Готовый перевод Observers / Наблюдатели: Глава 1

«Если знаешь, где искать, то найдёшь подсказки…»

Андреас Грубер «Смертельный хоровод»

- Малая, ты в порядке? -  меня разбудил мужской голос. Когда я открыла глаза, то первое, что почувствовала, это головную боль и то, что мою спину нещадно жгло.

Мой дом. Его подожгли. Пришли какие-то странные люди во время приема. Кажется, они назвались «магами». Понятия не имею, что они хотели, но они искали какого-то «потомка Наблюдателя». Я не знаю, кто это, но лишь от одного этого слова меня бросало в дрожь. Крики и сирена доносились ко мне словно через толщу воды.

- Ты можешь встать? Где твои родители? - обратив взор на парня, я увидела схожесть с моим братом. Брат! Он же вместе со всеми остался в доме!

Я быстро подорвалась с земли, о чем сразу же пожалела: голова закружилась, а к горлу подступил ком. Мой дом… Он сгорел. Вместе с гостями и моей семьёй! Я, с ужасом в глазах, кинулась к горящему дому, но меня тут же подняли на руки и унесли в противоположную от дома сторону. Неужели, меня кто-то вынес оттуда? Но кто? Кто это мог быть?

- Пустите меня! Там осталась моя семья! - кричала я, выбраться из цепких рук пожарного я не смогла, поэтому просто опустила голову и начала плакать. Они умерли. Их убили те люди. Нет, это явно были не люди, это были монстры, которым чуждо слово пощады. Когда я вырасту, я обязательно отомщу за свою семью. Я убью их.

***

- Хей, Стив, ну подожди же ты, наконец! - девочка в чёрном плаще схватила идущую впереди фигуру за такой же чёрный плащ. 

- Аманта, иди тихо, - шикнул парень на малышку с блондинистыми волосами и серыми глазами, которые ничего не понимали.

- Куда мы идём? - уже тише поинтересовалась она у Стива: парень был очень высоким и казался для ребёнка гигантом, но имел чёрные волосы, как у её брата и синие глаза, как глубокий океан.

- Мы идём туда, где тебе помогут. Их называют Наблюдатели, они великие маги, которых приставляют к таким же, как и ты. - прошептал он пробираясь всё дальше в глубь густого леса.

Чем они заходили дальше, тем больше было деревьев, которые казались Аманте больше, чем простые деревья в лесах её родной страны. Тело малышки затряслось, а на глазах выступили слёзы. После смерти родителей, она оказалась в детдоме, а уже оттуда её забрал парень. Как оказалось, это был носитель Чистой Энергии.

- Послушай, Аманта, - парень взял лицо малышки и обратил взор её серых глаз на себя. - Я - потомок Сьюзен, девушки, которая первая имела дар Чистой Энергии. Она очень страдала от этого. В один день, люди попытались сжечь её на костре инквизиции, но у них ничего не вышло. Сила Сьюзен была настолько велика, что она превратила огонь в эфир и неосознанно поглотила его. Из-за своей злости, всех, кто находились на площади в тот момент, она также обратила в носителей этой энергии, но не подготовленные сосуды просто не выдержали такого напряжения и умерли, - вытерев слёзы с глаз малышки, подросток продолжил, - но выжили лишь те, которые не желали зла Сьюзан. Они стали вторым поколением носителей эфира. Пойми, это не ты убила этого ребёнка, а Чистая Энергия! Да и он сам лез к тебе! - туман во взгляде Амы исчез и та, с истерикой кинулась парню на шею.

Он украл её, для её же блага, ведь сила эфирной энергии не могла пробудиться настолько рано. Ей нужен был Наблюдатель, и он мог ей помочь.

- Вот, мы пришли, - Стив остановился на поляне и повернулся лицом к Аманте. — Назови своё имя и возраст, Аманта, и пожелай себе хранителя.

 Девчонка замялась, но все же вышла вперёд и набрала в лёгкие побольше воздуха, а потом громко произнесла:

- Моё имя - Аманта Куро, мне восемь лет и я прошу для себя хранителя! - эхо не последовало после её слов, да и на поляне даже сверчки перестали петь. Настала тишина. Очень долгая, звенящая тишина.

- Для чего тебе нужен хранитель, Аманта? - голос взялся из неоткуда и напоминал девочке голос её деда.

- Я… Хочу отомстить за свою семью, - тихо произнесла малышка и со слезами на глазах подняла голову выше. - Я хочу хранителя для того, чтобы он научил меня всему, что я могу! Пожалуйста!

- Хорошо, - спустя несколько минут молчания ответил голос.

Звуки вернулись, и вместе со звучанием сверчков вернулся шум ветра и листьев. Девочка вздохнула и с улыбкой повернулась к Стиву, но его уже не было. На его месте стоял, не такой высокий как Стив, мужчина лет сорока пяти, с легкой сединой на висках и усталостью в карих глазах.

- Я буду твоим Наблюдателем, - проговорил он басом и закурил, выпуская из своих лёгких сизый дым. - Вот только на твоё совершеннолетие я уйду, а ты будешь помогать таким же, как и ты, так же, как и Стив помог тебе. А в свободное время можешь мстить хоть президенту этой страны.

Девочка завороженно смотрела на своего первого Наблюдателя и, улыбнувшись, кивнула. Мужчина же хмыкнул и подошёл к ней ближе, положив свою большую ладонь ей на голову и растрепав блондинистые волосы.

- Ты можешь намного больше, чем думаешь. - улыбка на мгновение озарила лицо мужчины. - Моё имя Клайд. Будем знакомы, Аманта.

- Да, - радостно выдала Куро и подняла голову вверх, чтобы посмотреть в глаза мужчины.

- Пошли, нам нужно выспаться, чтобы утром начинать тренировки. – спрятав руки в карманы своих штанов, Клайд направился в середину поляны и повернулся к девочке лицом.

- Да!

"Тогда я и не думала, что моя жизнь перевернется на все сто восемьдесят градусов. Это было ударом для всех нас. Но не для Клайда и совета Старейшины."

http://tl.rulate.ru/book/44938/1057655