулся.

— Еще бы, ему  постоянно кто-то названивает. Я стану миллионером, если продам его номер.

В душе раздавался смех, прекратившийся только после того, как мрачное лицо объекта их обсуждения высунулось из душевой кабинки, всем своим видом показывая свое отношение к подобной теме.

— Но почему ты сам не узнал ее номер? — отсмеявшись, спросил Чжу Гань, — По-моему, она похожа на ту виолончелистку, которая тебе нравится. Как ее там зовут? Лили?

— Это Цицели, — невозмутимо ответил Ли Шэнь.

— Я и говорю, Лили.

Друг недовольно фыркнул, но промолчал.

— Чжу Гань, а эта Лили, неужели у Ли Шэня никогда раньше не было девушки. Может быть, ему еще кто-то нравится? — не унимался товарищ по команде.

— Вы что, ребята, не знаете? Она же известная за границей виолончелистка. Наш брат Шэнь очень любит слушать, как она играет.

— Так он у нас гонятся только за знаменитостями? — вновь послышался смех из соседней кабинки.

— Она не знаменитость, а просто виолончелистка, — возразил, порядком уставший от обсуждения его личной жизни, Ли Шэнь.

— Да-да, брат Шэнь любит ее только за музыку, — не унимался Чжу Гань, — А сегодня я видел, как он вытирал слезы той девушке, в которую попали мячом.

— А кто, интересно, выбил мяч с площадки? — холодно осведомился Ли Шэнь, пронизывая друга уничижительным взглядом.

— Вообще-то, это была та девушка, что круто отбила мяч, — тут же возразил Чжу Гань.

Перед сном Ли Шэнь поставил диск в музыкальный плеер, желая поскорее окунуться в спокойную умиротворяющую музыку. Вернувшийся в комнату Чжу Гань обнаружил его сидящим в наушниках с невероятно довольным видом. Тот улыбнулся, усаживаясь рядом на кровать.

— Ты опять слушаешь музыку Лили?

— Цицели, — на автомате поправил Ли Шэнь.

Невежество друга уже перестала удивлять, и парень научился спокойно относиться ко всему, что тот говорил. В это время Чжу Гань уже глубокомысленно тыкал пальцем в обложку компакт-диска.

— Она похожа на Лили с баскетбольной площадки.

Ли Шэнь тяжело вздохнул и нехотя присмотрелся. И правда, было сложно отрицать очевидное сходство.

— Все таки, предпочтения людей остаются неизменными, — философски сообщил друг, — как правило — это один тип людей, совсем как эта…

— Цицели, — заранее поправил Ли Шэнь.

— Хорошо, что ты это понимаешь. Раньше у нее было три разных парня, и все они похожи как капли воды.

Ли Шэнь ничего не ответил. Цицели всегда предпочитала такой тип мужчин. Но ему было все равно. Он восхищался музыкой, а не ею как девушкой, поэтому совершенно не интересовался, что та ценила у противоположного пола.

— Так, вообще-то, меня интересует Лили с баскетбольной площадки, — напомнил о своем существовании Чжу Гань.

— Я спать, — осадил соседа по комнате Ли Шэнь, выключая музыку и забираясь под одеяло.

На следующий день они с товарищами по команде снова вернулись на баскетбольную площадку.

— Ли Шэнь, Лили снова смотрит на тебя! — громко закричал Чжу Гань, бросая мяч.

У того чуть не начал дергаться глаз.

«Он совсем дурак?» — мысленно проклиная друга последними словами, парень невольно взглянул на оранжевую будку.

Длинноволосая девушка стояла на том же месте, что и вчера, одетая в форменную футболку. Когда тот встретился с ней взглядом, она моментально отвернулась.

Ли Шэнь улыбнулся, последовав ее примеру.

Сегодня Юй Вань нарочно встала подальше, наблюдая за игрой, чтобы вновь не встретиться мячом лицом к лицу. «Номер 10» сегодня играл даже более уверенно, чем вчера, заставляя всех присутствующих девушек ликовать и громко подбадривать его.

Опустошенная и вымотанная рутинной монотонной работой, девушка чувствовала, как тело заряжается энергией, а настроение стремительно взметнулось вверх.

Команда Ли Шэня снова одержала победу и рассчитывать, что проигравшая команда решит завтра вновь решит попытать удачу, не приходилось. Когда игра закончилась, игроки и наблюдающие принялись собирать вещи, покидая корт. Юй Вань вздохнула, возвращаясь к работе без особого энтузиазма.

Через некоторое время кто-то подошел к ней. Не поднимая взгляда, та машинально начала выдавать зачитанный до дыр рекламный текст.

— Обратите внимание на наш новый тарифный план, а также не забудьте подписаться на наш аккаунт для получения полезных акций и предложений.

Неизвестный усмехнулся.

— А каковы преимущества подписки? Бесплатные звонки?

Юй Вань, с каменным выражением лица, уставилась на «Номер 10», стоящего перед ней с ослепительной улыбкой.

— Не только бесплатно! — быстро поправилась та, — Также гарантируются преимущества, в виде скидок на новые устройства, — подхватив со стола брошюру, Юй Вань указала на QR-код, — Просто отсканируйте этот код и автоматически попадете на наш аккаунт.

Она вспомнила, что не выполнила свою норму в двадцать человек в день, заметно приуныв.

Ли Шэнь тут же достал телефон и отсканировал QR-код. Улыбнувшись, Юй Вань поблагодарила его.

— А твои сокурсники не хотят тоже подписаться?

Ли Шэнь удивленно замер, после чего и не смог удержаться от смеха. В этот Юй Вань оценила цвет своих щек и ушей как жизнерадостно-малиновый, борясь с желанием провалиться на месте от стыда. Это же все ради работы.

К ее огромному удивлению, Ли Шэнь и правда позвал своих одногруппников, заставляя их отсканировать код. После того, как Чжу Гань последним закончил сканировать, тот поинтересовался:

— Лили, только посмотри, мы уже поддерживаем друг друга. Как на счет обменяться контактами в WeChat?

— Чего? — Юй Вань бестолково хлопала глазами, чувствуя, как смущение вновь заставляет щеки пунцоветь. Кто такая Лили, оставалось для нее загадкой.

— Не слушай его, он ненормальный, — Ли Шэнь, злобно сверкая глазами, толкнул Чжу Ганя, после чего обернулся, возвращая лицу прежнюю приветливую улыбку, и взглянул на Юй Вань, — но я тоже не против обменяться номерами. Так, ты есть в WeChat?

http://tl.rulate.ru/book/45466/1245051