Готовый перевод The Landlady and The Amnesiac / Рожденные для богатой жизни: Глава 16.1

По мере приближения Нового года казалось, что каждый жилец был счастлив, а здание наполнялось радостью.

Когда Ло Бэй убирала мусор, она обнаружила, что коридор был намного чище. Большинство жильцов уже купили билеты домой и вернулись, чтобы воссоединиться со своими семьями, и по совпадению, в последние несколько дней в комплексе остались только Чэнь Лань с Фан Цзинчжоу, а также Чжао Пяньпянь и Цзян Сыхань, который жил в подвале.

Малыш Чэнь в это время крепко спал, поэтому у Чжао Пяньпянь нашлось время помочь бабушке Ло приготовить пельмени.

— Все остальные вернулись на Новый год, а у тебя нет семьи? — с беспокойством спросила старушка.

Их отношения и так были очень хорошими, и не было необходимости быть слишком уклончивой в некоторых вопросах.

Чжао Пяньпянь вздрогнула и улыбнулась:

— Да, но я думаю, что они просто родственники, а не семья. Мой отец давно умер, а бабушка и дедушка думали, что моя мать убила их сына, поэтому они всегда плохо относились к маме. А так как я девочка, мне тоже были не рады. Позже моя мать забрала меня и перестала общаться с родственниками со стороны моего отца в течение длительного времени. Родственников со стороны моей матери нет, и отношения давно стали отчужденными. Теперь, когда мама скончалась, отношения полностью разорваны.

Бабушка Ло вздохнула:

— Когда я была маленькой, потому что я была девочкой, меня не ценила моя семья. Позже я вышла замуж за дедушку Бэйбэй. Тогда жизнь стала лучше. У старика моей семьи нет заслуг. Тогда ему действительно нравилась наша дочь. Этот порок патриархального предпочтения больше не нужен. Кто не был рожден женщиной?

— Заметно, что Бэйбэй выросла в очень хороших условиях, — Чжао Пяньпянь улыбнулась: — Бэйбэй очень умна, она многое понимает сердцем, проницательна и при этом не теряет доброты, что является очень редким достоинством. Некоторые люди добры, но слишком слепы, другие слишком проницательны, но теряют свое сердце.

Бабушка Ло очень гордилась этим, в конце концов, ее внучка выросла вместе с ней, и когда люди говорили, что Бэйбэй была хороша, разве это не комплимент тому, как хорошо она ее воспитала?

Чжао Пяньпянь снова заговорила, погрузившись в размышления:

— Я не знаю, смогу ли я хорошо научить своего ребенка… Теперь, когда я беру сына на прогулку и вижу других людей с семьей из трех человек, я думаю, не слишком ли я эгоистична? Действительно ли хорошо родить его и позволить ему жить в семье без отца? Это правда нормально?

Бабушка Ло успокоила ее:

— Рождение ребенка – это нелегкая задача, некоторые люди говорят, что роды — это самое болезненное, но я так не думаю. Самое трудное и сложное — это следующие несколько десятилетий, учить его, сделать его здоровым и успешным, все это труднее, чем рождение. Ты изначально решила родить ребенка, так что нет смысла беспокоиться об этом сейчас, лучше попытайся создать ему теплую обстановку. Не твоя вина, что у него нет отцовской любви, ты не должна винить себя.

Услышав эти слова от бабушки Ло, в праздничной атмосфере приближающегося Нового года, Чжао Пяньпянь почувствовала себя намного лучше.

***

Ло Бэй была действительно беспомощна.

Очевидно, что Чжао Пяньпянь — главная героиня. Так почему она, просто фоновой персонаж, время от времени встречала Лэй Юйхао, главного героя этого большого романа?

До того, как между ней и Чжао Пяньпянь завязалась глубокая дружба, Ло Бэй считала Лэй Юйхао неплохим, он был красив, хорошо сложен и богат, но теперь все по-другому. Она хороший друг Чжао Пяньпянь, и Лэй Юйхао ей не нравится, даже его лицо не радует глаз.

Цзян Сыхань не понимал, почему Ло Бэй вдруг усмехнулась.

Он был немного напуган.

Вчера брат Лю взял его на прослушивание, и он прошел пробы на вторую мужскую роль в веб-драме, оплата должна была поступить на его счет через некоторое время, для других актеров это была мелкая сумма, но для Цзян Сыханя, который долгое время боролся за чертой бедности, это были, несомненно, огромные деньги, и первое, о чем он подумал, это пригласить Ло Бэй на ужин.

— Бэйбэй, что с тобой? — осторожно поинтересовался Цзян Сыхань.

Они были уже немного близки, и он, следуя примеру Чжао Пяньпянь, обращался к ней непосредственно — Бэйбэй.

Ло Бэй повернула голову и не могла не сжать ложку в руке.

Цзян Сыхань проследил за ее взглядом, девушка пристально наблюдала за парой, женщина была хрупкой, мужчина — красивым. Она вошла в ресторан, держа его за руку с улыбкой на лице.

— Твой бывший парень? — снова спросил молодой человек.

Ло Бэй покачала головой:

— Нет.

Цзян Сыхань почувствовал необъяснимое облегчение, он не хотел вступать в публичную конфронтацию с кем-то, но, если Ло Бэй действительно начнет конфликт, он не мог не вмешаться.

Ло Бэй вспомнила сюжет, хотя Лэй Юйхао находился в состоянии самобичевания в течение двух лет, когда Чжао Пяньпянь ушла, в сюжете не было подробностей о том, были ли у него в это время другие любовницы.

Было известно, что еще до ухода Чжао Пяньпянь, Лэй Юйхао то и дело попадал в заголовки газет из-за любовных скандалов с актрисами. Неужели после ее ухода он решил все отпустить?

Ло Бэй не была уверена, но до этого у нее было предвзятое мнение, что раз он главный герой, то он не будет играть в игру по отделению секса от любви после того, как узнает о своих чувствах к главной героине, верно?

Это было бы слишком отвратительно.

— Значит, он должен тебе деньги и не вернул их? — неуверенно предположил Цзян Сыхань.

— Нет.

Цзян Сыхань: «...Тогда что это за выражение лица, как будто ты смотришь на врага, убившего твоего отца?»

После того как Ло Бэй поела, она немного успокоилась, ведь видеть – не значит знать правду. Да, она видела женщину, держащую за руку Лэй Юйхао, но хоть он не отверг ее, это не значит, что у этих двух людей действительно были какие-то отношения, верно? Правда же, что в романах часто случаются подобные недоразумения?

Однако, прежде чем выйти из ресторана, пройдя мимо столика, за которым сидел Лэй Юйхао, Ло Бэй все еще не могла сдержать себя, чтобы не бросить на него свирепый взгляд.

Отношения или нет, если ты позволяешь другой женщине держать тебя за руку, то ты — просто свинья!

http://tl.rulate.ru/book/45465/1646069