Готовый перевод Kiss of Venus / Поцелуй Венеры: Глава 3

Слова «господин Ли» неприятно резанули слух Ли Шэню. Он сдержал насмешливую улыбку и молча продолжил изучать Юй Вань.

Было видно, насколько та тщательно подготовилась к свадьбе. Винтажное темно-зеленое платье выглядело элегантно и грациозно, но не в полной мере подчеркивало ее красоту. Яркий шелковый шарф с принтом, повязанный вокруг талии, идеально завершал сам образ. Черные туфли на высоких каблуках, надетые на ней сегодня, были той самой марки, которую она всегда любила, но не могла себе позволить. Они удивительно хорошо сидели на девушке.

Но самое главное, что заметил Ли Шэнь, – это были ее волосы. Юй Вань обычно носила свои длинные черные волосы распущенными, а теперь не только подстригла их, но и покрасила в светло-кофейный цвет. С правой стороны лица волосы были убраны за ухо, открывая жемчужную серьгу-гвоздик.

Все взгляды были устремлены на Ли Шэня, который уже довольно продолжительное время не говорил ни слова. Выйдя из оцепенения, тот, наконец, улыбнулся и посмотрел на все еще протянутую перед ним руку.

— Здравствуйте, госпожа Юй.

На мгновение они соприкоснулись в пожатии, но потом быстро отстранились, не давая возможности, почувствовать тепло друг друга.

Юй Вань все еще молча улыбалась. Тема быстро сменилась, и никто больше не вспоминал об этом эпизоде.

 — Президент Вэй, молодожены ищут вас, — встревоженный ведущий подошел и настойчиво попросил Вэй Шао пойти с ним. Мужчина на мгновение задумался, оборачиваясь к Чжао Синь и Юй Вань. — Чжао Синь, пойдешь со мной к молодоженам. Юй Вань, а ты останешься здесь и побудешь с директором Ху. Юй Вань знала, что ему важно, чтобы та заполучила свадьбу дочери директора Ху, поэтому, хоть ей и не сильно хотелось оставаться здесь, она все равно утвердительно кивнула.

 — Не волнуйтесь, босс.

Вэй Шао всегда был уверен в своей лучшей сотруднице. Ей не нужно было ничего объяснять, поэтому он взял с собой именно Чжао Синь. Юй Вань все это время старательно избегала смотреть на Ли Шэня и сосредоточилась на разговоре с директором Ху. Однако многие люди здесь хотели поговорить именно с ним.

Они не успели перекинуться и парой фраз, как директор Ху, тащивший У Миань за собой, был вовлечен в разговор с другим человеком. Спустя некоторое время, Юй Вань обнаружила, что они с Ли Шэнем остались одни. Мужчина стоял на том же месте, придерживая в руке свой бокал, и заинтересовано изучал ее. Прожигаемая его пронзительным взглядом, Юй Вань почувствовала, как быстро забилось сердце. Она облизнула пересохшие губы и уже собиралась найти причину, по которой срочно надо было уйти на другой конец зала, когда Ли Шэнь, внезапно, решил вступить в диалог.

 — Ты подстриглась?

Юй Вань застыла. Она не ожидала, что тот заметит и, тем более, отреагирует на ее изменения во внешности.

— Да, так намного легче.

Ли Шэнь усмехнулся и взглянул на ее челку.

 — Должно быть, ее трудно укладывать.

 — Думаю, мне это сделать намного легче, чем тебе уложить свою, — возразила Юй Вань.

Произнеся фразу вслух, она задумалась, насколько это все было странно. Почему она вообще стоит здесь и говорит о своей челке с Ли Шэнем?

 — Извини, мне нужно обсудить кое-что с директором Ху, — Юй Вань заметила, что тот почти закончил разговор, и решила воспользоваться моментом, чтобы поговорить. Вопреки ее ожиданиям, Ли Шэнь не погнался вслед, а лишь пожал плечами и залпом осушил бокал.

Чжао Синь, ушедшая вместе с Вэй Шао, поспешно уладила дело с молодоженами и теперь выбежала на поиски своего кумира. По итогу, ей не удалось найти Ли Шэня, вместо этого она снова обнаружила Юй Вань, стоящую в одиночестве с тарелкой еды.

 — Где Ли Шэнь? И почему ты опять одна? — подошла к ней коллега.

Юй Вань молча пожала плечами, продолжая поглощать угощения. Чжао Синь тоже взяла кусок пирога и, с уже меньшим запалом, спросила.

— Как прошел твой разговор с директором Ху?

Юй Вань тяжело вздохнула.

— Директор Ху сказал, что это его дочь выходит замуж, а не он. Важно только то, что нравится ей. Он порекомендует нашу компанию, но, в конце концов, это решение останется только за дочерью.

Чжао Синь фыркнула.

— Я слышала от босса, что эта госпожа Ху очень требовательна.

Юй Вань печально улыбнулась.

— Другого выбора нет. Даже если она трудная, мне все равно придется работать с ней.

Чжао Синь сочувственно похлопала коллегу по плечу.

— Пойдем, тебе надо съесть мороженое. Оно очень вкусное.

Юй Вань уже брала холодный десерт, как вдруг до слуха донеслись радостные возгласы. Чжао Синь тоже услышала и с любопытством оглянулась на шум.

— Они во что-то играют?

— Не знаю, — покачала головой Юй Вань.

— Пойдем, посмотрим!

Чжао Синь потянула коллегу за собой, чтобы вместе понаблюдать за весельем. Сначала ей показалось, что гости играют в какие-то веселые свадебные конкурсы, но, оказалось, это был армрестлинг. Для восторженной фанатки Ли Шэня оказалось сложно представить что-то лучшее, чем наблюдать, как кумир играет в бестолковую детскую игру, приводя ее в восторг каждым своим движением.

— Неплохо для служившего два года солдата, Ли Шэнь, — У Миань, который только что проиграл партию, встал и одобрительно похвалил своего противника. Юй Вань, все это время стоявшая в стороне, впала в ступор, когда услышала это. Ли Шэнь служил в течение двух лет? Разве он не занимался музыкой всю свою жизнь?

— Моя очередь пробовать, я не верю, что он победит, — мужчина, выглядевший намного крепче, чем Ли Шэнь, подошел и сел перед ним.Когда Чжао Синь увидела это, она тут же бросилась защищать кумира.— Несправедливо назначать поединок без перерыва, ему сначала надо отдохнуть!

У Миань посмотрел на нее и шутливо улыбнулся.

 — Не расстраивайся,  мы же не издевались над ним в самом деле.

«Еще как издевались!» — подумала Чжао Синь, но промолчала, подбадривая Ли Шэня одним взглядом. Тот благодарно улыбнулся в ответ, поднимая руку и зажимая в ней ладонь противника.

Люди вокруг стола молчали, внимательно наблюдая за ними. Для громилы это явно была игра чести, из-за чего тот израсходовал все свои силы. Юй Вань бегло скользнула взглядом по его лбу, где от напряжения проступали вены, переводя взор на Ли Шэня. По сравнению со своим соперником, Ли Шэнь выглядел намного спокойнее. Единственно, что выдало его, маленькие капельки пота, выступившие на лбу и в уголках губ.

Элегантный белый костюм сидел по фигуре, выгодно подчеркивая мускулы и каждый рельеф его тела. Юй Вань не могла даже представить, что в нем скрывалась такая сила. Равно как и то, что тот был солдатом.

Из-за ранее сыгранных раундов, Ли Шэнь уже находился не в лучшей форме. Медленно, но верно он поддавался противнику, а тыльная сторона ладони все стремительнее приближалась к столу.

Когда это стало очевидно, Ли Шэнь собрал в себе все оставшиеся силы, кардинально меняя ситуацию. Прежде чем зрители успели отреагировать, рука его противника с грохотом ударилась по столу.

Чжао Синь радостно взвизгнула и что есть мочи захлопала в ладоши. Теперь она знала своего кумира еще и как чемпиона армреслинга. Даже если видела всего два раунда его игры.

Сердце Юй Вань на мгновение пропустило удар. Выдохнув, она поняла, насколько было смешно от своего серьезного отношения к глупой игре. Не имеет значения, выиграет человек или проиграет, но она, как и все остальные, была захвачена моментом.

Человек, который проиграл Ли Шэню, явно злился из-за поражения и хотел отыграться. Однако соперник миролюбиво улыбнулся и встал из-за стола, жестом предлагая занять его место.

— Я устал, ребята, кто следующий?

Место сразу было занято, и начался следующий раунд, но Юй Вань даже не обратила внимания на новую битву. Ли Шэнь заметил ее присутствие, когда они с У Миань выходили из толпы.

Он знал, что Юй Вань стояла там все это время. Ему не нужно было видеть, чтобы знать, что та наблюдает за ним. Даже спиной Ли Шэнь чувствовал присутствие девушки.

Увидев мороженое в ее руках, тот, не подумав, выдал:

— Оно же такое холодное, как ты можешь это есть?

После его слов несколько человек замерли и полностью обратились в слух. Ли Шэнь удивленно нахмурился.

Чжао Синь непонимающе уставилась на Юй Вань. Сердце девушки билось в смятении, а руки слегка напряглись, крепче сжимая креманку с десертом.

— Я пойду в бар, а вы, ребята, продолжайте общаться, — Ли Шэнь пришел в себя и, ничего не объясняя, молча ушел. У Миань также извинился перед девушками и спешно последовал за музыкантом.

— Юй Вань, почему он это спросил? Тебе нельзя холодное? — только что пришедшая в себя Чжао Синь, вопросительно глядела на коллегу.

Юй Вань засмеялась.

— Конечно можно, — в подтверждение своих слов, та отправила в рот большую ложку с слегка подтаявшим кремом, — Здесь так тепло, от одной порции со мной ничего не случится.

Чжао Синь выглядела озадаченной.

— Тогда что имел ввиду Ли Шэнь?

— Понятия не имею, — Юй Вань нервно усмехнулась. Боясь, что Чжао Синь завалит еще большей кучей вопросов, она отложила остатки десерта в сторону и быстро направилась в противоположную от бара сторону, — Мне нужно поговорить с боссом, не торопись и спокойно поешь.

Оставшаяся одна, Чжао Синь все еще не могла прийти в себя. Что с ее кумиром? Может, он знает о приближавшемся менструальном цикле Юй Вань и предупреждает не есть слишком много холодного? Но откуда ему об этом знать? В голове царил полный бардак и смятение.

У стойки бара Ли Шэнь взял себе пиво, но как только тот собирался поднести стакан ко рту, чья-то рука сжала его плечо, настойчиво требуя поставить бокал на место.

Как бывший парень Юй Вань, он слишком хорошо с ней знаком.

— Большая звезда, тебе еще за руль сегодня садиться.

Музыкант нахмурился. После минуты внутренней борьбы, он все же оставил пиво нетронутым. В это время У Миань выдвинул стул и опустился рядом с ним.

— Принесите мне стакан простой воды, — обратился тот к бармену.

— Тогда я хочу содовую, — ответил Ли Шэнь.

У Миань улыбнулся, оборачиваясь к нему.

— Зачем тебе содовая?

Ли Шэнь смерил того пристальным недружелюбным взглядом, вынуждая приятеля быстро сдаться.

— Ладно, принесите ему содовую. Только без алкоголя!

Напиток принесли моментально. Почти также быстро тот осушил стакан одним глотком, едва не разлив содержимое вокруг себя. У Миань подождал, пока он закончит и вздохнул.

— Тебе стало лучше?

Ли Шэнь ничего не ответил, но мужчина не собирался сдаваться так быстро.

— Что с тобой случилось? Вы знакомы с госпожой Юй?

Ли Шэнь сложил руки перед собой на столик и невесело усмехнулся.

http://tl.rulate.ru/book/45466/1245050