Готовый перевод Greetings, Ninth Uncle / Здравствуй, девятый дядя!: Глава 74.1

Глава 74.1 Эгоизм

Чэн Юй Цзинь поспешно вышла из комнаты, больше не заботясь о том, чтобы разыгрывать любовный акт матери и дочери с великой княжной Цинфу. Она пошла прямо в Зал Шоу Ан к старой матроне Чэн.

Служанка, которая сторожила дверь, была очень удивлена, увидев её, и спросила: «Старшая барышня, вы только что приходили выразить своё почтение утром, почему вы снова здесь? Вы что-то забыли?»

Неудивительно, что служанка так подумала. Чэн Юй Цзинь вошла с пустыми руками и с серьёзным лицом. Не похоже, чтобы она собиралась проявить почтительность к бабушке. Напротив, казалось... Служанка не осмелилась продолжить свою мысль и убедила себя, что Чэн Юй Цзинь просто что-то потеряла. Выражение лица Чэн Юй Цзинь было таким серьёзным, потому что ей не терпелось вернуть вещь, которую она забыла.

Слова служанки напомнили ей, и Чэн Юй Цзинь глубоко вздохнула, скорректировала выражение лица и толкнула дверь.

Старая матрона Чэн полулежала на кушетке. Две служанки стояли на коленях и массировали ей ноги. Услышав, как открылась дверь, старая матрона лениво прищурилась. Увидев, что идет Чэн Юй Цзинь, она сказала: «Значит, это старшая девочка. Почему ты здесь?»

Сообразительная служанка быстро поставила расшитый стул для Чэн Юй Цзинь. Нянька рядом со старой матроной Чэн поспешно улыбнулась: «Разве это не потому, что старшая барышня такая почтительная? В этом поместье старшая барышня наиболее внимательно относится к старой хозяйке, бегая весь день. Старшая барышня, садитесь, пожалуйста. Хуан Ли, пойди и налей старшей барышне чаю».

В отличие от её обычного поведения, Чэн Юй Цзинь не ответила приятной светской беседой. Она остановилась посередине комнаты на ковре. Её пара прекрасных глаз спокойно смотрела на старую матрону Чэн: «Бабушка, мне есть о чём поговорить с тобой».

Старая матрона Чэн была немного удивлена.

Нянька сбоку почувствовала себя неловко и сразу сделала вид, что ничего не произошло: «Эта старая слуга запуталась. Старшая барышня и старая хозяйка - бабушка и внучка. Вы двое должны время от времени хотеть задушевно поговорить. Этой старой слуги не должно быть здесь, как деревянной статуи. Сегодня на маленькой кухне готовят творог из кунжута, который больше всего нравится старшей барышне. Эта старая слуга пойдет в маленькую кухню и взглянет».

Нянька немедленно вышла в сопровождении двух других служанок. Вскоре в комнате остались только Чэн Юй Цзинь и старая матрона Чэн.

Чэн Юй Цзинь взяла массажный молоток, оставленный служанками, и села на кушетку, нежно стуча по ногам старой матроны Чэн. Чэн Юй Цзинь склонила голову и ничего не сказала, и старая матрона также не уговаривала её говорить.

Фактически, старая матрона Чэн догадалась, почему Чэн Юй Цзинь пришла к ней. Великая княжна Цинфу и Юань ши всегда непрерывно дрались. Они беспокоили даже старую матрону Чэн, не говоря уже о Чэн Юй Цзинь, которая оказалась посередине. Должно быть, это великая княжна Цинфу вернулась и сказала что-то Чэн Юй Цзинь после очередного боя с Юань ши. Старая матрона Чэн никуда не торопилась. Она откинулась на мягкой подушке, прикрыв глаза в безмятежности.

Чэн Юй Цзинь какое-то время стучала, а затем, наконец, прошептала: «Бабушка, после того, как мама вернулась сегодня, она заговорила со мной. Мать немного нетерпелива. Даже если она имела в виду хорошее, иногда то, что она сказала, легко понять неправильно. Мама не хотела хватать парчу с фениксом на ветке пиона со второй тётей, но она беспокоилась, что наряд второй тети может нарушить правилами. Она не могла не сказать несколько напоминаний, но в итоге у неё возникло недоразумение со второй тётей. Мама пожалела об этом, когда вернулась, и специально отправила меня к бабушке, чтобы извиниться, если тебя побеспокоили».

Слова Чэн Юй Цзинь были приятны для ушей. Старая матрона Чэн спокойно слушала. Она не поверила ни единому слову о том, что великая княжна Цинфу сожалеет о своём поступке, и послала Чэн Юй Цзинь извиниться от её имени. Но так устроен мир, поскольку слова были приятными, старая матрона была готова поверить.

Старая матрона Чэн слегка прищурилась: «Это ты разумна. Старшая и вторая невестки прожили в этом поместье почти двадцать лет. Я видела, как они росли до этого возраста, и в моих глазах они ничем не отличаются от моих дочерей. Члены семьи неизбежно ссорятся, и бывают случаи, когда левая нога спотыкается о правую. Но, в конце концов, хороший разговор положит конец любой ссоре. Я - их мать. Как я могу вложить эту мелочь в своё сердце? Так как они не злятся друг на друга, всё в порядке».

Закончив говорить, старая матрона Чэн вздохнула: «Гармония - единственный способ процветания семьи. Семья должна быть мирной и гармоничной».

«Бабушка права», - ответила Чэн Юй Цзинь. Потом, как бы ненамеренно, небрежно сказала: «В конце концов, всё дело в некомпетентности этой внучки. После того, как мама успокоилась и поговорила со мной по душам, я поняла, что мама переживает, увидев, что первый младший брат получил рекомендацию поступать в императорскую академию. Второго младшего брата тоже перевели в лучшую частную школу. В тревоге мать поспешила заговорить. Мама не собиралась никого обижать. Она просто беспокоилась о будущем третьего младшего брата».

Старая матрона Чэн всё поняла. Вот в чём суть сегодняшнего дела. Она всегда знала, что первая и вторая ветви не ладят друг с другом. Конфликт, который произошёл сегодня, возник не только из-за накопления прошлых обид, но и из-за проблем двух ветвей, конкурирующих за ресурсы.

Старший сын имел дворянский титул, а его жена также была титулованной имперской великой княжной. Как только она вошла в поместье, великая княжна Цинфу стала старшей хозяйкой. С годами её жизнь складывалась гладко. Её характер был от природы гордым, и она не могла терпеть, когда другие подавляли её.

Юань ши в последнее время действительно была немного не сдержана. Однако в их второй ветви родилась дочь, которая удачно вышла замуж. Само собой разумеется, что вторая ветвь поднимается вместе с приливом. Было бы плохо, если бы пара из первой ветви продолжала отказываться признавать эту реальность.

Увидев задумчивое выражение лица старой матроны Чэн, Чэн Юй Цзинь продолжала медленно говорить: «Трудно быть родителями. Родители хотят дать своим детям самое лучшее, и это естественно. К сожалению, я не так способна, как вторая сестра, и не могу рекомендовать моего младшего брата в императорскую академию».

Старая матрона Чэн сначала была поражена, но вскоре улыбнулась: «Старшая девочка, я знаю, что у тебя всегда сильное чувство ответственности с детства, но тебе не нужно брать это на себя. Будущее мужчины нужно заработать самому. Такую девушку, как ты, нужно баловать, и она должна наслаждаться благословениями в доме».

«Как это может быть? Бабушка, папа и мама меня очень любят. Я видела это на протяжении многих лет. Как я могу оставаться расслабленной и ничего не делать для семьи?» - Чэн Юй Цзинь прикусила губу, казалось, не желая говорить, но у неё не было другого выбора, кроме как сжечь мост, - «Бабушка, вы, старшие, защищаете меня от ветра и дождя, и я не должна больше беспокоить вас своими проблемами. Однако я старше второй сестры. Вторая сестра вышла замуж, и через год, может быть, я смогу обнять маленького племянника, но я всё ещё сижу дома. Я всегда виню себя в этом. Бабушка, тебе не нужно принимать во внимание мои чувства. Пожалуйста, ответь честно, доставляю ли я проблемы семье?»

Старая матрона Чэн вздохнула. Она протянула руку, желая сесть. Чэн Юй Цзинь положила массажный молоток и помогла старой матроне подняться. Старая матрона Чэн сменила положение с полулежа на сидя и торжественно сказала: «Старшая девочка, не обременяй себя. Разрыв помолвки - это не твоя вина. Тебе не нужно беспокоиться о своём браке. В худшем случае наша семья по-прежнему сможет заботиться о тебе всю жизнь».

http://tl.rulate.ru/book/44968/1615640