Готовый перевод Greetings, Ninth Uncle / Здравствуй, девятый дядя!: Глава 9.1 Прошлое

Глава 9.1 Прошлое

Чэн Юй Цзинь стояла в коридоре перед величественными красными воротами. Бушевал холодный ветер, сдувая снег, накопившийся за ночь. Она потянулась к снежинкам за колонной, её тонкое запястье было ещё белее снега. Снежинки падали на ладонь и вскоре таяли, обращаясь в воду. Чэн Юй Цзинь отдернула руку и рассмеялась с самоиронией: «Забудь об этом, какой смысл мне говорить тебе это? Ты не поймёшь».

Чэн Юань Цзин положил руки за спину, молча глядя на снег, падающий на карниз. Как он мог не понять?

Он родился в самой благородной императорской семье. Его отец был достопочтенным императором, его мать была принцессой, а позже императрицей. Вероятно, никто не имел более высокого происхождения, чем он. Но какой в этом был прок? Его мать заболела и рано умерла, уступив место дочери могущественного министра. Самым большим отпором его отца было то, что он целый год оплакивал свою жену и сделал его наследным принцем. Чэн Юй Цзинь сказала, что, хотя у неё были настоящие родители, никто по-настоящему не заботился о ней. Разве не то же самое было с Чэн Юань Цзин?

Чэн Юй Цзинь не знала, почему она вдруг сказала это Чэн Юань Цзин. Может быть, потому, что сегодня произошло слишком много событий. Может быть, потому, что Чэн Юань Цзин видел её худшую сторону. Или, может быть, потому, что, несмотря на всё плохое, что случилось с ней сегодня, только он стоял на её стороне.

Чэн Юй Цзинь убрала руку и сделала два шага вперед. Она вдруг повернула голову, бросив свирепый взгляд: «Сегодня ты признался бабушке, что мои слова правдивы. Мы - два кузнечика, привязанные к одной веревке, и ни один не может убежать. Ты не можешь рассказать другим о том, что видел сегодня утром, и не можешь нарушить своё обещание!»

Её внезапная хрупкость исчезла так внезапно. Чэн Юй Цзинь превратилась в мудрую и разумную старшую барышню поместья маркиза Ичунь. Перед уходом она не забыла пригрозить свидетелю.

Чэн Юань Цзин пристально посмотрел на Чэн Юй Цзинь. По какой-то причине этот взгляд испугал Чэн Юй Цзинь, как будто содержал в себе невидимое принуждение. Теперь она чувствовала себя немного неловко и не осмеливалась должным образом посмотреть на девятого дядю. Но она только что яростно угрожала другой стороне. Сейчас было бы слишком унизительно проявить слабость. Чэн Юй Цзинь вызывающе оглянулась, затем притворилась, что у неё есть ещё одно срочное дело, и быстро ушла.

Она сделала всего несколько шагов и уже чуть не вздохнула с облегчением, когда услышала мужской голос: «Ты выбрала неверную дорогу».

- А?

- Это путь к моей резиденции.

___

В поместье маркиза Цзин Юн матрона Хо сидела на деревянном стуле, украшенном желтыми цветами груши. Прошло много времени с тех пор, как она в последний раз так злилась. Она хлопнула чашкой. Чай выплеснулся на угол стола, оставив несколько водяных пятен на красной вышитой подушке: «Они слишком много себе позволяют. В их собственном доме так много отвратительных вещей, как они могут всё ещё иметь достоинство, чтобы взять на себя инициативу отменить помолвку моего сына? Ещё больше раздражает то, что старшая барышня, неспособная отличить хорошее от плохого, осмеливается публично разорвать брачный контракт Чан Юань!»

Матрона Хо была так зла на поместье маркиза Ичунь, но не могла излить свою ярость.

Хо Чан Юань просто хотел расторгнуть помолвку и не хотел затягивать неприятности, поэтому он остановил свою мать, чтобы та не подняла шум в семье Чэн. Матрона Хо содержала семью в одиночку уже более десяти лет. Она была очень осторожна перед посторонними. Но перед лицом своего единственного сына она была совершенно послушна, всегда прислушиваясь к его словам. Например, сегодняшнее дело. Поскольку Хо Чан Юань сказал, что ему не нравится помолвка и он хочет её расторгнуть, то просто расторгни. Тогда Чэн Юй Цзинь разорвала брачный контракт, но Хо Чан Юань сказал ей, чтобы она не занималась этим вопросом. Даже если матрона Хо была так зла, что чуть не взорвалась, она всё равно ничего не сказала.

Личная служанка матрона Хо, Цинь Синь, вытерла пятна от воды носовым платком. Затем она опустилась на колени, чтобы помассировать спину матрона Хо: «Старая хозяйка, какова ваша личность, какова личность семьи Чэн? Вы не должны опускаться до их уровня. Семья Чэн не занимала важных постов при дворе уже два или три поколения. Они только висели на пустом титуле, ели и пили на пособие. Наш маркиз очень талантлив, так молод и уже имеет военные заслуги. Он даже уже показывал своё лицо перед императором. Все знают его имя. Эти ученые упорно трудятся в течение многих десятилетий, усердно изучая книги только ради шанса получить удачу получить аудиенцию императора. Даже если один из них был избран квалифицированным учёным и захочет показать хорошее лицо перед императором, ему всё равно придётся бороться ещё двадцать или тридцать лет. Маркизу в этом году исполнилось всего 20 лет, но Его Величество уже запомнил его имя, задавал ему вопросы и даже особенно заботился об его титуле маркиза. Такая благодать, кто ещё получил её в столице? Совершенно несравнимо с такой пустой оболочкой, как поместье маркиза Ичунь».

После того, как она услышала, как Цинь Синь хвалила Хо Чан Юань, цвет лица матроны Хо явно стал намного лучше. Единственным объектом внимания в её давно овдовевшей жизни был Хо Чан Юань. Всякий раз, когда другие хвалили её сына, она становилась счастливее, чем когда хвалили её саму.

Матрона Хо сказала: «Точно. В прошлом году Чан Юань неожиданно заявил, что хочет жениться на старшей барышне поместья маркиза Ичунь. В то время я чувствовала, что семья Чэн недостаточно хороша для Чан Юань. Но поскольку репутация их старшей барышни в столице была так хороша, я приняла это. Кто бы мог подумать, что их семья - это просто разбитый клан в золотых одеждах? Ни одна из их дочерей не подчиняется правилам. Такой человек, даже если Чан Юань не попросит меня отменить брак, я не могу позволить ей войти в ворота моей семьи Хо!»

Цинь Синь, естественно, кивнула в знак согласия. Она уже много лет служила рядом с матроной Хо. Она была на три года старше Хо Чан Юань и лично наблюдала, как он вырос из маленького мальчика в выдающегося молодого человека. Матрона Хо как бы невзначай заговорила об освобождении Цинь Синь из рабства, но девушка тактично отказалась. В её сердце всегда был Хо Чан Юань.

Цинь Синь и матрона Хо энергично издевались над поместьем маркиза Ичунь и в то же время превозносили Хо Чан Юань до небес. Обе были очень счастливы. Матрона Хо повернула голову и вдруг вспомнила ещё одну вещь: «Сегодня, после того как старшая барышня семьи Чэн разорвала свой брачный контракт, кто знает, что пришло ему в голову, но Чан Юань погнался за ней. В самом деле, что хорошего в такой хитрой женщине? Зачем ему нарочно понадобилось гоняться за ней?»

«А? Маркиз погнался за старшей барышней Чэн?» - чувство кризиса необъяснимо поднялось в сознании Цинь Синь. Шестое чувство женщины всегда было очень точным. Она смутно ощутила, что Хо Чан Юань, возможно, испытывал чувства к старшей барышне Чэн!

http://tl.rulate.ru/book/44968/1098047