Готовый перевод Pokemon: Shadow veils / Покемон: Темные вуали: Глава 1: Инцидент в Сильвер-Харт Сити

Глава 1: Инцидент в Сильвер-Харт Сити

Мне показалось, что я очнулся ото сна, но это был не сон, а реальность. Я выглянул в окно и увидел огонь. Лаборатория, где работали мои родители, взорвалась. Я волновался, потому что они были там, когда произошел инцидент. Через несколько секунд Риолу проснулся с удивленным и испуганным видом. Я слышал крики и вопли людей в городе, как сирены PPD (Pokemon Police Department) и PH (Pokemon Hospital) приближаются к лаборатории, после чего пошли все новые и новые взрывы. Я крепко обнял Риолу.

«Мама...Папа... Надеюсь, с вами все в порядке.» - мысленно сказал я.

Ужас, охвативший меня, не давал уснуть. Мы с Риолу не могли уснуть, и слезы потекли ручьем. Я ждал их до 3 часов ночи, но родители не приехали, и я заснул...

Затем чей-то голос позвал меня по имени.

«Калем... Калем...» - жутко сказал голос. Он становился все громче и громче, но я не мог угнаться за ним. Мой мозг слишком напряжен из-за шума. Я проигнорировал голос и снова заснул.

*Стук-стук-стук*

*Риолу будит Калема, бросая в него книги*

«Эй! Риолу, зачем это было нужно?!» - яростно воскликнул я.

«Что ты хочешь?»

*Риолу указывает на лестницу*

«А? Кто-то стучит? Сейчас разбужу маму и папу.»

Пока Калем открывал дверь, Риолу схватился за его локоть.

«Мама... Папа... Кто-то стучит в дверь!»

...

«Мама... Папа?»

Я бросился в их комнату.

«Их здесь нет, где же они могут быть?»

Стук продолжается.

«Мама, папа? Может, они все еще в лаборатории?»

Я забеспокоился и испугался. Мое сердце колотилось так сильно. Я выкрикивал их имена, но они не отвечали. Стук в дверь продолжается, я беспокоюсь, не умерли ли мои родители во время того инцидента?

Я решил открыть дверь.

В голове у меня крутился вопрос – почему полиция стоит у моего дома?

Риолу испугался. Он спрятался за моими ногами, а потом кто-то вышел из машины. Темноволосый мужчина в коричневом пальто, коричневой шляпе и с сигарой во рту. Он шел медленно и смотрел вниз. Остальные офицеры тоже не выглядели счастливыми.

«Доброе утро, малыш, тебя зовут Калем?»

«Да, офицер. Что случилось? Я сделал что-то плохое?»

«Нет, пожалуйста, зови меня Лукер. Я детектив из полицейского управления покемонов. Это Пикачу, мой приятель.»

Риолу смотрит на Пикачу, потом подходит все ближе и ближе и нюхает его.

Пикачу отвечает с улыбкой.

«Но если я не сделал ничего плохого, то почему вы здесь, детектив Лукер.»

«Прости, малыш. Мы пытались, но не смогли их найти.»

«Найти их? Кого?»

«Твоих родителей. Мы сожалеем, что вы услышали плохие новости, но твои родители мертвы.»

«Мертвы? Мертвы?! Этого не может быть! Я знаю, что они живы.» - слезы потекли из моих глаз, когда Риолу подошел ближе и обнял меня.

«Это правда, малыш. Ты просто должен жить с этим.»

«Вы нашли тела?»

«Нет, не нашли. В лаборатории были тела только других профессоров и их коллег.»

«Значит, они живы. Раз вы не нашли их тела, значит, они живы.»

«Малыш, никто не может пережить этот взрыв, их тела, вероятно, сожжены.»

«Наверное сгорели? Тогда почему остальные тела остались?»

«Ты все еще не веришь мне. Вот у меня есть записи с камеры видеонаблюдения в лаборатории, давайте посмотрим ее в доме.»

Мы вместе посмотрели запись. Я видел своих родителей, когда произошел взрыв... Я видел дым, который накрыл моих родителей и камеры видеонаблюдения. Тогда я поверил детективу. Я не мог смотреть больше, потому что это заставило бы меня плакать еще больше. Риолу пытался успокоить меня, но не получалось.

«Чт... Чт... Что теперь?»

«Что значит “теперь”?»

«Мое путешествие в качестве тренера должно было начаться сегодня. Я был так взволнован, *вытирает слезы руками* но теперь? Я не знаю, что делать, когда остался один.»

«Здесь поблизости есть сиротский приют, они могут позаботиться о тебе. О, я чуть не забыл, вот... Мы нашли эту коробку на столе твоего отца. Это было единственное, что уцелело после взрыва.»

Детектив Лукер протянул мне коробку, встал и посмотрел на меня.

«Пойдем, я отвезу тебя в сиротский приют в Цитрус-тауне.»

*Рыдает*

«Мне лучше остаться здесь одному.»

«Мир – опасное место, смертельно опасное. Ты никогда не будешь в безопасности, куда бы ты ни пошел. Конечно, ты еще не понимаешь этого, потому что еще ребенок.»

«Детектив Лукер...

«Что-то случилось?»

«Что вызвало взрыв в лаборатории?»

Детектив Лукер посмотрел на одного из своих офицеров...

«Он заслуживает того, чтобы знать, сэр, в конце концов, это его родители владеют лабораторией.»

Детектив Лукер медленно посмотрел на меня.

«Это сделал покемон.».

После этих слов он вышел за дверь.

Я глубоко задумался.

«Должен ли я ему верить? Может, мне пойти с ним? У меня нет выбора, мы с Риолу не смогли бы выжить в одиночку.»

Я посмотрел на коробку и вспомнил родителей.

«Детектив!» - они уже собирались уходить, но детектив Лукер опустил стекло.

«Что, передумал?»

«Да... да, детектив, я останусь в приюте, только подготовлю свои вещи.»

«Ну тогда поторопись, малыш! У меня есть другие дела, о которых нужно позаботиться!»

Я помчался наверх и собрал как можно больше одежды и игрушек. Риолу получил свою любимую куклу, который был мой подарок ему. Я уже собрался спуститься по лестнице, как вдруг вспомнил, про коробку от родителей, и быстро положил ее в сумку.

*Гудок*

Детектив завёл машину.

«Поторопись, малыш!»

«Да, да, иду.»

Спускаясь вниз, я увидел семейный портрет нашей семьи. Мне было всего восемь лет, когда эта картина была снята. Я вспомнил мамины объятия и потрясающую стряпню папы. Я просто хотел, чтобы мы снова стали одной семьей... У меня даже не было возможности попрощаться с ними.

Я взял портрет, поскольку это было единственное, что меня вдохновляло.

Мы выехали ровно в 10 утра. В машине я просто смотрел на коробку и раздумывал, что могло быть в нём? Детектив Лукер увидел меня из своего зеркала.

«Не расстраивайся, малыш, ты не единственный, кто потерял родителей из-за взрыва.»

«Н... Не один?»

«Детей, потерявших родителей, тоже отправили туда.»

«О, хорошо.» - сказал я и печально посмотрел вниз.

Я разучился улыбаться. Риолу же, напротив, обнимал меня. Моя мечта... Мечта стать тренером покемонов исчезла. Похоже, мечта так и останется... мечтой.

http://tl.rulate.ru/book/44590/1050842