Готовый перевод I Quit the Going-Home Club for a Girl with a Venomous Tongue / Я ушёл из клуба «Возвращение домой» ради девушки с ядовитым языком.: Глава 9

Глава 9: Консервированный цветок

Учеба после каникул убивает меня.

Я всем сердцем желаю, чтобы школа закрылась из-за какого-нибудь теракта или стихийного бедствия. Да, вот такие миролюбивые мысли. Давайте предположим, что то, что я только что сказал, было шуткой, потому что это неуместно.

Однако все японцы, должно быть, ненавидят понедельники. Лица взрослых работяг, которые приходят и уходят, выглядят спящими или мертвыми. Я превратился в зомби и присоединился к Маршу мертвецов.

Как только я вошел в класс и занял свое место, ко мне подошел Макото.

“Доброе утро, Суй”.

“Угу”.

“Мне жаль, если у тебя была плохая пятница. Извини, что побеспокоил тебя”.

“ Не извиняйся. Я должен увидеть кое-что интересное.”

Кое-что интересное. Это была Арина. Эта редкая драма, которая перевернула атмосферу с ног на голову, была действительно интересной. Никому не говорите, что я пробормотал про себя: “Драма? Если бы Арина спросила меня об этом, я бы испугался”.

“Так что же произошло потом? Как в итоге разошлись команды по бадминтону и теннису?”

“Мы разошлись примерно на пять минут, а затем спокойно обсудили это, как только все успокоились. Мы решили разделить это место с теннисным клубом, как это было раньше. Я серьезно этому рад. Я боялся, потому что думал, что у нас будет еще один жаркий спор...”

“С тобой все в порядке?”

“На самом деле, я слышал, что команды по бадминтону и теннису проводят сегодня свою последнюю встречу, так что они все решат там”.

"О. Ну, хорошо, хорошо”.

Если этот спор больше не повторится, у меня не будет никаких претензий.

“Но…”

«Что?»

“Я был удивлен, что Хива пришла…. Сначала я не понял, что происходит”.

“Конечно, это не то, чего я ожидал”.

“Как я и думал, Хива и Суй...”

“С чего ты взял?”

- Я ничего не могу с собой поделать! Так какова реальная история?! Я никому не скажу!

“Макото, я действительно ни с кем не встречаюсь, но не говори ничего об этом, ладно? Арина может разозлиться, и моя жизнь окажется в опасности... на самом деле, она чуть не убила меня”.

“ Черт. Это меня очень сильно беспокоит”.

- Позволь мне сказать тебе честно. Я не встречаюсь с Ариной”.

“...Что ж, на сегодня я сделаю перерыв”.

Что, ты собираешься продолжать доставать меня в будущем?

Званый ужин с Макото.

“Ну, это званый ужин”.

- Суй, перестань повторять это каждый раз, когда мы едим. Это смущает”.

«Что? Это благородный званый ужин. Здесь есть шеф-повар?”

“Шеф-повар - мама Суй...”

“Нет, это может быть и моя сестра”.

“Ах, мммм, Уджин-тян, верно?”

“Ага. Уджин Сакаки - это имя моей сестры. Как тебя зовут?”

“Такане Макото… Я просто хочу сказать...”

“Эй, итадакимасу”.

“Итадакимасу”.

(п/п: Японцы говорят итадакимас ("у" не произносится) перед едой. Дословно это значит "принимаю с благодарностью", восходит к древней традиции благодарить богов, за посланную пищу. Но также данное выражение используют перед приемом пищи в значении «спасибо за еду» или «приятного аппетита».)

Затем, когда я молча ел свое блюдо, мейд-ин-Сакаки, в класс ворвалась Юри Хираги. Как только она увидела меня, то сразу подошла ко мне.

“Спасибо за помощь”.

- Я ничего не делал. Вместо этого ты можешь поблагодарить Арину. В этом была она вся”.

“Хотя я уже это сделала~. Единственным ответом, который я получила, было ”Я в курсе"".

“Это так на нее похоже”.

- Значит, ты все-таки встречаешься с Ариной? Что с тобой такое??”

- Подожди, нет! Я ни с кем не собираюсь встречаться! Я сейчас брошу в тебя сосиской!”

- Оу, ты такой упрямая. Кого ты хочешь, Арину или Широну?! Выражайся яснее!”

- Широна тоже не имеет к этому никакого отношения! Мои отношения с женщинами супер здоровые!”

“Суй, не делай этого с Хивой, ты умрешь...”

- Плавали, знаем. Не волнуйся, я не буду признаваться Арине, как это сделал ты. Ты будешь единственным, кто умрет”.

“Ухх, мне больно...”

Макото начал бледнеть. Вероятно, у него были флэшбэки. Не позволяйте своему посттравматическому стрессу развиться до такой степени.

“Я благодарен, что Суй забрал Арину с собой. Благодарю тебя. Мы позаботимся об остальном”.

- Ничего не хочу знать. Веди себя хорошо, президент клуба”.

Урок закончился, и я, как обычно, направилась в Розовый сад. Арина еще не пришла.

Если бы она не приходила, у этого места не было бы смысла существовать.

Интересно, как Акакусе-сэнсэю удалось обезопасить это место?

“Я приберусь...”

Обстановка все еще была не идеальной, поэтому я взял свою метлу и начал подметать. Я открыл окно и решил проветрить. Ужасный воздух. Я открыл дверь, чтобы впустить побольше свежего воздуха.

”Упс..."

“Уйди с моей дороги”.

Арина стояла перед дверью. Она подняла на меня глаза, и я немного испугался.

Она быстро прошла мимо и со стуком поставила свою сумку на длинный стол. Каждое движение было чуть беспорядочным.

“Говори тише”, - я проглотил свои слова, когда они начали вырываться наружу, и сосредоточился на большом бумажном пакете в правой руке Арины.

“ Арина, что это? Пакет такой большой”.

- Внутри него твоя голова. Она свежая”.

«Что? Разве это неправильно? Не может быть, я же не думал, что мой мозг превратится в машину раньше времени..."

"Нет, не совсем так. Это не лучше, чем капуста".

У нее есть хобби - причинять мне боль резкими словами. Однако я думаю, что капуста - это очень важно. Она пытается сказать мне, что воспитывает меня как объект сравнения, что Сакаки Суй - достойное существо?

Ты хвалишь меня под видом того, что подрываешь мою репутацию? Ты цундере. Но я уверен, что все хозяйки в мире выбрали бы капусту, не задавая вопросов, если бы им пришлось выбирать между моей жизнью и всей капустой в мире. Это так грустно. Это реальность. Человеческая жизнь, кажется, стоит меньше, чем капуста.

Арина сунула руку в бумажный пакет и достала кое-что.

“ О боже мой. Голубая роза”.

Там было много роз, окрашенных в голубой цвет. Она достала букет цветов.

Она поставила его в маленькую вазу и осторожно поставила вазу на длинный стол.

“Как часто нужно поливать розы?”

“Этим розам не нужна вода”.

“Они умрут”.

- Ты знаешь, что такое консервированные цветы?

“Нет”.

“Это обезвоженный и обработанный цветок. Они мертвы”.

“Хм, а всегда ли было такое?”

“Моя мама подарила их мне, потому что она делает консервированные цветы в качестве хобби. Поэтому я решила принести их в эту безвкусную комнату”, - сказала Арина и с любовью посмотрела на розы.

Она всегда морщит лоб, так что это была неожиданная ее сторона. Странно видеть, как она улыбается. Я буду осторожен и не буду говорить об этом, потому что если я это сделаю, то не смогу избежать ее наказания.

“ Арина. Почему ты пришла именно в этот момент?”

Конечно, я говорил о том, когда она появилась в спортзале.

“Используй свой мозг, который не больше грецкого ореха, чтобы подумать”.

Я не ожидал получить ответ с самого начала, так что такой фразы следовало ожидать. Общество недостаточно любезно, чтобы давать нам простые ответы.

Я перестал спрашивать, потому что Арине, казалось, нравилось расставлять голубые розы. Арина в хорошем настроении представляет собой приятное зрелище.

“Тем не менее…”

«Что?»

“Почему люди сплетничают, что мы встречаемся? У меня вот-вот кончится терпение”.

“Для меня это тоже проблема. Давай просто успокоимся и разберемся во всем. Не убивай меня”.

“ Нет, но я слышу это повсюду вокруг себя. Тебе придется что-нибудь сделать, или я сотру твое имя из записей”.

Каким статом силы обладает эта женщина?

Для меня это тоже было проблемой, так что я собираюсь прояснить это недоразумение. Это займет некоторое время, но лучше сделать это тихо. Это будет лучше, чем громко болтать и выделяться.

“Но тот факт, что я встречаюсь с прекрасной Ариной Хива, - это то, чем можно гордиться”.

- Дай мне свою руку. Я собираюсь вырвать все твои ногти”.

Я вбежал в мужской туалет. Видя, как Арина в злости удаляется, я испытал самое сильное чувство превосходства за весьма долгое время.

http://tl.rulate.ru/book/44830/3323411