Готовый перевод Fushi no Kami: Rebuilding Civilization Starts With a Village / Восстановление цивилизации начинается с деревни: Глава 2

[Майка]

Раньше мне не нравился Эш.

Когда я вернулась домой после игры с друзьями, мама велела мне заняться кое-какой работой на складе. Она сказала, что это очень важное дело, но работать после игр и беготни было тяжело; я не хотела этого делать. Однако я знала, что, сколько бы я ни жаловалась, работа просто так не исчезнет, поэтому я неохотно направилась к складу. Чувствовала я себя ужасно, поэтому, когда я столкнулась с Эшем, я подумала, что это, должно быть, знак Божий. Поскольку Эш был очень умён, его помощь обычно значительно облегчала работу.

- Эй, Эш! Не мог бы ты подойти на минутку? – После того, как я окликнула его, Эш сразу заметил меня и остановился.

- Привет, Майка. Сегодня просто замечательная погода, не так ли?

Как всегда, Эш поприветствовал меня по-взрослому. Он всегда говорил так, будто приехал сюда из большого города.

- Да, сегодня такая... Хотя... Разве ты не видел все эти тучи?

Солнечного света сегодня почти не было и, казалось, что в любой момент начнется сильный ливень. Впервые вижу, чтобы кто-то радовался такой погоде.

- Да, и облака, и температура стали низкие. Похоже, наконец-то наступила зима.

Вскоре оказалось, что Эш тоже заметил тёмные тучи над нашими головами. Он даже забеспокоился, что я могу простудиться. Но в то же время у него на лице была улыбка до ушей. Что-то было не так. У Эша были некоторые... или, скорее, множество странных привычек, но сегодня он реально странно себя ведёт.

- В твоих словах мало смысла... У тебя что, хорошее настроение?

- Да, действительно, очень хорошее...

Эш с улыбкой быстро ответил на мой вопрос. Это был первый раз, когда я видела такую искренне счастливую улыбку на его лице. Обычно у него была более сдержанная улыбка, которая была популярна среди девочек нашего возраста и часто описывалась, как нежная. Однако мне не нравилась эта “нежная” улыбка, она выглядела фальшивой. У меня даже защемило в груди при мысли, что он притворялся.

Когда я поговорила об этом с мамой, она нахмурилась, посмотрела на меня грустным взглядом и погладила по голове.

- Ты такая же, как и мы, твои мама и папа; ты можешь сказать, просто взглянув на человека, что он действительно чувствует...

Она сказала, что, хоть Эш и был добр ко мне, он, вероятно, страдал и испытывал сильную боль, когда находился один. Она сказала, что он слишком умён для своего возраста.

Если это было действительно так, то почему он просто не рассказал об этом? Ему не нужно было притворяться взрослым, а в слезах нет ничего постыдного. В то же время я знала, что это не заставит его страдания волшебным образом исчезнуть; точно так же, как работа на складе. Я поняла, что именно по этой причине он всегда улыбался. Он должен был убедить себя продолжать жить, какой бы болезненной и несчастной она не была. Мне стало грустно, и я почувствовала сильную, пульсирующую в груди боль, когда подумала об Эше.

Я плохо справлялась с негативными мыслями. В основном я предпочитала всегда быть как можно более ярким и жизнерадостным человеком. А если бы я в кого-то влюбилась, то он должен был бы заставить меня чувствовать себя так по-настоящему. Он бы должен был быть подобен огню в очаге, который смягчает холодную зимнюю ночь. Как свет, который проведет меня в безопасное место в страшную ночь. Улыбка Эша раньше не заставляла меня чувствовать ничего из этого. Ну, по крайней мере, я так думала...

- Я не думала, что ты умеешь так улыбаться.

Я не могла оторвать глаз от его улыбки - той самой, которая раньше мне не нравилась. Я никогда не видела, чтобы что-то сияло так ярко; даже летнее солнце, пылающее над полями, казалось бледным по сравнению с этим. Какая красивая улыбка. Мне было интересно, что сделало его таким счастливым. Как могло случиться, что кто-то, кому было так больно, мог вдруг так преобразиться? Мне хотелось бы улыбаться так же. Я почувствовала, как у меня сжалось что-то в груди. Но это не было неприятно. Это совсем не было неприятно.

Раньше мне не нравился Эш, но теперь все изменилось...

http://tl.rulate.ru/book/45399/1646851