Готовый перевод I Quit the Going-Home Club for a Girl with a Venomous Tongue / Я ушёл из клуба «Возвращение домой» ради девушки с ядовитым языком.: Глава 7

Глава 7: Спортивный зал, где раздаются голоса

Когда я пришел в спортзал, девочки из команды по бадминтону и теннису спорили друг с другом.

Они провели черту и разделили обе команды, как будто в земле образовалась трещина. Ребята, казалось, делали все возможное, чтобы успокоить их.

Было трудно сказать, на чьей стороне команда по бадминтону, а на чьей - теннисная команда, поэтому я решил, что на стороне "Широны" находится теннисный клуб.

Широна улыбнулась, как распустившийся цветок, как только увидела меня. Я не мог понять ситуацию, поэтому спросил ее, когда она подошла ко мне.

“Из-за чего вы, девчата, ссоритесь?”

“Ну, видишь ли, в дождливые дни они обещали разрешить теннисному клубу также использовать часть спортзала, но бадминтонный клуб начал говорить нам, чтобы мы прекратили здесь играть. Но так решили старшеклассники, которые были здесь в прошлом году, так что я не знаю, касается ли это нас теперь или что...”

Что говорит эта девушка? Я тоже не знаю…

Макото стоял на стороне бадминтонного клуба. Казалось, он изо всех сил старался рассеять гнев девушек, но его полностью проигнорировали. Расстановка сил и власти в клубе была приблизительно оценена.

Основное внимание в споре уделяется второкурсникам. Нынешние старшеклассники выпустились после летних игр, так что теперь здесь были только ученики первого и второго года обучения в старшей школе, и я видел несколько знакомых лиц тут и там.

- А, это Хираги Юри, если я правильно помню. Подруга Широны.

“ Ух. Юри тоже расстроена...”

“Хорошо. Давайте посмотрим, сможем ли мы вставить словечко”.

Я нырнул в толпу и стал наблюдать за спором.

- Значит, таково было решение выпускников, верно? Так почему же мы не можем это изменить?

- Но все это время вы предоставляли нам спортивный зал в дождливые дни, а теперь все это отменено? Разве это не странно?

- В нашем клубе много членов. Просто мы делим тренажерный зал с баскетбольной командой, и если будет занято еще немного места, мы тоже не сможем тренироваться. Я долго ждала этого, но в дождливый день почему бы тебе хотя бы немного не потренировать мышцы?

- Да, да. У нас скоро игра. Ты не можешь с этим смириться?

- У нас тоже есть свои собственные игры. Ты отказываешься от своего слова!

Я был ошеломлен непрекращающимися спорами девочек. На первый взгляд казалось, что они общаются вежливо, но между ними летали искры. Это похоже на спектакль. Давайте позвоним в SDF. (п/п: Силы самообороны империи (SDF))

В итоге, я им нужен, не так ли?

Похоже на то, что я здесь ради Широны, но она не участвовала в споре и стояла рядом со мной. Я могу сказать, что то, о чем просил меня Макото, выполнено. Единственное, что осталось сделать, это положить конец этому спору, но это не обязательно должен быть я, не так ли? Я был полным аутсайдером. Я подумал, что это было бы все равно что подлить масла в огонь.

“Что мы можем сделать, чтобы это исправить?”

“Я не знаю. Я думаю, что теннисная команда более жалкая из них двоих, но я понимаю, что они имеют в виду. Лично я не думаю, что теннисная команда неправа. Но лучше сесть и поговорить обо всем. Если ты высунешься, у тебя будут неприятности”.

Пока они разговаривали, споры девушек становились все более и более жаркими. Они вопили, как кошки, угрожая друг другу, разинув рты и задыхаясь.

Я решил попробовать поговорить с Юри. Я скрестил руки на груди и подошел к ней сзади, когда она столкнулась лицом к лицу с бадминтонным клубом. Девушки относились ко мне настороженно. Впрочем, мне было все равно, до этого была история драки в хлебном отделе кондитерского киоска.

“Юри, ты выглядишь очень деловой.

“ Этто.. Парень Широны?”

“Нет, это неправильно. Ты летишь на Венеру. Я на твоей стороне”.

“Ты обращаешься к Широне в это время? Это потрясающе”.

Похоже, мне нужно было использовать другой язык, кроме японского, чтобы поговорить с Юри. Наверное, самое лучшее, что можно сделать, - это произносить слова на суахили.

[п/п: Язык банту, широко используемый в качестве лингва франка в Восточной Африке и имеющий официальный статус в нескольких странах.]

Я решил, что общаться с Юри невозможно, и обратил свое внимание на девушек из бадминтонного клуба. Они смотрели на меня с ненавистью, словно мстя за своих родителей. Это душило меня.

- Эй, просто одолжите зал сегодня теннисному клубу. Неразумно отказываться от обещания без предварительного уведомления, если вы давали его в прошлом”.

“Это не твоя проблема”.

"Эй, эй, если бы вы не слушали никого, кроме участвующих сторон, судей бы не существовало на свете. Вам нужна объективная точка зрения. Не выделывайтесь".

"Почему бы тебе не поспорить самим с собой? Ты нам не нужен. Мы разговариваем с клубом бадминтона. В каком клубе ты состоишь?"

“Клуб ”Возвращаюсь домой".

“Пффф”.

У вас хватает наглости смеяться над клубом "Возвращаюсь домой".

Вы только что нажили врагов во всех ведущих клубах страны. Мы - неаффилированный, "неорганизованный клуб", то, что мы называем "клубом без границ’. Я аплодирую вам за то, что вы выступили против этого благородного свода концепций. Представьте себе. Представьте себе, что все клубы «Возвращаюсь домой» в стране бегут к вам, как цунами, так быстро, как только могут.

Это был бы конец света.

“Чему ты улыбаешься...?”

Мне жаль, что вы обиделись на то, что я возвращаюсь домой, но я оскорблен тем, что вы выступаете против клуба "Возвращаюсь домой". Нам нечего терять. С таким же успехом вы могли бы сдаться. Разница между нами огромна.

Вы не можете понять, что происходит. Суй сделала это снова. Вы не сердитесь, когда кто-то оскорбляет ваш клуб? Что? Клуб "Возвращаюсь домой" - это не клуб? Я отправляю вас в Сибирь.

- Ребята, вы зря тратите свое драгоценное время после уроков. Отдохните сегодня и просто позвольте теннисной команде занять часть спортивного зала для себя”.

“ Заткнись. Это не твое дело”.

Хорошо. Теперь давайте говорить азбукой Морзе. Я запомню тебя бадминтонный клуб.

Как раз в тот момент, когда я подумал, что уже слишком поздно, между теннисной командой и бадминтонным клубом появилась женщина с длинными волосами.

Оглянувшись на нас, стоящих лицом к секции бадминтона, женщина, скрестив руки и расставив ноги на ширине плеч, выпрямилась, и это была Арина Хива.

http://tl.rulate.ru/book/44830/3323409