Готовый перевод Becoming A Monk In Tokyo / Стал Токийским монахом: Глава 8 — Моего дома больше нет!

Глава 8 — Моего дома больше нет!

Байши Шу больше не мог сдерживать своё любопытство, когда он увидел камеру. Его рот несколько раз открылся и закрылся, прежде чем он смог выдавить из себя такую вот фразу. – Что это такое? Мы что, собираемся изгнать злого духа, какой-то там камерой?

 – «Почему аббат никогда не рассказывал мне о том, что жрицы и жрецы использовали настолько продвинутые приспособления, дабы сражаться со злыми духами?»

И если говорить об экзорцизме, то у Храма Зари, так же были собственные приспособления, для изгнания всякой нечисти. Например: Буддийский посох, чётки для медитаций, чаша для пожертвований, Ваджра и колокол. И это были лишь некоторые из них. Все эти предметы были освещены, и они были самыми частыми ритуальными приспособлениями, что использовались в религиозных обрядах. И раньше, он никогда не видел освещённые современные объекты, такие как: велосипед или Айфон!

Следующая фраза, которую произнесла Асада Сена, лишь подтвердила его догадки. – Нет. Мы не будем использовать эту видеокамеру, для экзорцизма. Это освещённый предмет, который может записывать духов. И он нужен нам, для записи всего происходящего.

Её святилище продолжало идти в ногу со временем, и они даже освятили видеокамеру! И когда осознание этого, нанесло ему сильный удар, он почувствовал разочарование в себе и жгучий стыд.

Как человек, который прибыл из будущего: (даже если оно было всего лишь в двух годах от настоящего) – почему, он, никогда даже не задумывался о том, чтобы освятить или же впрыснуть духовную силу, в электрические приборы повседневного использования?

Постоянное познание чего-то нового, являлось обычным жизненным процессом. Это был извечный и нерушимый закон, который каждый человек на земле, должен был помнить.

Поскольку Синтоистские священники и жрицы, стали такими современными, Байши Шу подумал, что и они – монахи, так же не должны от них отставать.

 – «Когда я вернусь домой, я должен попробовать освятить велосипед.»

Он не надеялся использовать освящённый велосипед, чтобы давить злых духов. Вовсе нет. Он просто хотел укрепить его побитый временем велосипед, чтобы он не скрипел и не слишком сильно болтался, когда он на нём ездил.

 – Байши-сан, можешь сюда подойти, пожалуйста? Мне нужна твоя помощь. Я хочу, чтобы ты встал тут! Ты будешь стоять тут с видеокамерой, и ты будешь записывать процесс того, как я изгоняю злого духа, – С каким-то ликованием в голосе произнесла Асада Сена, когда она передавала Байши Шу видеокамеру.

Расплата за обед, должна была наступить. Байши Шу очень хорошо понимал этот факт, а особенно после того, как Асада Сена угостила его рамэном. Поэтому, он не отказал ей в подобной просьбе. Он взял из её рук видеокамеру, что была воплощением, комбинации технологии и религии. И в руках, она казалась тяжёлой.

После того, как с помощью Асады Сены, Байши Шу настроил видеокамеру, Асада Сена развернулась и начала вытаскивать разные штуки из сумок, дабы начать подготовку к экзорцизму.

В общем: всё было так, как он и думал. Он смог кое-чего узнать, из того, как Синтоистская жрица делает свою работу.

Для того, чтобы разобраться с Онрё: (что беспрепятственно перемешается по округе) – Асада Сена вынула из сумки палочку с благовонием, под названием: «палочка с благовонием обратного горения». Она была сделана из размолотых цветков вишни, в качестве вспомогательного материала и из опилок, в качестве основного. Она вставила палочку с благовониями в землю.

И, в отличии от традиционных палочек с благовониями, «палочка с благовонием обратного горения» не посылала дым от тления вверх! Вместо этого, она распространяла его по земле. В древние времена их называли: «благовония мёртвых».

В подобных обстоятельствах, когда они ничего не знали об Онрё, Асада Сена решила использовать палочку с благовонием обратного горения, дабы выманить злого духа из укрытия. Она так же разложила вокруг себя несколько амулетов, для того, чтобы противостоять Онрё, если оно решит показаться.

Байши Шу вполне неплохо уяснил подобную информацию: из чего сделаны амулеты и как их использовать.

Но, он не получил подобную информацию из книг. Вместо этого, он получил её из уст Асады Сены, ведь, она, сейчас, объясняла подобную информацию «друзьям», стоя напротив камеры.

И только теперь, наконец-то был пролит свет на то: почему Асада Сена притащила с собой видеокамеру. Как оказалось, данная мико: (которая не занималась своими прямыми обязанностями) – решила записать видео с изгнанием Онрё, чтобы затем загрузить его в сеть. Байши Шу потерял дар речи после того, как он выяснил её истинную цель.

 – «Так вот значит, как современные мико, делают свою работу?» – Как бы там ни было, Байши Шу испытал большое облегчение, когда он понял, что она просто записывает видео. Иначе, он бы не знал, как и реагировать, если бы она запустила живую трансляцию.

И за секунду до того, как Байши Шу смог прийти в себя, Асада Сена закончила со всеми приготовлениями. Она хлопнула в ладоши и ехидно ухмыльнулась в камеру.

 – Хорошо, я закончила! Как вы видите, уже полночь! И по факту, это не самое лучшее время для людей. Но, в отличии от людей, злые духи больше всего предпочитают подобное время. Чтобы вы понимали. В этом месте, у нас лишь одна задача: изгнать злого духа! И поэтому, после всех приготовлений, мы наконец-то можем начать его выманивать. Для этого, давайте сперва зажжём палочку с благовониями обратного горения.

И когда она зажгла палочку с благовониями обратного горения, всё естество Асады Сены, наполнилось серьёзностью. Казалось, что она пыталась воссоздать гнетущую атмосферу, похожую на ту, когда несколько девочек, в кромешной темноте, играли в игру под названием: «pen fairy» [1].

Тем не менее, с точки зрения Байши Шу, в этом не было ничего страшного. И, прямо сейчас, он мечтал о кульке с семечками, чтобы их грызть. Ведь, он будет наблюдать за выступлением Асады Сены.

Впрочем, в тот момент, когда разум Байши Шу заполонили мысли о лузганье семечек, он внезапно почувствовал покалывание. Он наклонил голову набок и посмотрел вниз по улице, куда не мог проникнуть свет от фонарей. И хотя, там и было темно, это было не важно, ведь он смог неотчётливо заприметить какой-то силуэт, что постепенно материализовывался, в конце этой улицы.

Уже вскоре, этот силуэт закончил материализовываться, и он ясно предстал перед его глазами. Это был человек. У него была нетвёрдая походка и казалось, что он заблудился. Его одежда была запачкана грязью и он, каким-то образом, умудрился потерять один из своих кожаных ботинок. На первый взгляд, он казался простым бомжом, которому было не куда идти.

Тем не менее, чем больше он смотрел на этого человека, тем больше он ощущал, что в нём, что-то было не так. Он не был человеческим существом.

И только благодаря Божественному Глазу, Байши Шу смог разглядеть настоящее обличие этого “человека”. В то же время, он смог уловить нечёткие завывания, которые пытались превратить его разум в кашу и ощущение невероятного негодования, что исходило от этого “человека”, или же, как его нужно было правильно называть: от Онрё.

 – Почему, почему, почему, почему... Почему у всех вас есть любовники, дети, друзья, семья и место, которое вы можете назвать домом?

 – Я потерял всё, я потерял всё, абсолютно всё... Моя жизнь всегда была такой, всегда! Она никогда не менялась. Меня бросали, мне не доверяли, меня не уважали, во мне не нуждались...

 – Хе-хе-хе-хе, ха-ха-ха-ха, хра-хра-хра-хра-хра...

 – «Начинается,» – Брови Байши Шу сильно нахмурились. Судя по тому, как выглядело это Онрё и по тому, что оно говорило, Байши Шу уже понял, почему оно выбрало своей целью, именно Мистера Нишимуру.

Дом.

Это всё потому, что у Мистера Нишимуры было место, которое он мог назвать домом. Он имел всё, чего не было у этого Онрё и поэтому, Онрё убило его, чисто из-за зависти.

Причина убийства была настолько проста... Настолько проста, что он находил это просто невероятным. Мистер Нишимура и вправду умер, из-за такой нелепой причины?

Конкретно этот инцидент, показал Байши Шу то, насколько опасными были Онрё. И, если они не смогут вовремя разобраться с Онрё, то, возможно, появятся и другие жертвы.

Судя по всему, Онрё привлёк запах палочки с благовониями обратного горения. И шаг за шагом, оно брело к тлеющим благовониям.

Ну и наблюдая за его неповоротливыми движениями, Байши Шу был настолько же взволнован, как и кошка на раскалённой крыше.

– «Почему ты такой медленный? Разве ты не можешь идти, хотя бы на чуточку быстрее?»

И, если бы он не принимал во внимание Асаду Сену, он бы уже отправился вперёд и через секунду, он послал бы этого Онрё к Будде, дабы тот ответил за свои грехи.

С другой стороны, Асада Сена нацепила на себя «боевое» лицо. Она пристально следила за Онрё, что шло по направлению благовоний обратного горения. И когда Онрё достигло определённого места, она взмахнула рукой и прокричала. – Связывание!

В этот момент, несколько талисманов, что она разложила на земле, начали излучать мягкий калейдоскопичный свет. Их свет словно сплёлся друг с другом, образуя сеть! И затем, он запер Онрё в центре формации талисманов!

Глаза Байши Шу загорелись.

– «Блин, это так круто! В тысячу раз круче, чем мой навык! Почему аббат никогда меня не учил, подобным “ярким” навыкам?»

Однако, когда Байши Шу об этом подумал, он понял, что старый аббат никогда его не учил. Вероятнее всего, таков был его стиль монашеского обучения. Он просто выдавал ему пару метафор для размышлений и затем, он полностью его игнорировал... Таким образом, по мнению великого учителя... Ученик сам поймёт смысл всего высказанного.

Байши Шу про себя вздохнул и сфокусировал камеру на Онрё.

Асада Сена уже начала избивать Онрё. И когда Онрё был ограничен в движении, из-за её заклинания, она воспользовалась этой возможностью и затем, он бросила в него несколько талисманов подряд. Талисманы начали ярко светиться, и они выпустили силу, что в них содержалась, при соприкосновении с Онрё. Из-за чего Онрё схватилось за голову и упало на землю, испытывая невыносимую боль.

И в тот момент, когда Асада Сена получила абсолютное преимущество в этой ситуации, раздался скрипучий голос, как если бы кто-то скрёб металлом по школьной доске. – Мико, у тебя есть дом?

 – Дом? Ну конечно же у меня есть дом, – Ответила Асада Сена.

Как личинка настоящей мико, это было очевидно, что Асада Сена была очень неопытная. К тому же, она уже подтвердила на камеру, что это был её первый раз, когда она в одиночку выполняет задание по экзорцизму.

Даже Байши Шу знал, что отвечать злым духам, в религиозном сообществе, было табу. После получения ответа, был слишком большой шанс того, что злой дух войдёт в режим бешенства и ярости.

Прошлой ночью, подобное могло произойти и с огненным призраком. Если бы Байши Шу ему ответил и если бы он, не прикончил бы его, прямо на месте, то, для Байши Шу, данная ситуация, стала бы невероятно сложной.

– Хе-хе-хе-хе-хе... Ха-ха-ха-ха-ха... А у меня его нет... – Ответило Онрё, наполовину плачущим и наполовину смеющимся голосом.

И именно в этот момент, Асада Сена наконец-то осознала, что что-то было не так. Она быстро отреагировала и начала заваливать Онрё талисманами.

Когда Асада Сена начала кидать талисманы в Онрё, как если бы это были бесполезные клочки бумаги, сердце Байши Шу тут же защемило от боли. Эти талисманы были благословлены заклинаниями... И, даже если не учитывать тот факт, что они были созданы в крупном святилище... Они всё равно были невероятно ценные. Если он сможет заполучить эти талисманы, то, он точно сможет продать их, за очень кругленькую сумму.

И всё же, вернёмся к Онрё. К несчастью, подход Асады Сены, для разрешения данной проблемы, оказался тщетным. Свет, что излучало сковывающее заклинание, начал тускнеть и вскоре, он полностью рассеялся.

Одновременно с этим, тело Онрё начало расти, как на дрожжах и вырвавшись из своей «обычной» оболочки, оно рвануло вперёд и проревело. – Моего дома больше нет!

[1] Фея ручки... На самом деле является просто производным 2х китайских символов. Дух (фея/призрак/паранормальное существо) и пишущий предмет. Что-то навроде Уиджи [2]. Нужно нарисовать на листе бумаги дом. Игроки должны держать пишущий предмет, а грифель/перо, нужно поставить на дверь от дома. Затем нужно пару раз прокричать: Фея пера, Фея пера, пожалуйста, выйди из жилья. Со временем, ручка/карандаш начнут двигаться сами по себе. Затем, обычно спрашивают имя духа, пол и так далее. В общем, те кто отпустят пишущий предмет, станут жертвами этого духа. Он в них вселится.

[2] Уиджа: «Говорящая доска» или «уиджа» (англ. Ouija board) — доска для спиритических сеансов вызова душ умерших с нанесёнными на неё буквами алфавита, цифрами от 0 до 9, словами «да» и «нет» и со специальной планшеткой-указателем.

http://tl.rulate.ru/book/44645/1071709