Готовый перевод Fushi no Kami: Rebuilding Civilization Starts With a Village / Восстановление цивилизации начинается с деревни: Глава 6

С тех пор отец Фольке страстно увлекся древним языком, он скорее всего просто, забыл бы о сне и еде, и вцепился бы в свой рабочий стол, оставь я его наедине с собой, но я всё же решил предупредить его, чтобы он не возвращался к своему прежнему образу зомби-священника. Я сказал ему, что мало спать вредно для здоровья, а так же ослабляет его способность мыслить. Не забыл упомянуть и то, что плохое питание плохо влияет на ясность сознания. Я мог бы сказать ему, что это также сокращает продолжительность его жизни, но мои слова, вероятно, не дошли бы до него. Помимо того, что средняя продолжительность жизни в этом мире довольно коротка, есть также высокая вероятность откинуть копыта от любой болезни. Казалось бы, обычное желание сделать все как можно быстрее, но в этом мире оно может стоить жизни.

- Эй, Эш! Если у тебя есть время на чтение, то иди лучше уберись в доме! Чтение книг сделает тебя ленивым бездельником. А ленивые бездельники остаются без жен!

Итак, наступила весна. Работы в полях прибавилось, а отец стал запрещать мне проводить свободное время за чтением книг. Из-за этих запретов я очень хотел избить его чем-нибудь. Но, вовремя остановив себя, я решил всё же не делать это. По крайней мере, пока...

- Конечно, отец. Что мне нужно сделать? - Я послушно ответил, и он улыбнулся.

- Квид здесь. Надо продать ему немного пшеницы.

- Хорошо.

Квид был торговцем, который часто посещает нашу деревню.

Примерно в 12 часах от нашей деревни находился большой город, по крайней мере, так мне сказали. На самом деле я никогда там не был и даже не видел его издалека, но знал, что он действительно существует. Учитывая его близость с деревней, можно было бы подумать, что здешние жители возят свою продукцию прямо в город, чтобы продать её на рынках, но это не так. Вместо этого в нашу деревню приезжает Квид, чтобы купить наши продукты и перепродать их в городе. А также он продаёт нам товары, которые привёз из города. Все сделки в городе в основном совершаются с помощью денег, тогда как в нашей деревне используется бартер. Поскольку торговец выступал в качестве посредника, он закупал продукцию в деревне по более низкой цене, чем продавал её в городе. Это было прискорбно, но в противном случае торговец не смог бы получать прибыль и зарабатывать на жизнь. Вопрос был в том, почему жители деревни были готовы платить посреднику.

- Ладно, согласен на один фунт стерлингов! Жаль, что демоны до тебя ещё не добрались!

- Ха-ха и правда.

Вы, вероятно, могли бы догадаться о чём идёт речь по их небольшому обмену репликами, но я вот не смог. Я уже некоторое время задавался вопросом, что же это за демоны такие? Были ли они метафорой опасных животных или бандитов? Я многих спрашивал об этом, но из полученных ответов я не мог сказать, была ли это просто страшная история, придуманная самими людьми, чтобы пугать детей или же предупреждение о реальной опасности. А ещё я бы очень хотел, чтобы со мной не обращались как с ребенком. Я имею в виду, что я ребёнок, но всё же… неудобно как-то.

Наконец, дотопав в заранее установленное место, мы положили связки пшеницы перед Квидом, чтобы он мог оценить качество товара.

- Да, это действительно очень хорошая пшеница. Могу предложить вам за неё четыре медяка. Что думаете?

Как и в прошлый раз, он оценил вес неправильно. Конечно, измерения веса существовали в этом мире, но, похоже, он не потрудился взять с собой весы. Сделки здесь строятся на основе определенного доверия, так как существует риск получить отказ, если вы попытаетесь обмануть другого человека.

Мой отец быстро начал выбирать товары на стоимость четырех медных монет.

- По чем у вас соль соль? - спросил он.

- Одна банка - 12 железных. Боюсь, зимой цены поднимутся ещё сильнее.

Одна медная монета стоила как 20 железных. А слова, о повышении цен зимой, скорее всего, были враньем.

- Ну если ты так говоришь... А сколько стоят травы и точильные камни?

- Набор обычных специй - 15 железных. Точильный камень - 8 железных. Или тебе не нужно какое-нибудь лекарство?

- Да, лекарство от лихорадки пожалуйста.

- Одна бутылка стоит восемь железных, уважаемый.

Мой отец замялся, задумчиво глядя на фарфоровую бутылку с алкоголем.

- Ах, да, это стоит 20 железных. - подсказал торговец.

Это было довольно дорого для напитка, которого, скорее всего, хватило бы только на одну ночь, но этого и следовало ожидать. Алкоголь Квида сильно отличался от нашего домашнего эля. В этом мире домашний эль не имел никакой другой ценности, кроме как дешёвой замены питьевой воды. По сути, у домашнего эля был странный вкус, зато он был простым в изготовлении. По сравнению с ним, алкоголь Квида был настоящей находкой; можно было действительно наслаждаться его употреблением. В деревне, где удовольствий было и так мало, вкусный алкоголь обладал силой сводить людей с ума.

- А вы не можете нам немного уступить? Ну хотя бы совсем чуть-чуть...

- Ой? Вы что, уже всё? – Спросил я.

- Нет, еще нет...

Увидев жалкое выражение на лице моего отца, я указал на один из товаров, выстроенных в ряд.

- Мы должны взять этот кусок ткани, прежде чем думать о каком-либо алкоголе, или мама рассердится.

- Что? Ах, точно. Ха-ха, ты хороший мальчик, Эш!

Это не обязательно должен быть самый лучший кусок ткани; скорее всего, будет достаточно обрывка или остатка ткани, используемой портным в городе. Тем не менее, он поможет починить изношенную одежду или послужить тряпкой для пыли.

- А можно будет взять две иглы бесплатно в качестве бонуса? – Спросил я.

- Подожди, мальчик! Ткань - это десять железных, а две иглы - это ещё шесть.

Это было все, что нам нужно. Оставшуюся сумму мы попросили отдать нам наличными, чтобы сохранить её крайний случай.

Мой отец всегда пытался купить, и даже несколько раз покупал алкоголь, что всегда приводило к тому, что моя мать ругала его. Я был на её стороне. Но отец в этом плане был безнадежным, и без постороннего вмешательства он мог просадить часть денег на дорогое пойло.

- Значит не сегодня... - Пробормотал он.

- Боюсь, что если я снижу цены ещё больше, то в конечном итоге умру с голоду. - Квид поджал губы и покачал головой. Он украдкой взглянул на моего отца, который разочарованно опустил плечи. - Хотя... Если я в ближайшее время не продам эту бутылку, она пропадет даром. И так как не похоже, что кто-то еще хочет её купить, я отдам вам эту бутылочку за пол цены в качестве бонуса!

- Неужели?!

- Только сегодня, мистер Дэвид! И постарайтесь никому об этом не рассказывать, хорошо?

И таким образом, с ухмылкой на лице, мой отец потратил все деньги, которые нам, вероятно, следовало бы сэкономить.

- Отец...

- Заткнись! Взрослые разговаривают! Это топливо для любого работающего человека!

На самом деле я ничего не мог сказать, чтобы возразить. Больше всего на свете я понимал, что в этом мире необходима хоть какая-то форма комфорта. В любом случае, позже ему придется столкнуться с гневом своей жены.

- А как насчет тебя, Квид? - Спросил я его.

- Ха-ха! Как торговец, я не могу отказаться продавать товар, который решил купить покупатель.

- Нет, я спрашивал вас о цене.

- Хм? Ну, даже если бы я отвез его обратно в город, сомневаюсь, что нашелся бы кто-нибудь, кто захотел бы его купить. А ко времени моей следующей поездки он бы уже испортился.

- Правда? - Я, естественно, начал улыбаться, как только подумал о вкусе добычи, которая только что попала в мою ловушку. Я тихо подошел к Квиду, который стоял за товаром, и прошептал ему на ухо. - Боюсь, вы неправильно рассчитали цену.

В это мгновение ни один мускул на его лице не дрогнул, но мне показалось, что я услышал, как он перестал дышать.

- Что ты имеешь в виду? - Осторожно спросил он.

- Это на тебя не похоже; ты всегда был так хорош в математике. Не считая бутылки алкоголя, общая цена за наши купленные товары должна составлять 59 железных монет.

12 за соль, 15 за специи, 8 за точильный камень, 8 за лекарство, 10 за ткань и 6 за иглы: в общей сложности 59 железных монет. Ошибки не было. С другой стороны, наша озимая пшеница оценивалась в четыре медные монеты, или 80 железных. Даже если бы он включил бутылку медовухи по указанной цене, все равно должна была остаться какая-то мелочь.

http://tl.rulate.ru/book/45399/1721117