Готовый перевод Rebirth of the Marquis’ Di Daughter / Возрождение благородной дочери: Глава 30 Тайком подлить масла в огонь

Нянюшка Фан посмотрела на наложницу Чжоу, которая следовала за ними, и, понизив голос, сказала Оуян Нуан: «Старшая барышня, зачем лезть в эту мутную воду?»

Оуян Нуан безразлично ответила: «Нянюшка, я никогда не обещала помочь ей, просто я не могу игнорировать её мольбы, поэтому я неохотно отведу её к бабушке. Всё остальное зависит от её способностей».

Наложница Чжоу явно могла скрытно прийти к ней, но она выбрала сад, где ходит много людей, чтобы не оставить возможности для отказа. Если бы она продолжала стоять на коленях и плакала, кем бы посчитали Оуян Нуан? О чём будут судачить служанки в особняке? Сейчас её положение нестабильно, и если будут какая-то проблема с наложницей, разве её не обвинят в косвенном убийстве отпрыска семьи Оуян? Наложница Чжоу явно всё тщательно взвесила, когда она просчитывала ситуацию. Она была действительно умной и коварной женщиной!

Однако, раз она это сделала, то наверное действительно была в отчаянии. Что касается её обращения к бабушке, то будет ли она жаловаться на мать или просить сохранить жизнь ребёнка, это уже не имеет никого значения для Оуян Нуан. Поскольку та решила воспользоваться ею, чтобы встретиться с бабушкой, то она, естественно, пойдёт по течению, чтобы получить максимальную пользу. Если же у наложницы Чжоу не хватит способностей, то её загрызёт Лин ши, если у неё хватит способностей, то она поцарапает шкурку Лин ши.

Наверно это будет замечательная сцена боя двух собак!

Подумав об этом, Оуян Нуан слегка улыбнулась: «Чан Пу, наложница Чжоу слаба, разве ты не поддержишь её немного?"

Когда наложница Чжоу заметила приближающиеся руки Чан Пу, она немедленно отпрянула, опасаясь, что после хватки этих железных рук, потребуется пара дней, чтобы боль прошла.  Поэтому она быстро сказала: «Старшая барышня, это не нужно! Я могу идти сама».

Оуян Нуан улыбнулась ещё сердечнее: «Наложнице нужно быть осторожнее».

Она так сильно упала на колени, что они, наверное, уже синие, а лицо совсем не изменилось и выглядит энергичным, хотя она плакала навзрыд не более получаса назад, наложница Чжоу действительно сильна! Кроме того, в последние годы у Оуян Чжи было много женщин, но теперь осталось две-три, которые могут выжить под веками Лин ши, а это значит, что они не экономят топливо лампы*.

Оуян Чжи всегда благоволил красоте, но с самого начала он считал Лин ши тактичной и великодушной женщиной, а так же заботливой матерью. Так как он думает о ней так, то, естественно, он будет во всём поддерживать её, даже по истории с Чжан Вен Дин видно насколько он ей благоволит. Однако, для него, как для мужчины, его достоинство, статус и авторитет не могут быть задеты. Если Лин ши препятствует появлению его отпрыском, то это большое преступление против мужского достоинства, поэтому посмотрим, станет ли он безжалостным для неё…

Подумав об этом, Оуян Нуан улыбнулась нежнее и ласковее.

Когда они прибыли в Зал Шоу Ан, нянька Чжан сразу же поприветствовала её с улыбкой на лице, её отношение было очень нежным, но, заметив наложницу Чжоу, её выражение стало неописуемо тонким.

Оуян Нуан ласково улыбнулась наложнице Чжоу: «Наложница, подождите некоторое время на улице, сначала я войду и поговорю с бабушкой».

Нянька Чжан тайком одобрительно кивнула, когда увидела, что Оуян Нуан ведёт себя подобным образом. Старшая барышня действительно понимающий человек, и знает, что приводит людей к старой госпоже без её разрешения – это недопустимый проступок.

Нянька Чжан лично подняла дверной занавес для Оуян Нуан: «Старшая барышня, пожалуйста».

Оуян Нуан вошла и Ли ши рассмеялась, увидев её, и поманила к себе: «Нуан’ер, подойди и попробуй». Оуян Нуан улыбнулась и посмотрела на небольшой столик радом с диваном. На нём она увидела более дюжины фруктовых и овощных десертов, таких как: южный мармеладный торт, апельсиновый пирог, морковный пирог, тыквенный пирог, десерты из гвоздики, сливы, акации, свежей брусники, плода долголетия и т.п. Весь чайный столик был заставлен засахаренными фруктами, а так же финиками. Она не удержалась от смешка: «Почему моя бабушка так взволнована?»

«Это всё твоя тётя, она знает, что я люблю их, хотя столичные десерты тоже изысканы, но они не так хороши, как оригинальные. Эти оригинальные десерты специально привезли сюда с юга», - Ли ши ласково улыбалась.

Когда она упомянула тётю, то речь, конечно же, шла о наложнице Ли. Оуян Нуан подошла и села рядом, взяла плод долголетия и, съев его, сказала: «Да, он действительно отличается по вкусу от столичных, однако, тётя привезла это для бабушки, для меня большая удача попробовать это».

Когда Ли ши услышала это, то она улыбнулась ещё шире и сказала: «На самом деле, это не драгоценность. Но дело в том, что такое сердце редко. Теперь в этом особняке, кроме тебя, только она посылает сюда что-то каждые три-пять дней. Похоже, у твоей тёти очень доброе сердце».

Слова Ли ши были верными, хотя Оуян Нуан регулярно приветствовала бабушку по утрам, неисчислимое количество подарков было также отправлено ею.

В том числе, бесценная коллекция вышитых изображений Гуаньинь, принадлежавших её родной матери, которые были сделаны самыми известными мастерицами из самых лучших и драгоценных материалов и золотых нитей. В том числе ту, что была вышита в течение трёх лет лучшими вышивальщицами столицы с использованием различных видов драгоценностей и золота, и была подарена ей, её родной матерью. Когда Ли ши увидела эту вещь, то она ей сразу приглянулась, но Линь Ван Цин не была счастлива от этого и не хотела отдавать ей подарок своей матери, из-за чего Ли ши была втайне недовольна.

После того, как Оуян Нуан узнала это от нянюшки Фан, она первым делом отправила эту вышивку сюда. По её мнению, вещи мертвы, а люди живы! Чтобы иметь дело с Лин ши, необходимо расположить к себе бабушку. Когда теперь Ли ши так благосклонна к ней, естественно, на это есть веская причина.

Однако, Оуян Нуан не стала ничего показывать на своём лице, а лишь улыбнулась и сказала: «Почитание бабушки – это долг внучки, теперь, когда тётя живёт с нами, бабушка будет более счастлива».

Ли ши услышала её слова и кивнула, нежно похлопав Оуян Нуан по руке, она сказала: «Хороший ребёнок, я действительно не зря потратила свои мысли, чтобы защищать ваших брата и сестру».

Оуян Нуан улыбнулась мягче и скромнее, Ли ши была права, теперь она – тяжёлый щит перед ней и Джу’ер. Пока она здесь, Лин ши не посмеет разорвать ей лицо.

Она так и не упомянула, что снаружи всё ещё ждала наложница Чжоу, продолжая пить чай и пробовать десерты вместе с Ли ши. Иногда она рассказывала смешные мелочи о Джу’ер, чтобы осчастливить бабушку.

Нянька Чжан наблюдала со стороны, но она не понимала, что имела в виду старшая барышня? Она привела наложницу Чжоу во двор старой госпожи в холодный день, но не упоминала о ней, она просто оставила её одну снаружи? Действительно непредсказуемо…

Нянька Чжан долго размышляла и, наконец, заговорила: «Старшая барышня, наложница Чжоу всё ещё стоит снаружи, ветер сегодня холодный, не должна ли она вернуться?»

Ли ши немедленно нахмурилась.

Оуян Нуан, казалось, внезапно вспомнила, что там была наложница Чжоу, её глаза были слегка огорченными, и она поспешно стала объяснять, как будто боялась, что её поймут неправильно: «Да, я почти забыла сказать бабушке, что меня остановила наложница Чжоу, когда я рано утром шла через сад…»

Ли ши добродушно рассмеялась и сказала: «В чём дело? Не торопись, если есть что сказать, говори медленно, зачем ты привела её сюда?»

Оуян Нуан тихо прошептала то, с чем она недавно столкнулась, не прибавляя и не убавляя значений. Она так же не выказывала своей позиции. Она просто подробно описала всё происшествие, не скрывая информацию о домашнем аресте Лин ши, которая издевалась над наложницей Чжоу. Так эффект для вовлечённых сторон был лучше.

Закончив рассказывать, она сказала с обеспокоенным взглядом: «Я не хотела вмешиваться в эти вещи, но она сказала, что у неё плоть и кровь моего отца, она такая жалкая. Я не могу не испытывать сострадания, как бы то ни было, внучке не следовала приводить её сюда, но я не могла её прогнать, бабушка, не сердить на Нуан’ер за это!»

Ли ши была ошеломлена, когда услышала, что наложница Чжоу беременна, её веки дёрнулись, а лицо стало серьёзным. Оуян Нуан увидела её реакцию, и её лицо стало тревожным: «Бабушка, Нуан’ер что-то сделала не так?»

___

Не экономит топливо лампы* - метафора, обычно о человеке, в значение: сам себе на уме, не дурак, на мякине не проведешь.

http://tl.rulate.ru/book/45246/1229387