Готовый перевод I’m Ready for Divorce / Я Готова Развестись!: Глава 32.Растерянность

Элоди поняла, что скоро покинет особняк. У нее не было времени радоваться. Она поднялась по лестнице и направилась в спальню, где они с Кавиллом жили с детства.

“Я сейчас же приготовлю теплую воду. Вы можете принять ванну и отдохнуть после этого.”

“Ты будешь меня мыть?”

- Что?

Ее сердце бешено заколотилось от его неожиданных слов.

Элоди выглядела ошеломлённой.

- Жена сказала, что супружеские пары могут принимать ванну вместе, - смело продолжал Кавилл. Когда я был ребенком.

Эм…. Элоди покраснела.

- Хм, он прав. Я же говорила ... - беспомощно подумала она.

Да, тогда это было правдой… Однако нынешний Кавилл уже не был ребенком. Более того, Элоди чувствовала себя незнакомой с ним из-за его резкой перемены внешности. Конечно, он был все тем же Кавиллом, которого она мыла, когда он был ребенком…

Я просто пошутил. Теперь я смущен, увидев твою реакцию. - Пробормотал Кавилл, и его уши покраснели. Элоди взглянула на Кавилла. На его лице остались следы детства, но сейчас черты стали гораздо резче.

-Э это ... осталась такой же?

“……”

Элоди отвернулась.

“Я не изменяла в ней ничего специально. Я хотела сохранить ее такой, каким ты ее помнил.”

- Особняк сильно изменился. Хорошая работа.

Услышав слова Кавилла, Элоди гордо улыбнулась. Она приложила все усилия, чтобы защитить территорию Кавилла.

“Жена.”

Кавилл подошел ближе и снова заключил ее в объятия.

- О, э-э ... …

Элоди запаниковала и отступила назад. Кавилл притянул ее к себе и положил голову ей на плечо.

“Я скучал по тебе.”

“ ... Э-э, я тоже.”

Элоди протянула руку и похлопала Кавилла по спине. Она больше не могла обхватить одной рукой его широкие плечи, и она почувствовала, что спина Кавилла была вся в шрамах.

- Странное ощущение.

Но эта атмосфера была немного странной…

Неужели только я чувствую себя странно?..

Элоди сжала кулаки, и кончики ее пальцев задрожали. Кавилл часто обнимал ее, когда был маленьким. Наверное, поэтому он мог обнять ее без колебаний… Но сейчас она обнимала огромного Кавилла в их спальне. Румянец залил щеки Элоди, и на мгновение ей показалось, что она вся горит. Она вдруг почувствовала себя неловко и застенчиво.

Тук-тук-тук. Ее сердце колотилось в груди, как кузнечный молот.

В конце концов Элоди не выдержала и оттолкнула Кавилла.

Я ... Я ... Я велю служанкам приготовить воду!- Заикаясь, Элоди вышла из комнаты.

“……”

Кавилл, оставшийся в комнате один, закрыл лицо обеими руками.

Странно…

Что тут странного?  не понимая, что происходит, заговорил Ифрит

- ...Наверное, моя жена недовольна моим возвращением.

Обычно Кавилл не отвечал на вопросы Ифрита, но сейчас он ответил слишком мягко.

Ифрит усмехнулся его печальным словам. Раздосадованный Кавилл снял брошь и положил ее на стол. Затем он медленно огляделся вокруг. Кровать, которая раньше была такой просторной и Большой, теперь выглядела очень маленькой. Старомодные обои были все теми же, и камин тоже был на месте. Элоди раньше часто играла перед камином.

У Кавилла сдавило грудь. Он был счастлив и печален одновременно.

Трудно было поверить, что место, где он теперь, находилось не в центре поля боя, а в доме, по которому он скучал.

- Эй, ты что, плачешь?

Кавилл смотрел на камин в слезах, а Ифрит, который вышел из артефакта в виде собаки, смеялся над ним.

- Я тебя предупреждаю. Никогда больше не появляйся без моего разрешения.

- Хм…

Несмотря на суровые предупреждения, ифрита это не волновало.

Он подошел к окну, толкнул головой створку и выпрыгнул наружу. Через некоторое время кто-то постучал в дверь.

- Кавилл, вода готова. Теперь ты можешь принять ванну, - сказала Элоди с неловкой улыбкой.

Кавилл кивнул в ответ.

Хотя Элоди, о которой он мечтал каждый день, была у него перед глазами. Он все еще чувствовал пустоту, как будто в его сердце была дыра. Это было странно.

* * *

Кавилл погрузился в ванну, полную теплой воды, и задумался о последних событиях.

Жена встретила его не слишком тепло. Именно этого Кавилл и боялся на протяжении всей войны.

После того, как слышал истории рыцарей. Он постоянно спрашивал себя: Элоди умерла или она нашла другого любимого и сбежала?

Но Элоди ждала его, как и обещала. Тем не менее, он все еще был встревожен.

Разве она не рада моему возвращению?

Кавилл даже опустил лицо в воду с угрюмым видом.

Он был очень расстроен.

* * *

Обед прошел неловко. Элоди и Кавилл украдкой поглядывали друг на друга.

Элоди приказала слугам поместья принять меры, чтобы вернувшиеся рыцари могли хорошо отдохнуть и поесть. Она также велела слугам подготовить для рыцарей побольше спиртного, чтобы они могли забыть свои печали. Когда она управляла герцогством, она приготовила много вещей, чтобы показать Кавиллу…

Но теперь она не знала, как с ним обращаться. Она хотела заботиться о нем, как в молодости, но ... …

- Что это за атмосфера...

Все было очень неловко. Возможно, это из-за его каменного лица, прямого носа и строгих глаз.

Он уже не был таким милым и очаровательным, как в молодости. Теперь вокруг него витала опасная атмосфера. С ним было трудно разговаривать, учитывая его теперешний вид. Когда неловкая трапеза закончилась, Элоди скромно выпила свой чай.

“Ты...вы устали? Я надеюсь, что не было никаких неприятностей... я слышала, что вы внесли большой вклад в войну.

“…Да.”

- Я ... Я горжусь Вами, Кавилл.

“……”

Кавилл посмотрел ей прямо в глаза. Элоди была удивлена серьезностью его взгляда. Ей почему-то стало страшно…

- О, давай поднимемся наверх и отдохнем.

Кавилл кивнул и последовал за Элоди в спальню. Но как только они подошли, Элоди остановилась. Смутившись, Кавилл повернулся и посмотрел на нее.

- Э-э, отдохните хорошенько. Я ... я буду спать в соседней комнате.…

- Но почему?

- Что?- Элоди запнулась.

- Супружеские пары должны спать вместе.

Кавилл уставился на Элоди. Его откровенный взгляд, казалось, пронзал ее насквозь.

“……”

- Этому меня научила моя жена.

* * *

С тех пор как они недавно пообедали, Кавилл был в плохом настроении.

Она завела себе любовника, пока меня не было?

Это было очень вероятно. Когда он ушел, Элоди было 19 лет. Его жена была великолепна тогда, и даже сейчас, она была достаточно красива, чтобы заставить всех вытаращить глаза. В то время он не мог испытывать те эмоции, которые испытывал сейчас, потому что был слишком молод. Если бы вы были мужчиной или, по крайней мере, человеком с острым взглядом, вы не могли бы не влюбиться в ее красоту.

Настроение Кавилла упало быстрее, чем стрелка барометра перед бурей.

У нее действительно есть другой любимый? Но мы же супружеская пара...

Они

были настоящей супружеской парой. После ужина они вдвоем снова пили чай. Однако, в отличие от того, на что он надеялся, у них не было дружеской беседы.

Кавилл уже предвидел это, когда они вместе поднимались по лестнице в спальню. Может быть, даже раньше.

- О, отдохни хорошенько. Я буду спать в соседней комнате ...

Он знал, что это произойдет. Она не хотела быть с ним.

- Но почему?

- А?

- Супружеские пары должны спать вместе.

“……”

- Этому меня научила моя жена.”

- Ты сама научила меня этому.

Кавилл посмотрел на Элоди недобрым взглядом.

- Да... но. Вообще-То, Я…

“Жена…”

Кавилл отчаянно пытался сдержать слезы. Он надеялся, что это неправда, но его предчувствие оказалось верным.

- А?

“По-моему, ты совсем не рада меня видеть.”

У Элоди отвисла челюсть от шока. Ее озадачил его мрачный голос.

- Ка-Кавилл. Что вы говорите... конечно, нет! Ты же знаешь, как я по тебе скучала.”

“Ну, ты совсем не выглядишь счастливой.”

- Нет! Я счастлива...!

Элоди задрожала, взволнованная его словами. Кавилл посмотрел на их спальню так, словно хотел, чтобы они вошли вместе. Элоди невольно последовала за Кавиллом в комнату, не зная, что у него на уме. Как только они вошли в комнату, Кавилл резко сказал

«Моя жена ненавидит меня»

- Кавилл…

Элоди и представить себе не могла, что он так подумает. Ей казалось, что ее сердце вот-вот упадет на пол. Она чувствовала себя ужасно из-за того, что причинила боль ему, который семь лет страдал на войне. Она хотела придумать какой-нибудь предлог, но Кавилл не дал ей времени.

- Думаю, я знаю почему.

- Что?

Кавилл сидел на мягком диване перед камином. Элоди сидела рядом с Кавиллом, нервно постукивая пальцами.

- Кавилл…

Она уже хотела положить руку ему на плечо, чтобы успокоить, но тут же отступила. Его плечо... было слишком твердым. Она не была знакома с его новой фигурой. Заметив действия Элоди, Кавилл обиженно уставился на нее.

Нет, все совсем не так...

- Это потому, что я уже не такая милый, как раньше.

- Что?

- Потому что я выгляжу взрослым ... поэтому моя жена теперь ненавидит меня. И мне это не нравится.

Его неожиданные слова смутили Элоди. Она удивленно моргнула.

http://tl.rulate.ru/book/44902/1093500