Готовый перевод I Quit the Going-Home Club for a Girl with a Venomous Tongue / Я ушёл из клуба «Возвращение домой» ради девушки с ядовитым языком.: Глава 8

Глава 8: Порыв холодного воздуха

Неожиданный поворот событий ошеломил не только меня, но и всех присутствующих в комнате. Все закрыли рты и, затаив дыхание, ждали, что она скажет. Как люди, ожидающие речи Гитлера.

Несколько членов тренирующейся баскетбольной команды тоже не сводили с нас глаз. Царила странная атмосфера, и Арина перевела дух и наконец вмешалась.

“Ребята, вы что, животные, которые не могут сдержать ни одного своего обещания?” — холодно сказала Арина.

Ее резкий голос зазвенел у меня в ушах.

Все вдруг застыли от ее слов. Они не знали, как реагировать на ее безжалостное заявление. И почему она появилась здесь, чтобы отчитывать их? Почему она охотно вмешалась? Никто не знал.

И бадминтонный клуб, против которого она выступала, и теннисный клуб, за который она болела, были сбиты с толку.

- Вы меня слышите? Я думаю, что кричу достаточно громко, чтобы у меня лопнули барабанные перепонки. Это одностороннее и несправедливое требование со стороны бадминтонного клуба, как бы вы на это ни смотрели. Неужели вы не можете этого понять, хотя и учитесь в старшей школе?

Она всегда заканчивает свое предложение провокацией. Это очень похоже на нее.

Одна из девушек из бадминтонного клуба заявила: “Повторяю, это не твое дело”.

- Опять двадцать пять? Ранее митохондрия позади тебя сказала что-то о судье или что-то в этом роде, и она прав. Хоть раз пересмотрите то, что вы говорите, с точки зрения третьей стороны. Осознайте, что вы кричите как эгоцентричные, дерзкие и плаксивые сопляки. Во-первых, вы относитесь к обещаниям своих старших так, как будто они мусор. Интересно, что подумали бы ваши старшие, если бы увидели вас”.

— Ты не вправе мне такое говорить...

“Это тяжело слушать. Я думаю, старшеклассники из теннисного клуба почувствовали бы себя преданными, если бы я им рассказала. Что мелкие хулиганы из бадминтонного клуба были жестоки к своим юниорам. Ты же не хочешь, чтобы тебя побеспокоили старшие, которые не пожалеют тебя, не так ли? Верно, Юри-сан?”

“ А? О, я не могу связываться со старшеклассниками”.

Юри мгновенно сдала назад, когда с ней вдруг заговорили свысока и осадили.

“Если ты все еще хочешь вести бесплодный спор, это неприятно, но я вызову тебя и других старшеклассников из бадминтонного клуба. И что ты думаешь?”

Девушки во главе бадминтонного клуба вздрогнули от почти угрожающих слов Арины. Я не мог этого видеть, но уверен, что лицо Арины было холоднее и ледянее, чем в ледниковый период. Мамонты были бы удивлены. Если вы в ближайшее время не зальете его кипятком, девушка, во главе группы заплачет.

Я решил, что мне пора уходить. То, что хотела сказать Арина, является самым правильным, но она не та, кто должен это говорить. Как бы сильно я ни восхищался ею, дальнейшее пребывание здесь только отвлекло бы от сути разговора. Она ни в коем случае не ошибается, но я не уверен, что это было подходящее время.

“Арина, пойдем”.

Я прошептал это. Я зафиксировал свое лицо, не дергая ушами..

Проходит несколько секунд тишины.

“Давай, пошли”.

Во второй раз Арина наконец пошевелилась. Ничего не сказав, она повернулась к выходу из спортзала. Вот где я увидел профиль Арины. На ее лице было все то же холодное выражение. Может быть, это было мое воображение, но она, казалось, чувствовала себя живой. Я уверен, что тоже был сбит с толку.

“Юри, извини, что побеспокоил тебя. Я извинюсь позже”.

Юри неловко кивнула.

Я последовал за Ариной из спортзала. До самого конца обе стороны смотрели нам вслед, когда мы уходили, с таким видом, словно они только что увидели НЛО.

Я не знаю, что произошло после этого.

Арина молча двинулась вперед и ушла.

Я не окликнул ее, но проводил взглядом. Моя интуиция подсказывала мне не следовать за ней.

Я отправился в Розовый сад один и мысленно вернулся к только что произошедшим событиям.

До сих пор оставалось загадкой, почему появилась Арина. Она следила за мной, потому что я ходил в спортзал? Или это было потому, что ей было любопытно узнать о теннисном клубе? Но это маловероятно, учитывая характер Арины.

Тот факт, что Арина, которая больше всего на свете ненавидела неприятности, изо всех сил постаралась вмешаться. Тот факт, что это так, вызывал у меня еще большее беспокойство.

“Я этого не понимаю”.

Я ушел из школы, так и не рассеяв туман в своем сознании.

http://tl.rulate.ru/book/44830/3323410