Готовый перевод Wedding Impossible / Свадьба Невозможна: Глава 3 - Я против этого брака

Глава 3.

Я открыла глаза после того, как услышала звук закрывающейся двери. Когда я подняла голову, чтобы посмотреть, Джи Хан уже ушел. Я вышла из ванной и торопливо оделась.

Какого черта он здесь, почему? Я накинула кое-какую одежду, не потрудившись вытереться, но остановилась, когда взялась за дверную ручку. Хоть я и думала, что он не видел всего моего тела, но не была в этом уверена. Я видела его лицо, то, как он хмурился. Это не было лицо человека, который ничего не видел.

Сумасшедший! Я схватилась за мокрые волосы и села обратно. Нет. Все нормально. Ну и что? Я раздевалась как актриса перед аудиторией. Ничего особенного. Этот брак - пьеса, а этот человек - зритель. Это просто демонстрация моего тела зрителям, как части пьесы.

Я встала, взялась за дверную ручку и глубоко вздохнула. Все хорошо, хорошо, хорошо. Я пыталась поверить, что ничего не произошло. Ну ... что? Что такого случилось? И повернула дверную ручку.

Когда я вышла, Джи Хан уже сидел за столом. Он читал письмо Джи Кена, держа его обеими руками. Лицо его было гневным.

Подожди, что там написано? Почему у него такое лицо? Чувствует ли он, что этот брак фальшивый? Я была так смущена, что даже не смогла вспомнить, что там было написано, поэтому бросилась на него.

«Не читай это! Оно мое!» - Я схватила его за руку, пытаясь отобрать письмо.

Однако он поднял его над моей головой. Я, к сожалению, не могла дотянуться так высоко. Что бы я ни делала, я едва могла дотянуться до его локтя. Он продолжал читать вслух, игнорируя мои попытки остановить его.

«Купи и нашу мебель, и все остальное на эту карточку. Я скажу маме, что мы купили на твои деньги?» - продолжал он, снова нахмурившись.

«Отдай его мне! Зачем ты читаешь мое письмо?» - воскликнула я.

«Ты уже делаешь мне одолжение, выходя за меня замуж, так что мне неудобно, если ты еще и купишь вещи. Используй все свободно, дом, карту, все твое? - Ха-ха, это просто смешно!»

Джи Хан покачал головой и опустил руку с моим письмом на пояс. Я быстро выхватила его у него из рук. Вместо того чтобы забрать письмо, он схватил меня за шиворот.

«Ты забеременела?» - спросил он с холодным, безумным взглядом.

«Что?»

«Да, или нет?»

«Нет», - ответила я.

«Если нет, то зачем ему это делать?» - он встряхнул меня, все еще держа за воротник. - Почему ты! Дом, карта, все тебе дали! Я собираюсь сказать маме, что мы купили все на твои деньги? Спасибо, что выйдешь замуж за меня?»

«Ну, и что?» - у меня так закружилась голова, что я потеряла рассудок и закричала на него.

Джи Хан остановился и посмотрел на меня так, словно это было смешно.

«Это… это правда. Я не угрожала ему. Просто он охотно делает это для меня», - объяснила я.

Джи Хан вздохнул. Его хватка ослабла. Я убрала его руку от себя и отступила назад, чтобы держать дистанцию, пока говорила.

«Похоже, ты меня не понял. Я никогда не просила о таких вещах. Сегодня он дал мне карточку доступа, и я нашла это письмо и все остальное здесь».

«Почему он захотел дать тебе их, если ты никогда не просила? Как ты думаешь, в этом есть какой-то смысл?» - Джи Хан расспрашивал меня.

«Это...это потому что мы любим... мы любим друг друга», - пробормотала я.

«Что?» - сказал он, выглядя потрясенным.

«Так бывает, когда ты влюблен. Ты хочешь отдать все и никогда не чувствовать пустоты. Это любовь», - настаивала я, как будто это была непреложная истина.

«Почему он любит тебя?» - воскликнул Джи Хан.

«Иди, спроси Джи Кена! - сказала я в ответ. Это была не игра. - Неважно, почему он хочет жениться, это твой старший брат, который любит меня и хочет покупать мне вещи. Почему ты беспокоишь меня по этому поводу?»

Мой спор заставил его закрыть глаза и сделать глубокий вдох. Он положил обе руки на талию и молча нахмурился.

«Тогда я спрошу то, что мне нужно. - спокойно сказал он, открывая глаза. - Почему ты здесь?»

«Джи Кен велел мне остаться здесь», - ответила я.

«Ты забрала у меня конверт с деньгами. Разве ты не знаешь, что это значит? Ты думала, я дал тебе денег на такси, чтобы благополучно вернуться домой?» - спросил Джи Хан.

«А, конверт. Я знаю, что это значит, но я не хочу принимать его. Я действительно собиралась вернуть…»

«Но почему? Недостаточно?» - он прервал меня.

Технически это было правдой. Джи Кен обещал мне 500 тысяч авансом и 100 тысяч не заставят меня передумать.

«Нет, это не так...» - настаивала я.

Я попыталась войти в режим актрисы, глядя вниз, чтобы погрузиться в эмоции. Мне нужно было показать, что мои актерские способности достойны 500 тыс. Однако Джи Хан не стал дожидаться, пока я полностью войду в образ.

«Сколько тебе нужно?» - спросил он.

«А?»

«Сколько тебе нужно, чтобы уйти от него?»

Я чуть не спросила, сколько он мне даст. Черт, дай мне собраться! Я пришла в себя и полностью погрузилась в актерскую игру.

«Сколько бы ты мне ни дал, я не уйду. Я не могу»

Джи Хан молча смотрел.

«Как Джи Кен любит меня, так и я люблю его».

Мысленно я стала смертельно больна, наблюдая за последним листом на дереве. Если он упадет, я умру. Я посмотрела ему в глаза и спросила так, словно это было мое последнее желание перед смертью: «Пожалуйста... позволь нам любить».

Джи Хан посмотрел мне в глаза и глубоко вздохнул.

«Тогда вперед», - наконец объявил он.

«Что? Неужели?» - взволнованно спросила я.

«Но ведь любовь создается умом, а не бумагой. Любовь? Иди, сделай это. Только не думай стать частью нашей семьи».

«...Что?» - спросила я снова, мое волнение резко упало.

«Даже не думай о женитьбе». - Джи Хан схватил меня за руку и направился к двери. Из-за моих мокрых ног и того что он сильнее, меня легко тащили. Он вытолкал меня и закрыл дверь.

«Эй!» - закричала я.

Я соскользнула на пол, но тут же вскочила и схватилась за дверную ручку. Закрытая дверь даже не шелохнулась. Карта доступа была внутри, и я не знала пароля, Джи Кен еще не сказал мне.

«Что ты делаешь!» - крикнула я снова, стуча и пытаясь открыть дверь.

Джи Хан заговорил с другой стороны двери:«Возвращайся домой в целости и сохранности и пожалуйста, не возвращайся больше."

Он сунул под дверь белый конверт со ста тысячами долларов.

Я продолжала стучать и кричать, стоя босиком, но Джихан так и не ответил. Было сомнительно, что он вообще меня слышал. Возможно, у меня было 100 тысяч в руке, но у меня не было ни бумажника, ни телефона, так что я понятия не имела, как добраться домой. Как я могу пользоваться общественным транспортом с чеком на 100 тысяч долларов? Даже обувной магазин не примет его. В конце концов я пошла домой. Придурок! Сумасшедший чудак! Он должен был хотя бы отдать мне мой рюкзак. Почему он не проявляет милосердия? Я шла, наполовину жалуясь, наполовину дыша, часами в темноте, босиком.

* * *

Ли Джи Хан.

Что бы там ни говорила бесстыжая девчонка, я проигнорировал ее и пошел в спальню старшего брата, чтобы включить звук с помощью пульта дистанционного управления. Когда заиграла классическая музыка, шум за дверью был полностью похоронен. Я закрыл глаза и скрестил руки на груди, чтобы успокоиться, лежа на кровати.

Однако я не мог успокоиться, поэтому достал телефон, чтобы позвонить. Когда мама взяла трубку, я сразу же начал спорить.

«Мама, скажи мне кое-что, Джи Кен не твой ребенок, да?»

«Что это за вопрос?» - спросила она.

«Если твой, то как это вообще возможно? Как ты позволила ему жениться на такой девушке! Мой брат этого не заслуживает!»

«Она ему нравится. Человек, который будет жить с ней - это Джи Кен. Пока он доволен, это все».

«Что ты имеешь в виду? Наша семья не такая. Мы члены аристократии! Это не его личное дело. Это вопрос чести нашей семьи. Мама, ты собираешься меня так унизить?»

«Я не собираюсь рассматривать финансовые аспекты моей невестки. Если ты прав и мы аристократическая семья, одна плохая девочка ничего не меняет. Так что пока вы, ребята, довольны своими девушками, я не против».

«Да, может, быть ты и не против, но я - против!» - я эмоционально повесил трубку и бросил телефон на кровать.

Как чудесен мой брат.

Как совершенен мой брат.

Как он познакомился...с такой девушкой!

Я упал на кровать, положил голову на подушку и подумал о ее профиле. Безымянный выпускник колледжа, никому не известная актриса, мачеха страховой агент, папа-охранник квартир.

Неужели она думает, что попала в сказку? Мало того, все девушки, которые выходят замуж за принцев и живут долго и счастливо, либо принцессы, либо аристократки. Русалочка, Белоснежка, Спящая Красавица. Все они члены королевской семьи.

Она невысокая, как карлик. Что это за лицо такое? Она похожа на ученицу начальной школы! Ну, сейчас она выглядит так же, как в начальной школе.

Я прищелкнул языком, думая о том, что было 20 лет назад. Я иногда подглядывал за друзьями моего брата, которые тогда приходили к нам домой. Я вспомнил, что тоже смотрел на ее лицо. Неужели она живет с таким лицом уже 20 лет? Оно не улучшилось.

У нее был крошечный нос, крошечный рот, единственное, что было большим на ее лице это глаза. Она живет с ними уже 20 лет...глаза даже не становятся больше! А ее грудь…

Я снова нахмурился.

«Какого черта ему нравятся такие девушки?» - это было так нелепо, что я заговорил сам с собой вслух.

Я должен был прекратить их дружбу 20 лет назад. Я думал, что она просто дочь маминой подруги, и что последнее, что я услышу об их семье, будет то, что они тайно сбежали от сборщиков долгов. Я не знал, что они снова встретятся в брачном возрасте. Как он может относиться к ней, как к своей второй половинке? Если бы я видел будущее, я бы знал лучше, чем думать, что она была просто одним из его многочисленных друзей. Я мог бы остановить это! Черт возьми.

Не было никакого способа предупредить меня в прошлом 20 лет назад. Я решил сделать все возможное, чтобы заставить ее покинуть Джи Кена. Я перевернулся и нарисовал на потолке лицо Аджун. Глядя на него, я дал себе обещание. С учебой в США придется подождать. Что угодно. Я не собирался уходить, пока она не покинет моего брата.

* * *

На следующий день телефон Аджун зазвонил рано утром. Я ел хлопья на кухне, поэтому прошел в гостиную и достал ее телефон из рюкзака. Звонивший на экране был Ли Джи Кен. Это был мой брат!

Когда я посмотрел на часы, оказалось, что он приехал в Париж примерно в это же время. Думал ли он о ней, как только добрался туда? Я нахмурился, вспомнив, что не получал от него никаких сообщений. Раздраженный, я закричал на него сразу после того, как снял трубку.

«Ну почему же!»

«Кто...это? Джи Хан?»

«Да, я».

«Ты... почему ... почему ты поднимаешь трубку? А где же Аджун? Она с тобой?» - его тон звучал растерянно.

«Она не со мной».

«Где же она тогда?»

«Даже не знаю. Откуда мне знать?» - раздраженно спросил я.

«У тебя ее телефон, но ты не знаешь где его владелец? Где ты?»

«В твоем доме».

«Почему ты там?»

«Я останусь здесь, пока тебя не будет».

«Джи Хан, это то место, где я попросил Аджун остаться. Это наш дом. - Его голос утратил теплоту и стал более серьезным. - Ты ... встретил там Аджун?»

«Я не встретил ее, но столкнулся с ней».

Я обернулся и увидел ванную, в которой она устроила беспорядок.

«К сожалению, случайно».

Он вздохнул.

«Ты ее выгнал?»

«Это все для тебя, брат».

«Ты ее выгнал».

«Я проводил ее туда, где она заслуживает быть».

«ЛИ ДЖИ ХАН!»

От его внезапного крика мои глаза расширились.

«Иди извинись!»

«Что?»

«Извинись перед своей невесткой и верни ее домой».

«Ты с ума сошел? С какой стати?»

«Потому что ты мой брат».

«Что?»

«Ты мой брат, а она твоя невестка. Здравый смысл подсказывает, что ты должен уважать ее, а если нет, то должен извиниться».

Это был не тот голос, который я знал. Я никогда не слышал, чтобы он так злился. Мой разум почти опустел, но я собрался с силами, чтобы ответить ему.

«Нет. Я не хочу, чтобы она была моей невесткой. Почему именно она? Есть так много девушек, которые любят тебя».

«Без Аджун я не собираюсь жениться».

Он говорил уверенно, как будто не нуждался в объяснениях.

«Если ты хочешь продолжать быть моим братом, иди и извинись».

«Нет, я не могу этого сделать. Если ты хочешь продолжать быть моим братом, иди и порви с ней».

Я отказывался сдаваться.

«Выбирай - я или она».

Мое принуждение заставило его глубоко вздохнуть. После слишком долгой паузы он дал мне свой ответ.

http://tl.rulate.ru/book/44936/1200446