Готовый перевод Isn’t Being A Wicked Woman Much Better? / Разве быть порочной девочкой не лучше?: Глава 29

— …У тебя плохой цвет лица.

Сказал мне герцог Сеймур, слегка щупая маргаритку.

Удивляет то, что уже двое указали на мой плохой цвет лица.

ʹФилап, этот отродыш, решил навредить моей драгоценной коже без единого пятнышка и пор?ʹ

Именно лицо я ценю всех больше. Мое раздражение к Филапу только неустанно росло.

Герцог Сеймур приподнял свои брови, глядя со строгим выражением лица.

— Это из-за сэра Монтеса? Тогда непременно защити свою репутацию, Дебора.Ты – единственная принцесса Сеймур. Ты совершаешь настолько ребяческие поступки, что даже ребенок бы до такого не додумался. Почему из твоего рта издаются лишь злоба и нелепые слова?

Он сказал мне с ворчливым тоном и грозным взглядом. Очевидно, до него дошли слухи о случившемся в Академии.

ʹВот дерьмо! Сколько я потратила пота и крови, чтобы накопить его благосклонность, которая теперь ушла в минусʹ.

Внутри меня все закипало.

Я столкнулась с ледяным взглядом герцога лицом к лицу и заговорила.

— Это не из-за глупого Монтеса, который не понимает смысл слов.

— Что?

— Даже сейчас из-за моего поведения в это трудно поверить. В отличие от прошлых событий, у этого инцидента не было свидетелей, подтвердивших бы, что я домогалась леди.

— …

— Потому что я не мучила ее. Это всего лишь слух, разнесшийся из-за сцены, где Филап Монтес нес раненую юную даму.

— Конечно же, в слухах упоминаются лишь действия сэра Монтеса…

Герцог подозрительно отнесся к словам, но понял, о чем я говорю.

ʹБыло правда необычно, что Филап с высоко поднятой головой, крепко к себе прижав, нес принцессу по кампусуʹ.

Так что,разумеется, возникнет относительное желание, дабы меня упрекнуть и опорочить.

Просто потому, что их прелестная любовь ярко сияет на темном фоне?

— Вправду. Если бы ты была виновной, то бы сразу учинила неприятности, когда Монтес нашел женщину.

ʹПоскольку я самая главная злодейка, это звучит убедительноʹ.

Почему-то на этот раз герцог Сеймур хочет верить моим словам. Подумав, что мне повезло, я быстро указала на маргаритку.

— Единственная причина, почему у меня плохой цвет лица, — это волнение и беспокойство об этом цветке. Этот цветник непосредственно украшал и воссоздавал сам отец.

От моих слов герцог Сеймур сузил глаза.

— Переживаешь о цветке. Прозвучало немного странно.

— Как я и сказала. Как вы видите, вянут лишь листья маргаритки.

На мои слова он наклонился и внимательно посмотрел на маргаритку.

— …Услышав твои слова, теперь я уверен, что это правда.

— Это не предлог. Маргаритки плохо растут из-за почвы.

— Откуда тебе известно?

Я указала на голубую гортензию, вытянутую вдалеке с пышным видом.

— Если гортензия голубая, а не красная, значит, почва кислая. Такая земля непригодна для выращивания маргариток.

Любопытство задержалось в холодных глазах Сеймура, раздумывающего, интересны ли мои слова.

— Что ж, Дебора. Каковы дальнейшие твои действия с этой маргариткой? Тебя беспокоит цветок, посаженный в непригодную землю. Ты собираешься его выкопать и переместить туда, где ему стоит быть? Но за это время цветок засохнет и погибнет.

Да, он не маг, изучающий естественные науки. Герцог Сеймур незамедлительно спросил меня решение проблемы.

Как я и ожидала, его любопытство пробудилось, и он отошел от неприятной темы про Филапа.

— Отец. Почему я должна пересадить непричастный цветок, когда проблема с землей?

После моего вопроса он склонил голову.

— Заняться землей? Я не знаю магии, способной изменить почву и сделать ее благоприятной для роста цветов.

— Не нужно использовать магию. Такой способ труднее и менее эффективен.

В этом мире все стали зависимы от маны и магии.

Мана безгранична, а магия как панацея. Она мешает нам включить голову и просто понаблюдать, чтобы решить легкую задачу.

— Тогда как?

— Если посыпать землю обычным древесным углем, проблема сразу разрешится.

— Уголь? Почему?

— Потому что древесный уголь нейтрализует почву. Древесный уголь содержит щелочной компонент, противоположный кислоте.

— Как и ты и сказала – это намного проще, нежели применять магию.

Потирая тонковатые губы, он слегка покивал головой и посмотрел на меня странными глазами.

— Но я впервые слышу, что уголь нейтрализует кислоту, Дебора. Откуда ты знаешь? Глядя на неухоженную маргаритку, можно сказать, что даже садовник не осведомлен о подобных вещах.

— …Я случайно нашла книгу в библиотеке о растениях.

Я солгала, что источник моих знаний — библиотека. На самом деле, эта информация получена из прошлой жизни, когда проводились занятия, посвященные ботанике.

Мне пришлось так сделать, поскольку герцогу,дабы подтвердить мои слова, пришлось бы просмотреть гору книг.

— Ах. Вот почему ты недавно была в западном здании. Чтобы позаботиться о растениях цветника…

Герцог Сеймур, убежденный в моих действиях, неожиданно выпалил и покачал головой.

— Хм. Я правда не могу тебя остановить. Тебе нравится мною украшенный цветник?

— …Этот сад— сделанный отцом с душой— намного красивее драгоценностей. Будучи частью семьи Сеймур,я бы тоже хотела участвовать в облагораживании цветника.

С тех пор, как я оказалась здесь, разве было бы заблуждением говорить, что мое актерское мастерство и умение приспосабливаться к ситуациям только растет?

— Честно говоря, было бы неплохо, если бы у тебя возник интерес к какой-то сфере, которая помогла бы твоей ужасной успеваемости, а не цветам. И все же, это похвально.

— Меня также интересует области, способные улучшить мои оценки.

Увидев, как глаза герцога наполняются водой, я сразу бросила удочку.

Потому что я все время кое-чего добивалась.

— И какая?

— В последнее время я ходила в библиотеку и изучала там не только цветы, но и магические формулы.

— Не что иное, как формулы?

Серебряные глаза герцога отражали явное замешательство.

Похоже, на сердце искрило чувство растерянности.

ʹВау,он промолчалʹ.

Что ж, так и должно быть.

Даже самую простую формулу, где требуются минимальные вычисления, Дебора ненавидела видеть и рисовать.

Она и формула — несовместимые вещи.

Но, будучи студенткой естественных наук,я постоянно проводила дифференциальные и интегральные вычисления.

— Что ж, Дебора, что бы ты не делала, главное –усердие. Так что продолжай стараться. Попытка тоже в жизни имеет ценность.

Герцог пробормотал немного грустным голосом.

В его голосе звучало сочувствие к дочери, чей талант к магии среди всех родственников был на самом низком уровне.

— ….Но я о другом.

Намеренным торжественным голосом я начала свой рассказ.

— О чем?

— Почему все так медленно решают формулу? Сказать честно: это скорость черепахи.

— Ты о чем?

— Мне потребовалось меньше минуты на решение задачи, когда другим студентом — как минимум пять.

Вспомним занятия по волшебным формулам.

Профессор Кайл проявил сильное желание посещать занятия каждый раз, давая похожую задачу и уходя.

ʹМагия, помогающая повысить мощность?ʹ

Это формула, усиливающая разрушительную силу атакующей магии. В моих глазах это было арифметической прогрессией.

В первый день я сразу ушла с занятия,решив задачу, но в другой раз мне стало любопытно, поэтому я немного задержалась и огляделась, а после чего вышла.

ʹИ обнаружила нечто интересноеʹ.

Все решали по неэффективной формуле, созданной архимагом Тегеи.

— Скорость решения формулы у всех была медленной?

Герцог проявил интерес.

— Да. Например, решая задачу про нахождение общего количество маны при использовании магии расширения, я трачу пять минут, а другие — десять.

— Как это можно сделать за пять минут?

Я улыбнулась, видя удивленный вид герцога.

Так точно. Как я и предполагала, здесь не существовало «математической формулы».

Проштудировав огромное количество книг по формулам, я убедилась ,что права, видя реакцию величайшего герцога Сеймура.

— Если честно, то и пяти минут много. Это займет всего минуту.

— Плохая шутка. Дебора, перестань.

— Я не шучу. Если не верите, можете проверить. Я покажу на ваших глазах.

— Пойдем в кабинет.

Герцог Сеймур поспешно взял на себя инициативу, увидев необычный мой настрой.

Будучи нетерпеливым, он приказал помощнику принести задачу по формуле магии расширения. Как только я села за стол,то осторожно спросила.

— Может, мне сначала покажет отец решение этой задачи?

— Хорошо.

Герцог решил магическую формулу расширения способом, разработанным древним архимагом Тегеи.

Подобное сбивало с толку. Неужели с древних времен не улучшились способы решения формул и все продолжают так решать? Нет иного способа, дабы применить ману?

Но проверить было невозможно, поскольку я не могла использовать ману.

— Отец. Неужели вы вправду решаете формулу таким медленным и неэффективным способом?

Услышав мой вопрос, герцог сузил глаза и растерялся, будто его застигли врасплох.

Прим:

Всех родственников- как по прямой линии, так и более дальних

http://tl.rulate.ru/book/45338/1300114