Готовый перевод Jiaochen / Красавица [Завершено✅]: Глава 25.1

Войдя в свою квартиру, Цзи Цинъин начала рассеянно переобуваться. Словно во сне, она достала свои тапочки, обула их и пошла в ванную. Вспыхнула лампа. Девушка подошла к раковине, чтобы смыть макияж.

Она подняла голову и увидела в зеркале отражение своего красного лица. Это было лицо, раскрасневшееся от ушей до щёк, даже шея была затронута румянцем. Её ресницы задрожали, когда она взглянула на себя. Цзи Цинъин с трудом подняла руку, чтобы коснуться своих ушей. Те были обжигающе горячими. И она почти отключилась, когда её рука коснулась волос на макушке.

Тепло от ладони Фу Яньчжи, казалось, всё ещё было там. Оно распространилось от того места, к которому он прикасался, и, казалось, дошло до самого её сердца.

Цзи Цинъин долго смотрела в зеркало, прежде чем наклонилась, чтобы зачерпнуть немного воды и плеснуть себе в лицо. Она пропала, совсем пропала.

«А-а-а-а-а-а-а! — ей вдруг захотелось закричать. — Фу Яньчжи, ты – читер!»

Она даже не думала, что получится, если доктор будет поощрять её действия так, как она хотела. Она же не сможет вынести накала собственных чувств… Сердце Цзи Цинъин забилось от всех этих эмоций, бурливших в её душе. Она была не из тех людей, кто неспособен разобраться в себе… но и не могла спокойно вынести, когда Фу Яньчжи вдруг вот так погладил её по голове.

С этими мыслями девушка очень неохотно вымыла голову. Если бы ей не требовалось прилично выглядеть, она бы… честно говоря, вообще не мыла бы её никогда. Эффект от поглаживания был настолько велик, что красавица плохо спала всю ночь.

* * *

Утром следующего дня Цзи Цинъин добралась до места соревнований, чувствуя себя совершенно разбитой. Оказалось, что кроме неё многие дизайнеры прошли во второй тур.

На этот раз Цзи Цинъин не стала надевать ципао, так как это привлекло бы лишнее внимание. Она решила одеться очень сдержанно. Её наряд состоял всего лишь из джинсов и минималистического свитера с короткими рукавами. И всё равно, стоя в толпе, она привлекала к себе чужие взгляды.

— Привет.

Цзи Цинъин посмотрела на поздоровавшегося с ней незнакомца и ответила на приветствие.

— Вы тоже участвуете? — поинтересовался молодой человек.

— Да, — легко согласилась девушка.

Парень, похоже, не возражал против односложных ответов. Он улыбнулся и продолжил:

— А меня зовут...

Но прежде, чем он закончил говорить, зазвонил мобильный телефон Цзи Цинъин. Она виновато улыбнулась и тихо сказала:

— Извините, я должна ответить на этот звонок.

Это была Чэнь Синьюй.

— Эй, ты уже приехала туда?

— Да, — прошептала Цзи Цинъин. — Я уже стою в вестибюле отеля, но организатор придёт позже.

Чэнь Синьюй вздохнула с облегчением:

— Это прекрасно. Позвони мне, если тебе что-нибудь понадобится. Тебе ведь будет нужен помощник в этот раз?

Многие дизайнеры брали с собой ассистентов даже на конкурс, просто потому что так было гораздо удобнее работать.

— Да уж, я буду очень занята.

— Хорошо, если вдруг начнёшь зашиваться – дай мне знать, я помогу.

— Ладно, — Цзи Цинъин улыбнулась.

Она уже собиралась спросить подругу о том, что случилось вчера, как вдруг в поле её зрения появилась молодая женщина, стоявшая неподалёку. Какое-то время Цзи Цинъин просто молча смотрела на неё.

— Цинъин? — голос Чэнь Синьюй зазвенел у неё в ухе. Цзи Цинъин отвела взгляд и помолчала, прежде чем ответить: — Я тут увидела кое-кого из старых знакомых.

— Что? — нервно переспросила подруга. — Кого?

Цзи Цинъин снова покосилась на объект обсуждения и неохотно проронила:

— Сунь Ицзя.

Чэнь Синьюй явно заволновалась при упоминании этого имени. Её голос ощутимо повысился:

— Почему она там?! Разве она не заняла первое место в национальном конкурсе дизайнеров?! Ей этого мало, и теперь она хочет участвовать в конкурсе San Qing?!

— Я не знаю, — ответила Цзи Цинъин, понизив голос.

Вздохнув, собеседница осторожно поинтересовалась:

— И как ты?

— Я в порядке, — девушка улыбнулась и ответила беззаботным тоном. — Её присутствие мне не помешает.

Чэнь Синьюй подумала немного и согласилась:

— Вот и правильно...

Сунь Ицзя и Цзи Цинъин были одногруппницами по университету.

Первое время они обе не были знакомы. Но Цзи Цинъин была красива, и к тому же талантлива, а значит – довольно популярна. С тех пор, как она поступила в университет, за ней постоянно бегали поклонники. Как на территории кампуса, так и за его пределами. Так что Сунь Ицзя не могла не слышать о ней.

У самой Сунь Ицзя был парень, ничем не примечательный... кроме богатства его семьи. Он учился в соседнем университете. Многие одногруппники завидовали ей. Это был заботливый молодой человек, который выполнял все прихоти своей возлюбленной и осыпал её всевозможными подарками. Студенты даже прозвали его двадцатичетырёхчасовым карманным бойфрендом.

И всё же через некоторое время они расстались. Позже все узнали, что причина, по которой парень бросил Сунь Ицзя – это Цзи Цинъин. Прошёл слух, что симпатии бывшего ухажёра изменились в пользу Цзи Цинъин. И что он предпринял серию мощных романтических атак, чтобы произвести впечатление на неё.

Но на самом деле Цзи Цинъин ничего не знала об этой истории. Более того, она даже никогда не видела бывшего парня Сунь Ицзя.

В то время Цзи Цинъин увлечённо занималась изучением дизайна. Она была полна энтузиазма, мечтая лишь об одном: создавать одежду, которая бы нравилась всем. Она хотела возродить в современном исполнении концепцию чонсама, который ей нравились с самого детства. В то время у неё не было ни капли интереса к романтике.

Среди студентов было принято дарить цветы понравившимся девушкам. И в общежитие регулярно доставляли подарки с её именем на вложенной открытке. Но Цзи Цинъин никогда не интересовалась тем, кто и что присылал ей. Она возвращала то, что можно было вернуть, а остальное просто выбрасывала.

Она была очень безжалостна.

http://tl.rulate.ru/book/45464/1701705