Готовый перевод Rebirth of the Marquis’ Di Daughter / Возрождение благородной дочери: Глава 15 Искусство перехвата власти

На следующий день Оуян Чжи всё ещё не смог привести Лин ши и Оуян Кэ на приветствие к старушке, что указывало на то, что Лин ши решила притворяться больной до конца. Если бы она изменила свои намерения из-за нескольких слов Оуян Чжи, то она бы не была хитроумна в планировании дочерью наложницы дворца маркиза!

Оуян Нуан сказала старушке с большим беспокойством: «Вчера внучка отправилась к своей матери, чтобы проведать её, услышав, что она очень больна и не может встать с постели. Отец также пригласил двух врачей на консультацию, и я не смогла войти».

Ли ши холодно улыбнулась и притянула за руку Оуян Нуан к себе: «Раз так, то давай навестим вместе», - она подумала и сказала няньке Чжан, - «возьми мой жетон и иди к доктору Ван».

Оуян Нуан потупила глаза и прикрыла слегка приподнявшиеся уголки рта: «Бабушка великодушна».

Резиденция Фу Жуй.

Войдя в дом хозяйки семьи Оуян резиденцию Фу Жуй, везде можно увидеть великолепную атмосферу, роскошную и элегантную мебель, изысканную обстановку. Сквозь всё это можно видеть настоящее благородство.

Ли ши подошла к главному сиденью в гостевом зале и села, Оуян Чжи поклонился старушке: «Сын неуважителен и заставил матушку потрудиться».

Ли ши холодно улыбнулась. Под небом действительно не было смысла навешать больную невестку, но она просто хотела лично увидеть, насколько хороши актёрские способности Лин ши: «Что говорит доктор? Если это заразно, то лучше пораньше изолировать эту резиденцию, и Кэ’ер не допускать к матери, чтобы болезнь не усугубилась».

Оуян Чжи слегка вздохнул: «Доктор не сказал, что это может быть заразно».

Ли ши хлопнула рукой по столу и громко возмутилась: «Не заразно! Как даже Кэ’ер заболела? Какого шарлатана вы позвали! Это действительно смешно!»

Лицо Оуян Чжи было смущённым, и на лбу выступил холодный пот. Оуян Нуан в стороне сказала: «Отец, не волнуйся, бабушка просто беспокоиться о состоянии матери. У доктора Ван превосходные медицинские навыки, на которые можно положиться, пусть он посмотрит на мать».

Доктор Ваш практиковал медицину в семье Оуян несколько поколений и был практически эксклюзивным врачом старушки, вдруг сегодня его пригласили сюда, видно, на сколько злилась Ли ши.

Оуян Чжи был отпущен и сразу же пошёл приветствовать доктора Ван. У доктора Ван были седые волосы и борода, и он был действительно искусен в медицине. Быстро проверив пульс, прежде чем уйти, он с холодным лицом сказал Ли ши: «Здоровье госпожи Оуян крепкое, в этот раз она на что-то рассердилась и гнев вызвал застой крови и ци, поэтому я посоветовал бы ей расслабить ум».

Услышав это, лицо Ли ши, которая пила чай во дворе, потемнело. Рядом Оуян Нуан с нежным лицом сказала: «Бабушка, поскольку это не заразно, позвольте мне войти и увидеть мать».

Ли ши холодно улыбнулась: «Я тоже должна увидеть эту зловещую невестку!»

Во внутренней комнате Лин ши лежала на кровати бледная и умирающая. Нянька Ван стояла неподалёку с беспокойством на лице. Все служанки склонили головы и затаили дыхание, всё выглядело так, как будто хозяйка была тяжело больна.

Увидев что вошла Ли ши, нянька Ван быстро подала кресло старушке.

Оуян Нуан посмотрела на Оуян Кэ, стоящей около кровати и улыбнулась Лин ши: «Мама, доктор Ван сказал, что у тебя нет ничего серьёзного, если ты расслабишься, то скоро выздоровеешь. К счастью, сестра тебя сопровождает, бабушка также навешает тебя, мать должна просто спокойно отдыхать».

Это было похоже на оглушительную пощёчину для Лин ши. Улыбка застыла на её лице, и она хрипло сказала: «Спасибо матушке за то, что беспокоится о невестке».

Лин ши была готова ко всему, но просчиталась. Она думала, что старушка сохранит её репутацию перед другими, но не ожидала, что она даже пригласит доктора к себе. Это не обычный стиль старушки, должно быть за её спиной стоит Оуян Нуан! Ногти Лин ши вцепились в парчовое одеяло до посинения, почему Оуян Нуан стала повсюду ставить палки в колёса?

Лин ши изо всех сил пыталась подняться с кровати и, казалось, хотела поклониться старушке. Оуян Нуан поспешила её остановить: «Мама, ты больна, не вставай, бабушка не обидится».

«Это побеспокоило бабушку, мама просто позавчера замерзла во время купания. Вчера встала рано и почувствовала головокружение. Я дежурила у кровати, чтобы заботиться о матери, поэтому не смогла прийти и поприветствовать бабушку» - тихо сказала Оуян Кэ рядом.

«А, вот как?» - невнятно пробормотала Ли ши.

С жалостливой улыбкой на лице Лин ши сказала: «Встав рано утром, я почувствовала себя плохо, а Кэ’ер всегда была рядом со мной, я боялась заразить матушку и не посмела отпустить её, не вините её».

У Лин ши была такая искренняя извиняющаяся улыбка, что любой бы не почувствовал ни капли фальши, но Ли ши не произнесла ни слова. Оуян Кэ всегда была любимчиком, когда с ней так обращались? Медленно личико покраснело, выглядя немного беспомощно.

Оуян Нуан с улыбкой сказала: «Бабушка, мы всего день не виделись, но Кэ’ер выглядит худой, наверное, действительно устала».

Ли ши медленно изучила Оуян Кэ взглядом: «Ты действительно худая, твоя мать простудилась, и ты всегда служила ей у кровати, это так же можно считать сыновней почтительностью». Только это сыновняя почтительность использовалась, чтобы обмануть бабушку, что не вызывает сочувствия.

Оуян Кэ посмотрела на бабушку слезящимися глазами жалостливо и несчастно: «Спасибо бабушке за сострадание».

Ли ши смотрела на неё некоторое время, а затем протянула руки и притянула к себе: «Кэ’ер, ты маленькая девочка - не переусердствуй. Это плохо, когда ты устаёшь, всё же тебе нужно развивать свой характер и моральные ценности. Не учись чему-то неуместному, не позволяй дурному разрушить твою репутацию. В будущем тебе следует больше учиться у своей сестры, чтобы научись правилам добродетели женщин и вышивке».

Это звучало мягко, но на самом деле это был прозрачный намёк. Няньки в комнате опустили головы и делали вид, что ничего не слышали. Улыбающееся лицо Лин ши не изменилось, Оуян Нуан слегка улыбнулась, похоже что эта женщина сейчас полностью восстановила самообладание. Тем не менее, в тот момент, когда она будет стимулирована, последствий будет достаточна, чтобы она выпила горшок гнева.

«Поскольку твоё тело не в порядке, тебе не нужно приходить к утреннему приветствию», - Ли ши пила чай и слегка взглянула на Лин ши.

Лин ши улыбнулась ещё более извиняющейся улыбкой: «О чём говорит матушка? Приветствовать матушку – это долг невестки. Подождите два дня, и со мной всё будет хорошо».

«Разве вчера не приходили врачи? Что они говорят?» - Оуян Нуан спросила с беспокойством, старательно игнорируя диагноз доктора Ван.

Оуян Кэ хотела бы разоблачить это ложное милосердие, но на поверхности не могла показать это и, подавив гнев в своём сердце, попыталась оправдать свою мать: «Врач сказал, что мать не очень хороша, нужно больше отдыха, лучше полмесяца полежать в постели». В конце концов, бабушка не будет винить мать, ведь даже отец согласился со словами врача. Оуян Кэ провокационно посмотрела на Оуян Нуан.

Видя, что улыбка на лице Оуян Нуан стала глубже, Лин ши почувствовала зловещее предчувствие в своём сердце и услышала как Ли ши мягко произнесла «О? Раз так, то вам следует отдохнуть, а делами во внутреннем дворе займутся другие».

Лин ши чуть не вскочила с кровати, что планирует старушка?

___

http://tl.rulate.ru/book/45246/1086837