Готовый перевод Kiss of Venus / Поцелуй Венеры: Глава 1

Городской международный аэропорт любезно встречал новоприбывших, приветливо обдувая прохладным ветерком. 

Девушка неторопливо вышла из самолета, неся на плече небольшую сумку, которую то и дело машинально поправляла. Почувствовав, что температура воздуха заметно стала ниже, она поежилась, плотнее закутываясь в пальто, и достала из сумки телефон. Несколько минут замерзшие пальцы боролись с мелкими кнопками, после чего, устройство было включено, а номер лучшей подруги набран сам собой.

— Ниннин, я вернулась! — радостно воскликнула Юй Вань.

После секундного замешательства голос подруги стал еще более взволнованным.

— Ты в городе, неужели?!

— Да, я только с самолета.

— Почему ты не предупредила меня заранее, — возмутилась Чжоу Сяонин, — я бы могла забрать тебя из аэропорта!

— Все в порядке, я уже отправила вещи из моего родного города, прежде чем сесть на борт. У меня с собой только чемодан.

— О, это хорошо, — ответила подруга, после чего с любопытством поинтересовалась: — как твоя учеба? WC или что-то в этом роде...

Юй Вань ухмыльнулась одним уголком губ и поправила.

— Вообще-то CWP, сертифицированный свадебный организатор!

— О-о, я почти угадала. И ты сдала экзамен?

— Конечно, я уже получила свой сертификат!

— Поздравляю! Сегодня мне нужно задержаться на работе, так что праздничный ужин будет позже.

Юй Вань засмеялась.

— Это я должна угощать. Ты, ко всему прочему, еще и помогла сделать ремонт в моем доме.

— Пустяки, — отмахнулась Чжоу Сяонин, — дизайнер проекта был очень симпатичный.

Юй Вань усмехнулась и услышала, как подруга спросила.

— Ты хоть не забыла, где твой дом? Тебя так долго не было в городе, уже целых три года.

— Не волнуйся, конечно же, я помню, где мой дом.

— Но за последние три года город сильно изменился.

Лицо Юй Вань озарила улыбка, после чего та ускорила шаг.

— Надо будет прогуляться и осмотреть новый город.

По пути к месту получения багажа, девушка с энтузиазмом вертела головой по сторонам, внимательно изучая окрестности. Однако, когда взор споткнулся о рекламный щит с изображением привлекательного мужчины, побледнела, а глаза выдавали замешательство. Выйдя из шока, она опустила взгляд, старательно делая вид, словно ничего не видела, ускоряя шаг.

После получения багажа оставалось только пройти таможенный контроль. По всей видимости, в первых рядах что-то произошло, где небольшая суматоха все не хотела угасать. Юй Вань с любопытством вытянула шею, чтобы рассмотреть происходящее и узнать причину происходящего, но ничего не удалось разглядеть.

— Что там произошло? Там кто-то знаменитый?

До ее ушей долетали едва уловимые разговоры. В таком месте, как аэропорт, неудивительно столкнуться со звездами.

Из толпы послышался другой голос.

— Нет, кажется, один из таможенников похож на Ли Шэня, и две девушки хотят сфотографироваться с ним!

Когда эти слова прозвучали, их голоса стали еще громче. Юй Вань неосознанно поджала губы, не желая вступать в разговор. Куда делись девушки, которые хотели сфотографироваться, осталось загадкой, но очередь снова начала двигаться. Теперь каждый прилетевший, проходивший мимо этого таможенника, бросал на него внимательный изучающий взгляд.

Юй Вань демонстративно натянула шляпу и опустила лицо, создавая впечатление, будто она единственная совершенно не заинтересована в разглядывании этого сотрудника. Когда подошла ее очередь, она спокойно протянула ему паспорт. После того как таможенник поздоровался, он сказал:

— Не могли бы вы на минутку снять шляпу?

Юй Вань немного занервничала и колебалась, прежде чем снять шляпу. Как только она выполнила просьбу, ее глаза встретились с его глазами. Лицо сотрудника таможни на самом деле не было похоже на Ли Шэня, за исключением глаз. При мысли об этих прекрасных глазах ее взгляд неосознанно наполнился бесконечным теплом и нежностью.

Сердце неистово колотилось о ребра и создавалось впечатление, будто совсем скоро разорвется на части. К счастью, сотрудник очень вовремя вернул ее паспорт.

— Спасибо, — вежливо поблагодарил тот.

Юй Вань забрала паспорт, поспешно надела шляпу и опрометью помчала прочь. Только зайдя в метро аэропорта, она позволила себе выдохнуть.

На телевизионных панелях крутилось какое-то музыкальное шоу, призывая обратить внимание пассажиров в ожидании поезда.

— Ли Шэнь, чемпион «Небесного голоса» этого года, — произнес молодой ведущий, — после всем известной песни «Лили» почти все девушки страны теперь хотят изменить свое имя на Лили...

Глаза Юй Вань заблестели лихорадочным блеском. Она опустила голову и открыла Weibo на своем телефоне.

Как назло, самая первая реклама, которая замаячила перед взором, как только она открыла приложение, оказалась реклама новой песни Ли Шэня. В нижней части фотографии красовались заманчивые рекламные строки: «Ли Шень и его «Heartstring», доступно на всех музыкальных платформах с 1 января!»

Девушка страдальчески закатила глаза, после чего захлопнула телефон и опустила в карман пальто. Ее не было всего три года, когда весь мир умудрился сойти с ума по Ли Шэню? Надев наушники и откинувшись на спинку сиденья, она устало прикрыла глаза.

Когда вагон прибыл на станцию, Юй Вань перешла на седьмую линию. Спустя примерно двадцать минут, в вагоне раздался электронный женский голос, сообщающий, что поезд прибыл на станцию Лиз-парк.

Услышав объявление, девушка автоматически подняла голову, встала и направилась в указанном компьютером направлении, таща за собой чемодан.

Ближе к концу декабря температура в городе частенько падала почти до нуля. Юй Вань, борясь с холодными порывами ветра, с трудом пересекла улицу и остановилась у восточного входа в парк. Улыбнувшись собственным мыслям, она крепче сжала ручку чемодана замерзшими пальцами и шагнула на территорию. Зимой парк не пользовался особой популярностью, и встретить в это время кого-то было большой редкостью. Как, например, уличный музыкант, которого девушка слушала, пока переходила мост над озером.

Из-под ветвей раскидистого дерева доносилась мелодичное бренчание гитары и приятный поставленный голос.

— Люди, что не испытали крещения слезами, никогда не вырастут…

Юй Вань порылась в карманах и отдала певцу всю найденную в них мелочь.

Если выйти из западного входа и перейти улицу вниз – будет дом Юй Вань. С того момента, как она купила дом, это был первый раз, когда она, наконец-то, пришла посмотреть на него. Дом находился почти напротив парка, поэтому, стоя на балконе, можно было любоваться живописным видом пушистых лиственных крон и пестрых цветущих растений. До завершения строительства Старлайт-парка, этот оставался самым известным в городе.

Войдя в здание огромного многоквартирного дома, где находилась ее квартира, Юй Вань озадачено уставилась на недавно установленный кодовый замок у входной двери и, слегка поколебавшись, ввела свой день рождения. Как и сказала Чжоу Сяонин, дверь легко открылась. Дом был недавно отремонтированный, но в воздухе уже не ощущался посторонний запах строительных материалов. Багаж, который девушка прислала из своего родного города, был аккуратно сложен в гостиной.

Она восхищенно оглядела свой новый дом с площадью около ста квадратных метров и принялась распаковывать вещи. На полпути ее застал звонок Вэй Шао.

— Ты дома?

— Да, босс, — совершенно серьезно ответила Юй Вань.

Вэй Шао засмеялся.

— Ты только вернулся, отдохни с дороги. На работу можешь явиться завтра.

— Поняла, босс.

— Ты помнишь, где находится офис? Сможешь сама добраться? — поинтересовался Вэй Шао.

Юй Вань раздраженно фыркнула.

Почему все думают, что вместе с дипломом она обзавелась еще и склерозом.

— Босс, пока я знаю адрес компании, у меня есть сотни способов добраться до нее.

Тот снова усмехнулся.

— Тогда встретимся там, я буду ждать. Не засиживайся допоздна.

Девушка в точности последовала указаниям своего босса: на часах еще не было десяти, когда она уже мирно посапывала, укутавшись в одеяло. Утро нового дня выдалось не менее холодное, чем предыдущее, вынуждая закутываться в теплый свитер для собственного уюта, а брюки и небольшой пиджак подчеркивали исключительную солидность. В довершении всего было надето длинное пальто и прихвачена большую сумка, где можно было хранить всю свою жизнь.

Компания Юй Вань располагалась также в районе парка, и ей потребовалось меньше получаса на метро, чтобы добраться до офиса. После непродолжительных поисков в справочнике этажей, компания Shaohua Wedding Planning была найдена и Юй Вань направилась прямо на двадцать первый этаж.

Хоть декабрь и не являлся пиком свадебного сезона, из-за того, что штаб-квартира компании переехала, все были заняты, включая саму Юй Вань. После утренней встречи с боссом, она даже не успела осмотреться в новом офисе, прежде чем отправиться по делам.

Как только та надела пальто и встала со своего места, чтобы пойти к выходу, ее догнала сотрудница и шла какое-то время рядом.

— Здравствуйте, госпожа Юй, — любезно поздоровалась та, — президент Вэй попросил меня принести вам первоначальный отчет о планировании.

Юй Вань искоса взглянула на девушку. Она выглядела довольно молодо в свои двадцать с небольшим. Взяв документы из рук новой знакомой, не сбавляя шага, та поинтересовалась:

— Я слышала от президента Вэй, что вы новый стажер?

— Да, меня зовут Ту Цзяцзя. Президент Вэй хочет, чтобы я помогала вам, — Ту Цзяцзя улыбнулась особенно ярко. — Вы также можете называть меня Лили!

Юй Вань промолчала и внимательно посмотрела на новую ассистентку. Теперь она верила в правдивость слов ведущего музыкального шоу. Половину девочек в стране действительно зовут Лили.

Однако это имя ее больше не волновало. Покидая офис компании, она опустила взгляд и быстро прошлась по отчету, который дала ей Ту Цзяцзя. Оказалось, что свадьбу курирует коллега. Вэй Шао позволил новичку составить собственный план, чтобы дать возможность попрактиковаться. Юй Вань попыталась подстроить голос под темп своего шага.

— Песня Симы Сяосяо «Ты и я» действительно является одной из самых популярных свадебных песен, но разве ты не знаешь, что невеста не любит этого исполнителя?

Ту Цзяцзя побледнела.

— Невеста не говорила мне этого.

— А ты и не должна была ждать, пока она скажет. Необходимо взять инициативу на себя, чтобы выяснить все ей нравится и не нравится.

— О, я поняла, — с энтузиазмом закивала ассистентка.

— Тема свадьбы «Дорога»?

— Да, молодожены сказали, что познакомились, когда их машины сломалась на дороге, поэтому они хотят использовать шоссе в качестве основной темы.

— Декоративный номерной знак на стене слишком яркий и по сравнению с ним проход выглядит простовато. Нет никаких декоративных элементов, — Юй Вань продолжала задумчиво изучать план, — на твоем месте, я бы поставила уличные знаки по обе стороны от прохода и написала расстояние до алтаря. Затем украсила бы их цветами, которые подходят по теме.

Глаза Ту Цзяцзя заблестели, пока та слушала старшую коллегу с открытым ртом.

— Как здорово вы придумали, я обязательно запомню это!

Но Юй Вань не дала ей времени записать это и продолжила.

— Здесь нет необходимости использовать прожектор, наземный свет может оказаться более эффективным.

— Да-да, конечно, — согласилась девушка.

Юй Вань вернула документы Ту Цзяцзя и нажала кнопку лифта.

— Пересмотри предложение. Работа над свадьбой — это не только планирование, ты должна понимать все, начиная от маркетинга, макета, освещения, цветочных композиций и десертных столов.

— Ох… — Ту Цзяцзя почувствовала, что ее мозг начинает закипать, — учитель Юй, вы не могли бы посоветовать какие-нибудь книжные пособия для меня?

Когда дверь лифта открылась, Юй Вань вошла внутрь и повернувшись, сказала Ту Цзяцзя:

— Я пришлю тебе список книг позже.

— Хорошо, спасибо, учитель Юй! — сказала ассистентка уже закрывшейся двери лифта.

Юй Вань провела целый день на ногах и, когда вернулась в офис, там уже почти никого не было. Она закончила всю свою работу, после чего отправила список книг на почту Ту Цзяцзя. На выходе она столкнулась с Вэй Шао. Казалось, он ждал именно ее. Девушка прочистила горло и подошла к нему ближе.

— Босс, вы еще не ушли?

Вэй Шао улыбнулся.

— Как на счет пойти вместе?

Юй Вань была хорошо знакома с местностью, и прикинуть в голове, где находится дом босса, не составило труда.

— Но, кажется, нам не по пути, — задумчиво протянула та.

Вэй Шао снова улыбнулся и, выпрямившись, направился к лифту.

— Пойдем, я подброшу тебя.

Юй Вань не стала возражать и, только когда села в машину, поняла, насколько устала. По дороге Вэй Шао включил какую-то успокаивающую музыку и между делом поинтересовался:

— Как первый день в новом офисе? Уже привыкла?

— У меня не было времени подумать об этом, — честно ответила та.

Мужчина засмеялся.

— Первое время будет тяжело, но, даже когда привыкнешь, все равно работы не убавится.

Брови девушки удивленно поползли вверх. Это он так пошутил, надо посмеяться?

— Да, и ты тоже должна присутствовать на завтрашней свадьбе.

Свадьба, о которой говорил Вэй Шао – это первая работа Shaohua Wedding Planning, которую она взяла на себя после переезда в новый офис. Невеста – подруга босса, а еще топ-менеджер одной компании, связанной с развлекательными мероприятиями.

— Это тот самый менеджер Го из Xingyao Entertainment? — поскольку Юй Вань училась за границей в течение последних нескольких лет, она мало что знала об этой свадьбе.

Вэй Шао кивнул.

— Да, Xingyao Entertainment — большая компания. Популярный восходящий певец Ли Шэнь также присоединился к их компании.

http://tl.rulate.ru/book/45466/1203148