Готовый перевод Fushi no Kami: Rebuilding Civilization Starts With a Village / Восстановление цивилизации начинается с деревни: Глава 4

(Майка)

Я всё испортила...

Не успела я опомниться, как вокруг меня стало резко темнеть. Я просто стояла и наблюдала, как солнце исчезает за деревьями. Как же до этого дошло?

Я попрощалась с друзьями ещё до захода солнца, чтобы пораньше вернуться домой. Может быть, мне не следовало делать такой большой крюк...? Так как я попрощалась с ребятами пораньше, то подумала, что было бы неплохо немного прогуляться, и без какой-либо особой причины я оказалась рядом с церковью. Это никак не было связано с недавними слухами, ходящими по деревне о том, что Эш регулярно посещает церковь. Но с тех пор, как я пришла сюда, мне стало интересно, был ли Эш там сегодня. Я не была зациклена на нём или что-то в этом роде; я просто не могла не удивится этому..... Что он там забыл?

Может быть, я могла бы и заглянуть внутрь... Но нет, это церковь, место для учебы, а я ненавижу учебу больше всего на свете. Мои родители всегда говорили мне, что я должна учиться ради своего будущего, и они правы. Это очень важно. Я должна учиться. Но я не хотела этого делать; большую часть времени я вообще ничего не понимала, ведь всё это так скучно...

Церковь. Эш. Я хотела зайти посмотреть, но в то же время и не хотела.

Пока я беспокоилась обо всём этом, солнце уже начало садиться. Это плохо; мама поругает меня. Кроме того, в деревне уже было темно, а я ненавижу темноту. Не так сильно, как учебу, но всё равно ненавижу. Я с тревогой думала о тёмной дороге домой и о моей сердитой маме.

Пока я была в смятении, дверь церкви открылась. Я сразу подумала, что это, должно быть, Эш, так как отец Фольке почти никогда не выходил на улицу.

- Добрый вечер, Майка.

И я была права. Похоже, он был немного удивлён, когда наши взгляды встретились, но ответил улыбкой. Та же самая улыбка, которая мне не нравилась до недавнего времени, теперь принесла мне облегчение.

- О! Привет, Эш!

Я почувствовала облегчение, но в то же время нервничала и не могла подобрать слов.

- Как получилось, что ты гуляешь здесь одна и так поздно? - Казалось необычным, что невысокий молодой парень беспокоился обо мне. Тем не менее, он сказал это очень спокойно, что не показалось странным. - Я понимаю, что играть может быть весело, но поздно вечером на улице становится опасно!

Его кривая улыбка, из-за которой казалось, что он разговаривает с маленьким ребёнком, придавала ему зрелый вид. Моя грудь снова сжалась.

- Да... Ты прав. Просто прежде чем я поняла это, стало темно...

Я почувствовала, как моё лицо залилось краской, и инстинктивно посмотрела вниз. Я не хотела, чтобы он увидел моё наверняка очень красное лицо и подумал обо мне как о какой-то чудачке. А пока я была занята маскировкой своего румянца, Эш, как ни в чем не бывало, направился в сторону моего дома.

- Давай, пойдём домой. Я провожу тебя.

Моя мама всё ещё отругает меня, но, по крайней мере, тёмный путь до дома не был бы таким страшным, если бы Эш пошёл со мной. Тем не менее, дом Эша находится в противоположной стороне от моего.

- Нет, всё в порядке. Правда. Уже так темно, так что тебе тоже стоит поторопиться домой.

- Именно поэтому я не могу отпустить тебя одну!

Учитывая, что уже было позднее время, Эш наверняка получит нагоняй от мистера Дэвида и миссис Шебы. Хотя, может быть, они не так сильно беспокоятся о нём, так как он выглядит более ответственным, в отличие от меня. В таком случае, было бы неплохо принять его предложение.

- Если ты так настаиваешь... - Я так волновалась, что начала говорить официально, прям как Эш.

- Не беспокойся обо мне. И, пожалуйста, смотри под ноги.

Итак, в итоге я вернулась домой вместе с Эшем. Как и ожидалось, он совсем не боялся темноты. Эш такой надёжный...

Мы оба родились зимой одного и того же года. Обычно, как дочь деревенского старосты, которой велели учиться, я должна была быть более серьезной, но он всё время был так далеко впереди меня… Как ему удалось таким стать? Я знала, что он недавно начал учиться в церкви, но даже до этого он был очень умным...

Затем, Эш вдруг схватил меня за руку.

- Сюда, Майка!

- Что ты делаешь?

Я была сильно удивлена. Не потому, что он вдруг слишком сильно схватил меня за руку, а просто из-за неожиданности.

Казалось, я была единственной, кто паниковал; Эш выглядел совершенно нормально.

- Этот путь намного темнее, чем я ожидал, так что давай держаться за руки, пока не вернемся!

Я не могла поверить, что он может сохранять невозмутимость, держа меня за руку. Я же уже девушка! Почему он подумал, что может так легко взять меня за руку? Это только потому, что было темно? Конечно, я ему ничего не сказала, но всё же... Я надеялась, что у него не возникнет никаких неправильных мыслей. Я позволила ему это только потому, что путь может быть опасным.

Конечно, я не сказала ничего из этого вслух, но я попыталась передать это через руку, которую он держал. К сожалению, похоже, это не сработало... Как несправедливо! Я и не подозревала, что Эш такой хитрый. Наверное я о нём слишком мало знаю...

- Кстати...

- Да?

- В последнее время ты часто ходишь в церковь, верно?

- Да, Отец Фольке помогает мне.

Мне стало интересно, чем именно он помогает Эшу, но потом я вспомнила, что церковь - это место для учебы, поэтому я почувствовала, что спрашивать больше не нужно.

После короткой паузы я изменила угол своего вопроса.

- Тебе весело в церкви?

- Да, очень весело. - Он ответил счастливой улыбкой, которой я почти позавидовала, как той, которую он показал мне в прошлый раз.

- Тогда я рада, что тебе это нравится.

Я не понимала почему, но, похоже, Эшу было весело учиться. Настолько, что он улыбнулся, просто подумав об этом.

Ни разу я не думала об учебе как о чём-то весёлом. Тем не менее, я подумала, что, может быть, я тоже могла бы получать удовольствие от учебы, если была бы там вместе с Эшем. Мне было интересно, смогу ли я улыбаться и веселиться так же, как он.

Перед моим домом мы с Эшем разошлись в разные стороны. Он ушёл довольно быстро. С тех пор как он взял меня за руку, я ожидала, что он задержится здесь, по крайней мере, еще немного. Я была так расстроена бесцеремонным поведением Эша, что совершенно забыла, что мама вот-вот отругает меня. Я вспомнила об этом только тогда, когда открыла дверь и увидела, что она ждёт меня.

- Я вернулась.

Было так темно, что я не могла сказать, как выглядело её лицо, даже если бы посмотрела прямо на него. Единственным источником света в комнате была свеча, горевшая на палочке в руке моей мамы. Мерцающий свет делал её ещё страшнее, так как усиливал темноту, покрывающую её лицо.

- Мне жаль мам, я опоздала.

- Майка... - моя мама начала говорить спокойным голосом. Большинство людей в деревне не знали об этом, но моя мама могла быть действительно страшной, когда злилась. В то время мой папа весело рассказывал, что она злится только из-за любви ко мне. Тем не менее, из-за этой же любви я не раз проливала горючие слёзы. - Ты знаешь, что я собираюсь сказать?

- Да, мама.

Я выпрямилась, чувствуя себя так, словно меня пронзил насквозь отцовский меч. Я нарушила своё обещание вернуться домой до захода солнца, а также своё обещание не гулять после того, как стемнеет. Нарушение одного обещания уже было поводом для хорошего нагоняя, но я нарушила сразу два. Мои глаза были полны раскаяния. Мне так жаль.

Пока я дрожала, моя мама медленно кивнула головой.

- Я не сержусь. Ты ведь уже знаешь, что сделала что-то плохое, верно?

- Ну, да...

- Но это не то, о чём я хочу с тобой поговорить.

- Правда?

Было ли что-то ещё, что я сделала? Сегодня я играла со своими подружками, и мы не делали ничего плохого. О, но вчера я довела одного из мальчиков до слез. Должно быть, мама хочет поговорить об этом. Нет, но это же был всего лишь несчастный случай во время игры в рыцарей... Или, может быть, она узнала, что я съела клубничное варенье?!

Когда я рефлекторно попятилась назад, мама остановила меня, положив руки мне на плечи. Она была быстрой. Как обычно, она легко остановила меня, и её лицо приблизилось.

- Как ты относишься к Эшу?

Когда я наконец смогла увидеть её лицо, то заметила на нём широкую улыбку.

- Эш? Хм... Я не знаю... Что я чувствую к нему? - Я не понимала, чего она добивается. Вернее, мне было неловко, и я не хотела этого понимать.

Однако моя мама продолжала настаивать со своей ведьмовской улыбкой:

- Когда я спросила тебя в прошлый раз, как ты относишься к Эшу, ты сказала, что он тебе не нравится. Помнишь? Это было летом. - Она склонила голову набок.

Я вспомнила. Тогда она говорила о возможных кандидатах в мои мужья.

- Я была разочарована, что тебе не понравился никто из тех, кого я предложила. - Сказала она. Мама прижала руку к щеке и намеренно вздохнула.

Тогда мы пришли к выводу, что ничего страшного, если мне никто из них не понравился, так как мы собиралась посетить город в ближайшем будущем, чтобы поискать возможных кандидатов там. Но, похоже, моя мама всё ещё была разочарована... И, похоже, её любимчиком был Эш.

- Итак, каков твой ответ? - Многозначительно сказала она.

Что ж, теперь мне он кажется очень веселым. Мне нравится быть рядом с ним... Может ли это быть тем самым чувством? Если моя мама предполагает это, то должно быть это правда.

- Может ли быть... что мне... наверное... нравится Эш...

От радости моя мама захлопала в ладоши точно так же, как она это делала, когда я получала правильный ответ во время урока.

Как мои чувства могли так поступить со мной? Почему они выбрали мальчика, который до недавнего времени мне совсем не нравился? Как их владелица, я чувствовала себя неловко. Мои колени ослабли, и я рухнула на пол.

Я была готова утонуть в реке смущения, но вдруг моя мама грубо помогла мне подняться.

- Встань, Майка! Теперь, когда ты осознала свои чувства, нет времени падать духом.

- Но...

- Во-первых, нам нужно выяснить, чем этот Эш был так поглощен в последнее время. А потом... - Моя мама внимательно оглядела меня с головы до ног. - Мы должны отполировать тебя так, чтобы он был мгновенно потерял свое сердце при виде тебя.

- Разве я недостаточно хороша?

Я была немного шокирована, услышав это даже от своей мамы.

- Конечно же ты прекрасна, но... Майка, что ты думаешь о своих успехах в учебе после встречи с Эшем? - Сравнение с Эшем стало ещё более сильным потрясением. Глубоко ранив моё сердце, моя мама наклонила голову с обеспокоенным видом. - Ты знаешь, почему я подумала, что Эш хорошо подходит на роль твоего мужа? Это потому, что он необычайно умный. Поэтому если мы собираемся вступить в бой с кем-то вроде него, то нам нужно подняться на тот же уровень.

- На тот же уровень? - Эта цель была очень, очень далеко. Я чувствовала себя так, словно меня оставили одну, ночью, в глухом лесу. Но потом... Я вспомнила его улыбку. Она была похожа на то, как яркий свет показывает мне путь к цели. Как свеча, как звезды, как солнце — свет давал мне знать, что впереди что-то есть. Я хотела подойти к нему. - Я сделаю всё, что в моих силах!

Я была готова отправиться навстречу свету, сияющему вдалеке.

- Прямо сейчас у тебя чудесное выражение лица. - Моя мама нежно гладила меня по голове. А я в тайне надеялась, что когда-нибудь Эш сделает то же самое. - Значит, решено! Мы начнем учиться уже завтра!

- Завтра?

Как только я услышала слово "учеба", я застонала.

- Что не так? - Она улыбалась, как бы говоря: "Какие-то проблемы?"

Так то да, но я собиралась оставить их при себе. Когда я отвернулась, моя мама испустила сокрушенный вздох.

Я ненавижу учиться!

- Если ты будешь учиться в таком темпе, как сейчас, то ты никогда не догонишь Эша.

- Я знаю. Я действительно делаю всё, что в моих силах. Если бы я только могла учиться вместе с Эшем... Возможно мне бы стало так же весело, как и ему.

- А это неплохая идея! - Казалось, моя мама уловила слова, которые я пробормотала себе под нос, испуская вздох. - Ты права – если учиться с кем-то знакомым, тогда тебе, скорее всего, будет легче всё запомнить. Особенно, если этот знакомый тот, кто тебе нравится. Я помню, как весело мне было вместе с Кляйном... Я имею в виду твоего отца.

Она закивала головой, улыбаясь.

- В следующий раз, когда Эш будет в церкви, ты должна пойти и присоединиться к нему! - предложила она.

- Что?! Ни за что! Он тогда узнает, насколько я глупая!

- Я уверена, он уже знает.

Как жестоко! Несмотря на то, что я продолжала жаловаться ей, она меня вообще не слушала.

Когда мой папа вернулся домой, она рассказала ему, что есть хорошие новости, и они вернулись в свою комнату. Как несправедливо.

Не то чтобы мне не нравилась эта идея. Можно сказать, я даже немного благодарна ей.

Кроме того, оказалось, что мой отец отправился на мои поиски, когда я не вернулась вовремя. Я была очень благодарна своим родителям. Так я решила, что мне пора стать более зрелой.

http://tl.rulate.ru/book/45399/1658952