Готовый перевод Godly Talented Doctor / Божественно талантливый врачеватель: Глава 3: Возрождение

Империя Ло Тяньчэн, Поместье Му.

Среди кладки каменной дорожки прорастала трава. Она прорвалась сквозь камень, полная жизни, и теперь независимо раскачивалась на ветру.

В глубине заброшенного двора стоял покосившийся домик. Вся территория заросла сорняками, словно тут никогда никто не жил.

Обстановка в доме была очень простой: стол, скамейка и кровать. Не было больше ничего. На деревянной кровати лежала девушка лет пятнадцати, безостановочно издавая болезненные стоны.

У девчушки были длинные чёрные волосы, впалые щеки и бледная от недуга кожа. Черты лица были изысканными, очень тонкими. Высокий гладкий лоб, закрытые глаза под изгибом бровей, словно листьев изящной ивы. А длинные пушистые ресницы, достойные всеобщей зависти, подрагивали.

Хотя нельзя было точно сказать, какие у этой девушки глаза, но по дуге было отчетливо видно — большие. Уголки были слегка приподняты, а родинка подле левого глаза придавала ей некоторой дерзости.

Высокая переносица, изящный носик, вишнево-красные губки — даже в таком положении девушка определённо была непревзойдённой красавицей.

Однако её левую часть лица покрывала тёмно-красная линия, подобно огромному родимому пятну. Из-за него её очаровательная и гордая красота полностью была обращена в уродство.

«Так больно…». Му Чжили не представляла, что с ней произошло. Лишь эта мысль преследовала разум. Но, поскольку она всё ещё чувствовала боль, значит она была пока ещё жива.

Ей не терпелось открыть глаза, но веки отказывались слушаться, ресницы лежали тяжестью. Весь её разум пребывал в хаосе. У неё голову разрывало от вспышек то тут, то там. Появлялись как знакомые, так и незнакомые воспоминания, и все они обжигали болью.

«Что за чёрт? Дополнительная память?!». Но Чжили некогда было об этом размышлять, обдумает потом.

После нескольких неудачных попыток, девушка всё же разлепила глаза. Перед ней тут же появился потолок, который выглядел столь ненадежно, что она в шоке немедля скатилась с кровати. Она была так потрясена, потому что именно над ней доски словно продавились вовнутрь.

Девушка холодно фыркнула, её боль увеличилась, но именно благодаря этому она окончательно скинула сонное оцепенение. Было настолько ужасно, что это невозможно было назвать домом! Такого Му Чжили ещё ни разу не видела.

Взглянув на свои руки, девушка была поражена. Они выглядели короче, а кожа пребывала в ужасном состоянии. В первые же мгновения Чжили осознала: это не её тело!

Она немедля бросилась к бронзовому зеркалу, покрытому трещинами. Узрев своё лицо, Чжили была ошеломлена. Была ли это самая уродливая девушка во всем мире? Тёмно-красная линия пересекала часть её лица, и делала её похожей на проклятую ведьму. Чжили не посмела ещё раз взглянуть на себя.

«Боже мой! Как я стала такой? Что произошло? Я надела кольцо, потом был шторм… И затем я пробудилась тут! Но даже так, я не знаю, что случилось…»

Именно в этот момент Чжили поняла, что всё её тело разламывает от боли. Присмотревшись, она поняла, что от руки до кончиков пальцев на ногах — вся, абсолютно вся покрыта шрамами и синяками.

«Что происходит? Мне это снится?». Но пока она осматривала себя, её сознание начало проясняться. Воспоминания, наполнявшие её разум, наконец-то пришли в порядок. Чжили прикрыла глаза, чтобы принять их и понять.

Спустя долгое время девушка открыла их, но теперь вместо замешательства в глубине плескалась тяжелая печаль. Приняв чужие воспоминания, она невольно поняла всё, через что прошла хозяйка этого тела. Её звали точно так же — Му Чжили, и душа той была полностью истерзана.

Третья мисс клана Му, одного из трёх главных в столице Империи. Её статус и положение было очень хорошими. Но это не касалось Му Чжили… Можно было даже сказать, что она позор всего рода. Никакого таланта к культивированию.

В мире, где сила предопределяет твоё место, неспособность её взращивать равноценна потраченной жизни.  Все потомки семьи Му были способными, лишь Чжили оставалась неумехой.

Му Тяньцзин был гениальнейшим талантом семьи, и весь клан возлагал именно на него надежды. Он был столь же силен, как красив: все девушки империи были влюблены в него.

Однажды он ушёл на тренировку, с которой вернулся спустя долгих три года. На его руках мирно почивал младенец, а вскоре после этого мужчина скончался в самом расцвете сил. Лишь малышка Му Чжили, которая произвела фурор одним своим существованием, осталась позади.

Никто не знает, почему он умер, и откуда появилась дочь. Эти события стали загадкой.

Теперь Чжили была неумехой, и лишь вклад её отца в развитие клана позволил ей жить в этом полуразрушенном дворе. В такой большой семье кровное родство является всего лишь водицей. Если у вас есть сила, вы получите обращение принцессы. Если же нет, то живите как бедный червяк.

Здравый смысл говорил лишь о том, что как бы она слаба не была, её не побьют. Но правда была таковой, что Му Тяньцзин был слишком хорош в своё время. Определённо было множество людей, что завидовали ему и ненавидели. Они злорадствовали, когда он внезапно умер.

И позади осталась лишь Му Чжили, его дочь. Все эти люди часто подавляли и издевались над ней. Отсюда возникли бесчисленные следы травм девчушки.

Осознав всё это, Му Чжили горько вздохнула. Она даже и не думала, что девчушка окажется настолько жалкой. Но она была ещё жальче, гениальный доктор 21 века… Что ещё можно было сказать в сравнении с прошлой Му Чжили? Она так хороша и, чёрт возьми, такое могут вынести только люди с сильным сердцем. Таким, как у неё.

Сдержав мысли о мире, откуда она пришла, Му Чжили благополучно приняла своё новое положение. Она поняла, что старинное кольцо всё ещё у неё на руке, и она по-прежнему не может его снять. «Что такое?». Исчезло всё, остался лишь этот тяжелый ободок на её пальце.

Шестое чувство подсказывало Чжили, что сложившаяся ситуация как-то связана с этим старинным кольцом. И оно тоже не было обычной побрякушкой. Она вспомнила излучаемый им ранее свет.

«Так это сокровище?». Догадка Му Чжили была связана с тем, что именно так всё происходит в сериалах. Кольцо, что выглядит обычным, должно показать свой истинный вид в тот момент, когда будет обагрено кровью.

Подумав об этом, Чжили прокусила кожу и капнула кровью на ободок кольца. И с волнением стала ждать реакции, пока кровь растекалась по узору и стекала вниз.

Но кольцо осталось прежним. После долгого ожидания Чжили всё же не выдержала: «Ты совершило ошибку? Если бы не эта малышка, ты бы не привело меня в это разрушенное место?»

Полностью приняв ситуацию и то, кто она сейчас, Му Чжили улыбнулась:

— Раз уж я гениальный доктор 21 века, как я могу быть тебя достойна, пока не разберусь?

Страдания девчушки Му Чжили из прошлого теперь закончены.

1. Выдуманная империя/континент, понятное дело.
2. Как переводчик, хочу отметить изящность в начале этой главы. Автор словно приводит аналогию героини с травой: какие бы препятствия на пути не возникли, она всё равно возродится. Такая милость )
3. Да, я знаю, что неспособных культивировать в данном жанре переводят как «мусор», но мне не нравится это слово. Поэтому в моём варианте будет «неумеха». Не так уничтожительно, но тоже не сладко.

http://tl.rulate.ru/book/45016/1080319