Готовый перевод Fushi no Kami: Rebuilding Civilization Starts With a Village / Восстановление цивилизации начинается с деревни: Глава 9

Отец Фольке, или Король Одиночества, был довольно жесток. На следующий день он уже спихнул всю ответственность за обучение Майки на меня. В это время у него не было никаких религиозных церемоний и иных обязанностей, так что он сделал это исключительно для того, чтобы заняться своими исследованиями. Вот бездельник. Я чувствовал, что наконец пришло время для новой священной войны.

Однако были и некоторые обстоятельства, которые всё-таки предотвратили её начало. В один прекрасный день староста деревни сказал моему отцу, что я буду обучать его дочь. В результате тот же самый человек, который ворчал по поводу того, что я читаю книги, сказал мне, чтобы я не волновался о помощи семье, и сам же отправил меня в церковь. Я даже почувствовал себя отдохнувшим, поскольку мне теперь не приходилось так много работать. Моя голова была ясной, и я мог уделить некоторое время чтению для себя пока преподавал Майке. Хотя ей, возможно, и было неловко, но это такая проблема, о которой я пытался заставить её забыть.

- Ладно, давай приступим!

- Хорошо.

Майка всё ещё выглядела нервной, поэтому я попытался говорить мягким голосом с улыбкой на лице. Люди в основном формируют свое впечатление, смотря на чью-то внешность и, в меньшей степени, прислушиваясь к тону их голоса. На содержание разговора в основном влияют эти впечатления, так что то, что вы говорите, на самом деле не так важно. Или, по крайней мере, я вспомнил, что слышал что-то подобное из своей прошлой жизни.

- Для разных людей есть разные методы обучения, но как насчёт того, чтобы начать с использования той же книги, которую я прочитал впервые?

- Той, которую ты прочитал первой?

- Да, с той, которую отец... Я имею в виду, мастер Фольке позволил мне одолжить.

Ну, он действительно позволил мне одолжить её, хоть и отказался что-либо объяснять. Какой замечательный учитель!

Я протянул ей молитвенник, молитвами из которого мы пользовались во время церемоний. Эта рукопись отца Фольке многому меня научила.

Наконец, Майка взяла тонкую книгу и уставилась на неё так, словно была глубоко тронута.

- Книга, которую ты читал первой...

Я увидел энтузиазм, исходящий от её взгляда. Она сделала свой первый шаг в мир чтения. Я понимал волнение от изучения чего-то нового. Хотя я был втянут в эту ситуацию и поначалу не слишком рвался, у меня всё же появилась мотивация.

- В этой книге есть все виды молитв, которые мастер Фольке использует во время церемоний. Ты, наверное, слышала их раньше, так что запомнить их не должно быть слишком сложно; именно по этой причине я выбрал эту книгу.

- Как умно.

Не было нужды льстить мне. Вероятно, было бы лучше всего просто продолжить урок.

- Я думаю, что для начала было бы неплохо выбрать фразу или несколько слов, которые тебе знакомы. У тебя есть какие-нибудь любимые молитвы?

- А как насчет той, которую ты прочитал первой?

- Это, должно быть, вот эта.

Это была молитва, которую знали многие. Обычно её использовали, когда случалось что-то хорошее и вы хотели выразить свою радость. Я сам не был особо верующим, поэтому редко пользовался ей.

- Мы можем начать с неё? - Спросила Майка.

- Если тебя это устраивает, конечно. Итак, давай рассмотрим её поподробнее. Во-первых, я начал с фразы "О сильный бог Волк". - Читая вслух, я водил пальцем по буквам, чтобы показать, какие звуки им соответствуют. - Итак, здесь написано "сильный", за которым следует "бог", а затем "Волк". И всё вместе это "Сильный бог Волк".

Мне было интересно, сможет ли она понять, если я объясню это таким образом. Я даже взглянул на её лицо, пока она смотрела в книгу. Как и ожидалось, она, похоже, не сразу поняла это, так как посмотрела на меня озадаченным взглядом.

- Давай посмотрим на него ещё раз, слово за словом. Это "сильный"... Майка, ты слушаешь?

- О, да! Прости! Это "сильный", верно?

- Да, именно так. А затем идёт "бог" и "Волк", что дает нам фразу "Сильный бог Волк". Поскольку бог-волк являлся символом здоровья и жизненной энергии, ему часто поклонялись перед тяжелой физической работой или родами. - Мне не хотелось втискивать слишком много информации сразу, поэтому я попытался поднять настроение какой-нибудь светской беседой.

- Так вот что значит "сильный"... - пробормотала она.

Я был слегка застигнут врасплох, когда она пробормотала это с удивленным выражением лица.

В то же время её лицо покраснело, так как она, казалось, подумала, что сказала что-то неловкое.

Я изо всех сил старался оставаться серьезным; если бы я закатил глаза перед этим ребенком, коим она и являлась, ей было бы больно. И да, я понимаю, что я тоже ребенок её возраста.

Я не был уверен, насколько мой способ был успешен, но я старался просто продолжать разговор в веселом ключе.

- Также можно использовать слово "сильный”, чтобы описать свои чувства.

- Ясно... хм...

- Не стесняйся спрашивать меня о чем-то. А если я не знаю ответа, мы можем просто пойти и спросить мастера Фольке. - В отчаянии продолжил я. Это не пошло бы на пользу нашим будущим урокам, если бы она считала, что задавать вопросы неловко.

- А как насчет "Мудрого бога Обезьяны"? – спросила Майка.

Казалось, я немного успокоил её. Она всё ещё была смущена, но я был уверен, что со временем мы сможем дойти до того, что она будет задавать мне вопросы не задумываясь.

- "Мудрый" означает, что он умён. Например, можно молиться богу обезьян, когда учишься, как мы сейчас, чтобы он поделился с нами частью своих знаний.

- Ой! Тогда, может быть, мне тоже стоит помолиться! - Майка одарила меня застенчивой улыбкой, на которую я от всего сердца ответил взаимностью.

Я почувствовал облегчение. Дорога впереди казалась туманной, но я был уверен, что с нами всё будет в порядке. Я не мог дождаться, когда Майка тоже начнет читать книги самостоятельно. Теперь я понял, почему отец Фольке был так рад поговорить со мной о расшифровке древнего языка. В конце концов, было гораздо веселее иметь возможность поделиться своими интересами с кем-то другим.

Некоторое время после этого мы продолжали так же заниматься, но как только солнце начало садиться, мы решили, что на сегодня хватит. Отец Фольке приказал мне проводить Майку домой, так как уже совсем стемнело, поэтому в настоящее время мы оба направлялись к дому деревенского старосты. Как джентльмен, я без проблем проводил её домой, но мне было интересно, почему у этого священника была такая ухмылка на лице.

- Какую книгу ты сейчас читаешь? - спросила она меня о книге, которую я держал в руках. Кстати, Майка держала рукопись точно так же. Я посоветовал ей попрактиковаться в написании тех частей, которые мы рассмотрели сегодня.

- Эта книга о деревьях и растениях.

- О, я и не знала, что существуют такие книги.

- У мастера Фольке есть всякие книги! Есть книги обо всем, что существует в этом мире! И даже о том, чего не существует!

- Вещи, которых не существует? Что ты имеешь в виду?

Майка выглядела смущенной, но ведь Боги из книги, которую она сейчас несла, тоже были персонажами, которых не существует в этом мире. Верно? Богов же не существует?

Размышляя об этом, я понял, что в этом мире было бы гораздо труднее открыто отрицать существование богов, чем в моей прошлой жизни. Может быть, мне на всякий случай стоит попробовать немного больше уважать религию? В конце концов, молитва же бесплатна.

Пока я размышлял над подобными проблемами, Майка уже перешла к следующему вопросу.

- То есть, эта книга интересная?

- Да, очень. А ещё и полезная!

- Разве деревья и растения могут быть полезными?

В этом ботаническом руководстве не просто перечислялись все виды флоры, но также объяснялось, какие из них съедобны или могут быть использованы в качестве лекарства. Оно также включало в себя множество растений, которых не было на территории этого региона, но также я натыкался на некоторые виды, которые, как я помнил, видел раньше. Если всё пойдет по плану, был шанс, что в этой бедной деревне можно будет расширить меню лекарств. И, может быть, нам больше не придется полагаться на лекарства Квида.

Поиск растений для медицины был особенно актуальным. Дело было не столько в том, что лекарства Квида были дорогими, а скорее в том, что они не очень хорошо действовали. По крайней мере, мне лекарства Квида никогда не помогали. Но мои родители говорили, что у них всё работало, хотя я был убежден, что это был просто побочный эффект.

Когда я рассказал об этом Майке, она была заметно удивлена.

- Ух ты! Это потрясающе!

- Да, книги потрясающие!

Увидев волнение на лице этой невинной девочки, я был счастлив.

Скоро должен был наступить сезон сбора диких растений, поэтому я с нетерпением ждал возможности использовать свои новообретенные знания. Этот сезон означал начало экспедиции, в которой я должен был вспомнить названия всех видов растений, которые до сих пор игнорировал.

http://tl.rulate.ru/book/45399/1721897