Готовый перевод Pokemon: Shadow veils / Покемон: Темные вуали: Глава 3: Директор приюта

Глава 3: Директор приюта

«Простите, вы не знаете, где я могу найти столовую?»

Люди вокруг не обращали на меня внимания. Они даже не заботились о том, чтобы посмотреть на меня. Они просто проходили мимо, как будто я был невидимкой.

Во время прогулки я увидел покемона по имени Бадью, и я тут же попросил Риолу спросить его, знает ли он что-нибудь о зале.

«Хм, простите?» - заговорил Риолу.

«Бад?»

«Вы не знаете, где мы можем найти столовую?»

«Бадью... Бадью, Бадью»

*Риолу карабкается вверх по руке Калема*

«Он сказал, что не знает, где именно.» - объяснил Риолу.

«О, хорошо, спасибо, Бадью.» - я улыбнулась.

*Бадью улыбается в ответ Калему*

Мы искали и искали, но ничего не нашли, пока...

«Извините! Извините! Дайте дорогу!»

Я не смог отреагировать быстро, и через несколько секунд мы столкнулись друг с другом.

«Ай... Хм... Простите меня!» - сказал он.

«Нет проблем…»

Он был так добр, что помог мне подняться, и к тому же добросердечен.

«Прости за это, я очень спешил.» - продолжил он объясняться.

«Все в порядке...»

«Калем, спроси его, знает ли он о столовой.» - сказал Риолу.

«О! У тебя Риолу! Подожди, вы друг друга понимаете!?» - спросил он.

«Мм, да… Это благодаря камню на шее – это автоматическое устройство, которое переводит все, что говорит покемон.» - ответил я.

«О, я никогда раньше не видел ничего подобного. Кстати, меня зовут Глейд, а это мой напарник, Шинкс!»

*Шинкс улыбается Калему и Риолу*

«А меня зовут Калем, а это Риолу, И...Можно тебя кое о чем спросить?»

«Да, конечно...»

«Ты не знаешь, где находится столовая?»

«Столовая, да, знаю. Как раз туда шёл.»

«О, теперь я понимаю, почему ты так спешил!»

«Хе-хе, я же извинился. Вы двое можете пойти со мной и Шинксом, если хотите.» - сказал Глэйд.

«Правда? Большое спасибо!»

«Спасибо, Глейд» - сказал Риолу.

«Хм, а что сказал Риолу?» - спросил Глейд

«Он сказал спасибо.» - ответил я.

«О, если это так, то пожалуйста, Риолу.» - сказал Глейд.

*Риолу улыбнулся в ответ*

Мы начали разговаривать на разные темы, пока шли в столовую.

«Как ты попал сюда, Калем?» - спросил меня Глейд.

«Мм... извини, я не в настроении рассказывать.» - его вопрос напомнил мне об инциденте.

«Ну же, ты можешь мне доверять? Я сохраню твою тайну.» - улыбнулся Глейд.

«Может быть, в следующий раз я расскажу, но не сейчас. Как насчет тебя, Глейд?»

«Мои родители... они пропали вчера.» - ответил он, и глаза начали дрожать.

«Вчера? Где?» - спросил я.

«В Сильвер-Харт Сити, они так и не вернулись домой ночью.»

Это там, где недавно был взрыв?» - спросил я.

«Да, полиция сказала, что не нашла их тел, но объяснила, что никто не мог пережить этот взрыв.» - тихо произнес Глейд.

«За день до того, как они отправились в лабораторию, мои родители сказали, что они пытаются спасти мир.» - продолжил он.

«Мне тоже так говорили родители.» - тихо ответил я.

«Твои родители раньше работали в лаборатории, не так ли?» - спросил Глейд.

«Хорошо, я расскажу тебе, что случилось *всхлипывает*. Они тоже погибли от взрыва.» - ответил я.

«У нас есть что-то общее.» - сказал Глейд.

«Да... Мне хотелось, чтобы мои родители все еще были здесь со мной.2

«То же самое.» - пробормотал Глейд.

Наконец, добравшись до высоких дверей столовой, мы постучали в дверь, и как только она открылась, мы оба были в восторге! Длинные обеденные столы, много еды и напитков, сотни таких же детей, как мы. Большие люстры свисали с потолка, а впереди стоял не кто иной, как директор приюта.

Нас проводили к нашим местам. Было неловко, что мы пришли в зал последними, но поскольку это наш первый раз, нас простили. Мы с Глейдом сели рядом.

*Гудок*

Это был сигнал, что все сироты должны встать, затем директор встал со своего похожего на трон стал и заговорил.

«Доброе утро всем, я профессор Беатрис, директор этого приюта.»

Я думал, что она строгая, ведь даже Риолу не мог пошевелиться от страха, но от ее голоса все изменилось. Мнение тут же поменялось.

«Хочу поприветствовать новеньких – добро пожаловать в «Приют Цитрус-Тауна». Здесь, мы не относимся к вам как к сиротам, вы – наши дети. Ваши соседи – это ваши новые братья и сестры, а я вместе с другими воспитателями и учителями – ваши новые родители. Мы обещаем любить и заботиться обо всех вас.»

Похоже, ее словам можно было доверять. Вид других детей с их покемонами казался счастливым.

«Я и не думал, что наш директор будет такой доброй.» - прокомментировал Глейд.

«Да, я тоже.» - подтвердил я улыбаясь.

Все были поражены и восхищены ее словами. Их цель состоит в том, чтобы наши мечты были достигнуты, и как только мы сможем противостоять невзгодам жизни, мы сможем начать нашу жизнь вне детского дома.

«Дети мои! Ешьте и веселитесь.» - это были последние слова Беатрис перед началом пира, и все мигом сели за столы.»

«Спасибо за еду!»

Мы с Глейдом не знали, что делать. Сперва мы смотрели, как другие дети получают свою еду, а потом к нам подошла Натали.

«Не бойтесь – мы здесь одна большая семья.» - сказала она.

И вот тогда мы (Глейд и я) почувствовали себя увереннее, чем раньше.

Еда была восхитительной, прямо как из пятизвездочного ресторана.

Я и Глейд были счастливы в тот день, и ещё мы узнали забавный факт. Оказалось, что Беатрис тоже тренер покемонов. Я надеюсь, что однажды мы сразимся друг с другом. Интересно, каково это – сражаться с мастером этого дела?

После обеда директор снова заговорила.

«Новенькие, мы надеемся, что вам понравится у нас здесь, в приюте. Как я уже сказал, мы относимся ко всем вам как к родным. Я надеюсь, что вы все будете относиться ко всем как к братьям и сестрам, а к нам – как к родителям. Отныне вы вольны делать все, что хотите, но что бы вы ни делали, делайте это справедливо и поддерживайте ценности этого приюта.»

После этого Мисс Беатрис ушла вместе с другими воспитателями. Мы все встали и вышли из столовой...

«Итак, Глейд, что мы можем сделать? Директор сказала, что мы можем делать все, что захотим.»

«Мы можем пойти в лес, если хочешь.» - предложил Глейд.

«В лес? А... Это часть приюта?» - спросил я.

«Ну... это немного в стороне от приюта, но директор сказал, что мы можем делать все, что захотим.» - произнес Глейд.

«Ты прав, но что, если мы заблудимся? Или нас поймают? Похитят? Может быть, лучше просто остаться здесь.» - предположил я.

«Ну же, Калем! Ты ведь любишь приключения, верно? Мы просто украдкой взглянем на лес, а потом уйдем. Там нет никаких похитителей... Доверься мне.»

«Зачем тебе вообще идти в лес?»

«Я покажу тебе, когда доберемся.» - ответил Глейд.

«А что, если мы заблудимся?»

«Ты всегда такой? Мы будем в безопасности, я обещаю.» - ответил Глейд мне.

Я решил пойти с ним.

Мы только что познакомились, так что я все еще не полностью доверяю ему. Почему он хочет уйти в лес? Что он хочет мне показать?

http://tl.rulate.ru/book/44590/1051287