Готовый перевод The Landlady and The Amnesiac / Рожденные для богатой жизни: Глава 16.2

Цзян Сыхань изначально думал, что это не имеет к нему никакого отношения, но когда он вышел из ресторана, Ло Бэй задала вопрос, который поразил его прямо в душу:

— Вы, мужчины, можете ли вы действительно любить одну женщину и отдать ей свое сердце и все еще обнимать другую? Разве это не лицемерие?

— ... Я никогда не был влюблен, я не знаю, — честно признался Цзян Сыхань. Хотя он написал много песен о любви, у него не было опыта, и парень умолял не сжигать его гневом.

Ло Бэй, однако, не отпустила его:

— Но ты все равно остаешься мужчиной, верно? Психология мужчин тебе непонятна?

— Такие вещи не делают различий между мужчинами и женщинами, — Цзян Сыхань пытался объяснить: — Это связано с характером, а не с полом, разве нет женщин, которые едят из миски и смотрят на горшок?

— Я обнаружила, что вы, мужчины, все еще очень хороши в софистике. Если бы тебя называли белым лотосом – это не было бы ложью.

Ло Бэй на самом деле просто злилась в своем сердце. Чжао Пяньпянь было так больно рожать, она мучилась всю ночь, и когда ребенок родился, она иногда не спала до самого утра, чтобы заботиться о малыше, а что в это время делал Лэй Юйхао?

Цзян Сыхань: «...»

— Я не такой, правда. Я совершенно не такой.

Ло Бэй сделала несколько шагов, а затем пришла в себя и повернула голову к Цзян Сыханю, который все еще стоял на месте в оцепенении.

— Прости, я в плохом настроении, я не хотела нападать на тебя.

Поскольку Лэй Юйхао суждено было стать мужем Чжао Пяньпянь, а Чжао Пяньпянь не была человеком, над которым можно издеваться, это означало, что у этого человека еще много искупительных качеств.

По сюжету романа, впоследствии эти трое действительно будут счастливы. В таком случае ей, как стороннему наблюдателю, не стоит пытаться отвергнуть главного героя из-за такого поступка.

Цзян Сыхань вздохнул:

— Я все еще душевно ранен.

— Что мне нужно сделать, чтобы загладить свою вину? — поддразнила спутника Ло Бэй.

Цзян Сыхань указал на прилавок чуть впереди:

— Купите мне упаковку боярышника в сахаре.

***

Когда Ло Бэй возвращалась обратно, она случайно столкнулась с Чэнь Лань, которая была разодета в пух и прах.

В последнее время у Чэнь Лань было хорошее настроение, и все в округе это знали.

Цзян Сыхань не захотел с ней разговаривать и сразу спустился в подвал. Чэнь Лань мельком взглянула на парня и не смогла сдержать любопытство:

— Ло Бэй, ты ведь влюблена в Сяо Цзяна?

— Нет, — Ло Бэй покачала головой, но в ее сердце была какая-то неуверенность. Цзян Сыхань иногда приглашал ее на ужин и общался с ней в WeChat. Их отношения были намного лучше, чем раньше, но никто из них не делал этот первый шаг, и Ло Бэй была в состоянии конфликта. Иногда она думала, что Цзян Сыхань немного любит ее, а иногда считала, что парень просто относится к ней как к хорошему другу. Честно говоря, это довольно сильно раздражало.

Однако Цзян Сыхань уже утвержден на второстепенную роль в веб-драме, и когда он станет популярным, он уедет. В это время между ними будет все меньше и меньше контактов.

Ло Бэй не была уверена, нравится ли ей Цзян Сыхань, а поскольку парень ничего не говорил, она может только продолжать общение с ним. У нее так давно не было отношений, что она уже не могла понять, нравится ли она ему или ее сердце влюблено в него.

Чэнь Лань улыбнулась:

— На самом деле, Сяо Цзян довольно хорош, красивый и высокий. Хотя он немного похудел, он все еще в хорошей форме. Но у него нет денег, в таком возрасте он все еще живет в подвале, и кажется, что у него нет будущего. Конечно, Ло Бэй, у тебя нет недостатка в деньгах. Это здание в будущем будет твоим, даже если Сяо Цзян присоединится к семье Ло это не будет большой проблемой.

— ... Нет, мы просто хорошие друзья.

Чэнь Лань махнула рукой:

— Между мужчинами и женщинами нет дружбы. Ладно, давай не будем об этом говорить. Мой парень приглашает меня к себе домой на китайский Новый год. Как ты думаешь, какой подарок мне лучше купить?

— Это должны быть фрукты и чай или что-то подобное, а если мама мужчины не слишком стара, можно подарить набор средств по уходу за кожей.

Чэнь Лань кивнула, прежде чем сказать о своей цели:

— Ло Бэй, я знаю, что тебе очень нравится Фан Цзинчжоу. Я хотела бы попросить тебя приютить его на китайский Новый год. Конечно, не бесплатно. Я дам денег. Изначально я хотела сразу отправить его домой, но сейчас канун Нового года, и я не могу достать билет на поезд, а билеты на самолет слишком дороги, да и здоровье моей мамы в последнее время не слишком хорошее, так что мне придется подождать еще несколько месяцев.

Ло Бэй не возражала взять Фан Цзинчжоу на Новый год, чтобы семья была более оживленной, но...

— Чэнь Лань, я думаю, раз твой парень хочет привезти тебя домой на Новый год, значит, он искренне относится к тебе, а также имеет намерение жениться.

— Он на днях спрашивал меня, какой марки кольцо с бриллиантом мне нравится, наверное, он собирается сделать мне предложение, — лицо Чэнь Лань было наполнено радостью.

Ло Бэй знала, что соседке не нравилось когда ей говорили, что делать, но все же не удержалась и сказала:

— Этот человек искренен с тобой, и ты хочешь выйти за него замуж, тогда я думаю, что ты должна быть честной, в конце концов, Фан Цзинчжоу исполнится пять лет после Нового года, он твой родной сын. Ты не сможешь стереть это, если однажды этот мужчина узнает, что ты солгала ему…

Чэнь Лань нетерпеливо перебила ее:

— Если я скажу ему, что у меня есть ребенок, то он не захочет жениться на мне и не будет искренен со мной.

http://tl.rulate.ru/book/45465/1646070