Готовый перевод Resetting Lady / Рестарт леди: Глава 1. «Ожерелье Изеллы». (3)

Глава 1. «Ожерелье Изеллы». (3)

********

– А начало мне нравится, – Карен рассмеялась, смотря на Нэнси, лежащую на полу.

Во рту горничной был кляп, а руки и ноги были связаны.

– У меня много секретов, и я хочу, чтобы ты выслушала их. Ты ведь заботилась обо мне, словно мать? Нэнси, ты подолгу расчёсывала мне волосы по утрам, а на ночь рассказывала мне старые сказки. В конце концов, ты нравилась мне. Пусть я не планировала это, но я очень рада, что ты стала первой. Я хочу раскрыть тебе свои секреты, но разве люди делают подобное? Даже если я решусь рассказать, мне очень трудно сделать это. Ведь нет гарантий, что мои секреты будут сохранены… Вот поэтому, ты нравишься мне.

Карен, сидя в кресле, пила чай и наслаждалась его ароматом.

Подарок Изеллы – настоящее сокровище.

– Хм… С чего бы мне начать? По правде говоря, мне было всё равно, кто станет первым. Так почему же в моей комнате ты оказалась такой искушающей?

Я права? Ты ведь хотела, чтобы я поддалась искушению? – рассмеявшись, Карен погладила Нэнси по волосам: – Прямые чёрные волосы. Насыщенно-синие глаза. Красивая.

Эта горничная выглядит так красиво. Убийство было правильным выбором.

Теперь я могу наслаждаться всем этим.

– Ты устала от работы и сказала, что хочешь уйти в отпуск. Из-за этого другие слуги думают, что ты уехала, а ты спокойно съела то, что я дала тебе… и сразу заснула.

– …

Поэтому, всё это твоя вина. – Карен прикоснулась к своему лицу: – Тёплое.

– Знаешь, Нэнси, я мечтала об этом. Сто лет.

– …

С кляпом во рту, было трудно понять выражение лица Нэнси.

Также было трудно распознать эмоции, просто глядя в её глаза.

Глазные яблоки горничной просто отражали свет, а эмоции проявлялись лишь через лицевые мышцы.

При этом рот Нэнси настолько плотно был забит кляпом, что даже по морщинкам вокруг глаз было трудно угадать, что она пыталась сказать. Хотя Карен и было любопытно, о чем думает Нэнси, она была терпелива.

Крик всё усложнит.

– Хм… За сто лет я умирала раз за разом. Все пытались меня убить, и убивали. А сейчас я сама попробую сделать это. Это мой первый раз, когда я буду убивать, и я не уверена, что у меня получится гладко, но я очень постараюсь. Меня часто избивали, поэтому думаю, что смогу повторить.

Карен ударила Нэнси. Толстый ковёр поглотил шум. Горничная начала извиваться, пытаясь освободиться.

Карен вытащила один из своих шарфов.

Невероятно хорошая возможность. Нэнси пожаловалась на грубость Изеллы, сказав мне, что уходит в отпуск. А сегодня оповестила всех о своём отъезде в город, чтобы там выпить.

Слабый запах алкоголя витал в воздухе. Нэнси вернулась в особняк, потому что забыла вещь и пришла её забрать. После она зашла к Карен и, сообщив, что её не будет неделю, спросила, что она может сделать для своей Мисс.

Есть лишь одно, о чём я жалею… Убивать так хорошо~

– Несколько десятилетий назад ты убила меня. Почему ты сделала это? Ох, но я не виню тебя в этом, – воркуя, Карен показала на еду, которая была смешена с какими-то лекарствами Дулана.

Это была еда, что принесла другая горничная для Карен, у которой от поступка Изеллы не было аппетита.

Нэнси, которая привыкла доедать остатки еды своей Мисс, без всякий сомнений съела и эти.

– Мне просто любопытно. Я была очень больна… и после этого начала много размышлять.

Однако сейчас ты не услышишь моих размышлений…

– Расскажешь мне в следующий раз? – Карен забралась на тело Нэнси.

И ощутила, как быстро бьётся сердце горничной.

Ощутила, как напряжено её тело.

Ощутила возбуждение, видя, как тело Нэнси извивается между её бёдрами.

Невероятный подъём духа…

– Взамен, в следующий раз я приму смерть от твоих рук, – Карен начала душить Нэнси.

******

Карен вспомнила тот момент и задрожала от волнения.

Этот момент можно выразить лишь как любовь. Дрожь, выходящая за пределы души, доминировала над другими чувствами. Причина, по которой судьба сотни раз убивала меня, должно быть, была в том, что эти ощущения так прекрасны.

И ещё одна женщина скоро доставит мне удовольствие! – Карен в нетерпении хотелось расцеловать Изеллу.

Все эти персонажи такие очаровашки.

Что ты будешь делать, м? Будешь кричать? Искать своего прекрасного отца? Или будешь звать Раймонда, которого здесь нет?

– Не бойтесь.

– …Да, – Изелла, держа Карен за руку, шла вперёд.

Хи-хи! Тебе нечего бояться! Я не собираюсь убивать тебя сейчас! Потому что позже мне можно будет прийти в твой особняк и убить куда больше людей! В этом доме слишком мало людей… – Карен не смогла сдержать смех.

– Это… это правда. Произошло что-то странное…

– Конечно, – нежно ответила Карен Изелле и рассмеялась.

Этот смех показался смехом доброй старшей сестры, которая заботилась о робкой младшей.

Изелла относилась к своей сопернице несколько по-детски и даже ненавидела её, желая одержать над Карен верх. Однако в этот момент она была очарована её смехом. Улыбка Карен действительно была похожа на улыбку Богини, которая обещала Изелле, что ей совершенно не о чём беспокоиться.

– Теперь нечего бояться, – Изелла забыла свои страхи и распахнула дверь комнаты. – На самом деле, я даже не помню, что именно мне привиделось.

Одежда и кровать, испачканные менструальной кровью, просто создали ту галлюцинацию. Крайне чувствительное к менструации тело, подушка, ожерелье и шляпа, случайно оставленные горничной, хорошо гармонировали друг с другом и обманули меня, – Изелла ощутила облегчение от того, что не успела прийти к отцу, вновь крича, ругаясь и унижая других.   

Выдохнув, Изелла села на кровать.

Кажется, я просто испугалась, увидев кровь.

На кровати лежали колье и шляпа. Изелла подняла ожерелье, которое она искала.

Я действительно поняла всё неправильно, потому что сильно устала и весь день истекала кровью. Это же очевидно, – Изелла сжала своё ожерелье и повернулась к Карен. – Я просто всё сильно преувеличила.

– Леди Хайэр, прошу прощения, – вздохнув с облегчением, сказала Изелла.

– …

– Я бы хотела лечь спать в другой комнате, могу ли я занять соседнюю?

– … – однако Карен ничего не говорила. Выражение её лица было довольно странным.

Изелла позвала Карен:

– Хайэр?

– Какое… облегчение. Да, конечно, соседняя комната свободна, поэтому Вы можете занять её. Завтра я попрошу горничную прибраться здесь.

Скри-и, – Карен открыла дверь соседней комнаты и пропустила Изеллу внутрь:

– Пожалуйста, спокойно используйте эту комнату.

– Благодарю, – после того, как страх ушёл, Изелла ощутила облегчение и некую близость с Карен.

Она хотела поговорить ещё, однако Карен закрыла дверь, сказав, что уже очень поздно.

Изелла сжала драгоценное ожерелье в руке и закрыла глаза.

Я никогда не потеряю его снова. Раймонд, когда мы сможем увидеться? Я так встревожена и напряжена. Я хочу увидеть тебя.

– …

В конце концов, та горничная не была обезглавлена.

Царапины на её лице, наверное, беспокоят её? – Изелла засыпала, думая о том, что ей нужно будет подарить той горничной, в качестве извинения. – Это был очень утомительный и болезненный день.

*******

Карен закрыла дверь и села на кровать, как Изелла несколько минут назад.

Тело исчезло.

Карен Хайэр всегда признавала, что сошла с ума.

Поэтому этот факт не мог быть новым поворотом.

Естественно, что человек, проживший в застое более ста лет, не может быть здравомыслящим, и что бред для него вполне естественен.

Если последняя нить вменяемости оборвётся, уже ничего нельзя будет сделать.

Поэтому первым, что Карен ощутила, увидев отсутствие трупа, был не страх или растерянность…

– …Осмелился…

Это была ярость.

Это было моё! Кто рискнул сделать это?! Как они посмели совершить такой жестокий поступок? Зачем они испортили моё веселье?! – Карен желала увидеть, как Изелла от страха упадёт в обморок.

Она желала увидеть Изеллу, которую поглотил первобытный страх, а не влюблённость в мужчину.

Она хотела увидеть, как лицо Изеллы исказиться, как она начнёт беспомощно умолять прекратить это, а затем повесится из-за шока.

Как я!

Но кто, кто осмелился помешать мне?! Не было ни откровений, ни советов Бога! – сначала Карен разозлилась на это чьё-то вмешательство, но затем перевела все стрелки на себя.

Если это не Бог, другой человек или любой другой внешний фактор, а это я окончательно сошла с ума и меня саму поглотили фантазии, я должна наказывать себя. В этом виновато моё сознание, – Карен разозлилась на себя.

Бам! – Девушка с силой ударилась головой о стену. На лбу выступила кровь и в месте удара вспыхнула боль.

Если бы я сошла с ума, то, по крайней мере, должна была видеть те фантазии, о которых мечтала. Если это галлюцинации или бред, то единственное наказание, которое можно получить – причинение боли самой себе.

Бам! – Карен ощутила, как кожа на её лбу лопнула.

Хотела бы я умереть добровольно и положить этому конец.

Но если я сделаю это, то, в конечном итоге, вернусь в сад на некоторое время назад. Нет, добровольная попытка умереть никогда не приносила успеха, поэтому, в итоге, я окажусь на год прикована к постели, а затем вернусь в начало.

Я тону в этих чёрных водах уже более ста лет. Я словно нахожусь в кошмаре, где с камнем на шее бесконечно погружаюсь всё глубже.

Иллюзорное пространство, где воздух исчезает, а эмоции, мысли и доводы философии становятся всё тоньше. Может быть, это и хорошо.

Ни одна из этих вещей больше ничего для меня не значат.

Всё, что находится передо мной, тщетно. Есть ли какие-то подсказки, спрятанные где-то, существует ли на самом деле Кот Шредингера, темно ли в пещере или облачно - всё не важно! – Ненасытная тревога и разочарование, перемешанное с отчаянием, охватило Карен. – Реальность такова, что воспоминания о столетних заблуждениях должны быть задушены.

Кап… Кап… – По мере того, как кровь из раны Карен продолжала течь, её сознание постепенно прояснялось, и возбуждение утихало.

– Ха… Чёрт побери.

Кровь текла из раны на лбу, а из глаз Карен текли слёзы. Идя по коридору, девушка роняла кровавые капли.

Просто умрите. Пожалуйста. Я убью всех, кто может убить меня. Тогда, в этот раз, никто не сможет убить меня.

Устроить пожар? Сжечь сразу всех.

Будь то мои заблуждения или правила мира, я просто желаю двигаться вперёд, поскольку всё это ничто.

Что, если я убью всю семью?

Придут ли детективы и будут ли пытаться расследовать это дело?

Я хотела увидеть это, однако кто-то встал на моём пути. В следующий раз я убью Нэнси и останусь в комнате Изеллы.

Я должна быть там. Если всё пойдёт не по плану, то я не смогу сдержать своё обещание - в следующий раз умереть от рук Нэнси.

– Мисс?

– …

– Вы ранены?

– Я упала.

Карен увидела растерянное лицо Боуэна.

Нанесение вреда себе было слегка не своевременным, – увидев в коридоре Боуэна, которого там не должно быть, Карен поняла, что не уследила за временем.

Посмотрев в окно, девушка увидела сумрачный рассвет.

Прошло много времени. Слуги начинают работать.

Это раздражает, – Карен оттолкнула руку Боуэна, который хотел придержать её. – Я просто хочу спать.

– Кровь не останавливается.

– Знаю.

– …Ваше лицо пострадает.

Как же раздражает!

Вскинув голову, Боуэн схватил Карен за запястье.

Как дерзко, – девушка нахмурилась. – Значит он тоже питает ко мне какие-то чувства.

Однако теперь меня совершенно не волнуют похоть и привязанность всех этих людей.

– …Не б… Не бей его, – послышался знакомый, заикающийся голос.

Только посмотрите, кто это, – Карен грубо стряхнула руку Боуэна.

Дулан направлялся на утреннюю мессу и Боуэн поспешно склонился в поклоне.

– Мисс Изелла не сможет выйти к завтраку, поэтому отнесите его ей в комнату. Я в одиночку поиграю на клавесине. Если она проснётся, отведите её в музыкальную комнату, – Карен отдала несколько приказов Боуэну и отослала его.

Чем дольше он задержится здесь, тем дольше я буду видеть Дулана. Как же я устала, – Карен прижала руку к пульсирующему лбу.

– Ты его прикрыла, да?

– А ты бы этого хотел?

Ха…

Хочешь ревновать - делай это правильно, – Карен вздохнула. – Какой же он всё-таки нудный.

Даже зная, что слуга схватил меня за руку из-за беспокойства, он может лишь говорить в стиле «Как он может разговаривать с моей невестой» и ревновать.

В конце концов, Дулан постоянно поворачивает все стрелки на меня.

Вместо того, чтобы разозлиться на слугу, он ворчит на свою невесту, вызывая у неё раздражение и приступы мигрени.

– Я пойду. В твоей комнате точно найдётся мазь. Я наложу её и лягу спать. Дверь твоей комнаты заперта?

– Н-нет.

– Отлично.

Дулан остановил Карен, направившуюся в его комнату.

– Я знаю, где лежит нужное.

– …Ты никогда не изучала медицину.

Я знаю гораздо больше, чем ты, – Карен молчала, потому что не могла доказать это.

Дулан схватил Карен за запястье, и направился в свою комнату.

Когда девушка посмотрела в лицо Дулана, её так и тянуло спросить: «Может быть, ты пойдёшь на утреннюю мессу?»

Он решил позаботиться о своей раненой невесте, – Карен едва заметно вздохнула. Что же делать? Похоже, он хочет высказаться (свести счёт).

– …Я не буду делать это с тобой…

– Ш-ш-ш.

Он был растерян. Карен прикоснулась к Дулану.

Мне не следовало заводить с ним отношения, но мои сожаления ничего не исправят.

– …Больно.

– …

Мне больно. Как насчёт того, чтобы сказать пару утешающих слов? Тц.

Дулан равнодушно продолжал наносить мазь из лечебных трав на лоб Карен.

Этого количества достаточно, чтобы сделать маску, – Карен подумала, что это довольно забавно.

Я видела много людей.

Хоть я и сделала это не специально, этот радикальный поворот в отношениях с Дуланом может стать той пряностью, которая сделает происходящее более интересным.

Несмотря на то, что эти неуклюжие действия не смогут затронуть моё разбитое сердце, их достаточно, чтобы возбудить мой мозг.

– М-может остаться… шрам.

– Да?

– …

Станет ли это проблемой в достижении Раймонда? – Карен наклонила голову, смотря в зеркало.

Не хочу отказываться от своей мечты “Перерезать Раймонду горло!” лишь потому, что я причинила себе значительный вред, из-за того, что дала выход своему гневу.

Раймонд достаточно чувствителен к чужой внешности, поэтому нельзя позволять себе толстеть или получать ожог.

Вот такой он мужчина.

– Но я всё ещё красивая?

 – …Ч-что?

– Неужели нет?

– …Ха.

В словах нет нужды, – Карен схватила Дулана за воротник и потянула на себя. Её алые губы накрыли тонкие и холодные губы мужчины.

– П-почему?..

– …

Дулан всё ещё выглядел растерянным.

Карен поцеловала его вновь. Кончиком языка лизнула его губы. Она представляла, как во время поцелуя он превращается в труп.

Ты одержим мной. Тогда забери меня. Забери от главного героя – Раймонда…

…И умри.

– Нет?

Я хочу, чтобы ты влюбился в меня.

Как в Дьявола.

http://tl.rulate.ru/book/45121/1560762