Готовый перевод The Wound In The Stars / Рана в звездах: Глава 9.

Глава 9.

Покинув Эриаду, мы собрались в общей комнате на главной палубе. Субэйл заговорил первым:

- Итак, что мы будем делать с маленьким синим Джадаем-Линг в клетке? И каков план игры с Хаттами?

- Я предлагаю отвести ее к Хаттам. Может быть, за нее дадут хорошую цену.

Сказал Дот.

- Ну что ж, сначала мы избавимся от горячего товара, который везем с собой. И нет, я не продаю ее, и ты знаешь, что я думаю о рабстве. Мы посылаем ордену Джедаев сообщение с просьбой о гонораре за освобождение отрока. Как только с этим будет покончено, я узнаю об одном Хатте на нар Шеде, который коллекционирует старые реликвии джедаев. Я планировал продать ему эти вещи по скромной цене и за небольшую услугу. Посмотрим, что из этого выйдет. Шаг за шагом. А теперь вы, ребята, убирайтесь из поля зрения голограммы, а я посмотрю, смогу ли договориться с нашими друзьями-джедаями.

Отвечаю я со зловещей улыбкой.

В настоящее время Совет собирался и обсуждал детали последней миссии, выполненной мастером Куай-гоном джином и падаваном обиваном Кеноби.

-Хорошо, что ты справился с этой миссией, разгадал возможную крупную пиратскую атаку на Рилот, ты справился.

Говорит мастер Йода, затем он сосредотачивается на Обиване.

- Кем бы ты ни был, юный Обиван, продолжай быть усердным, ты должен.

- Да, мастер Йода.

Говорит Обиван с легким поклоном.

-Ну что ж, поскольку этот обзор окончен, ты можешь вернуть мастера Куай-Гон, юный Обиван.

Говорит мастер Винду.

Когда они уже собирались уходить, центральный голопроектор запищал. Они все смотрят друг на друга. В расписании не было никаких звонков, и это была частная частота, используемая только членами ордена и другими высокопоставленными чиновниками.

Мастер Винду отвечает на входящую передачу. Появляется голографическое изображение человека в особенно черной Мандалорианской броне.

- Кто вы и как получили доступ к этому каналу?

Требует Винду.

- Кто я такой-это наименьшая из твоих забот. Но если вы хотите знать, кто мы такие, вы можете называть нас призраками. Что касается того, как я получил доступ, все, что я могу и буду говорить, - это коммерческая тайна. Что касается того, зачем я звонил. Недавно я случайно встретил и освободил одного из ваших падаванов, когда совершил набег на корабль работорговцев. Ее зовут Айала Секура. И я хотел бы вернуть упомянутого падавана в ваш орден в целости и сохранности.

Сказал неизвестный.

-Ну что ж, тогда мы благодарим Вас за то, что вы вернули нам нашего потерянного падавана, Мистер ...

Сказал Мастер Шаак Ти.

- Вам не нужно выяснять мою личность, вы можете называть меня кочевником. И вы неправильно поняли мастера Джедая, мы прошли через довольно большие трудности, освобождая рабов с того корабля. У меня есть два условия для освобождения твоего падавана. Если вы готовы слушать.

Сказала фигура.

-И какое же требование вы имеете, хм...?

Спрашивает мастер Йода.

- Ничего серьезного, всего лишь 100 000 кредитов за освобождение упомянутого падавана, и второе условие, я хочу, чтобы вы послали мастера Куай-Гона и его падавана для обмена.

Ответила фигура.

- Кредиты, которые вы просите, я понимаю. Почему ты спросишь Куай-гона?

Спрашивает Мастер Йода.

- Единственная причина в том, что он понимает нас, Мандалориан, так, как понимают немногие Джедаи. У него меньше шансов совершить какую-нибудь глупость. Не поймите меня неправильно, мастер Йода. У меня мало любви или доверия к Джедаям. После того, как они помогли повстанцам уничтожить наши семьи и наш народ. Но я не собираюсь опускаться так низко, чтобы причинить вред ребенку. А что касается причины выкупа. В этой галактике нет бесплатных обедов. Именно мы освободили ее от участи рабства. И мы не собираемся делать работу бесплатно.

Объяснила неизвестная фигура.

Мастер Винду уже собирался пригрозить неизвестному звонящему, когда мастер Йода снова заговорил:

- Мы принимаем ваши условия, мы это сделаем, пришлите координаты.

- Очень хорошо. Рад, что ты увидел причину. Похоже, кое-кто из вашего ордена все еще сохраняет хотя бы частицу мудрости старого порядка. Встретимся на Карфеддионе через пять дней по следующим координатам.

Сказал, он и передал координаты и вскоре после этого прерывал передачу.

-Ну, это было интересно.

Сказал Обиван.

- Зачем вести переговоры с такими людьми? Мы могли бы легко послать ударную группу и освободить падавана.

Говорит Винду.

- Провоцировать беспорядки там, где их нет, мы не должны. Темнота уже затуманивает наше зрение. Не нужно добавлять неизвестных врагов, уже существующих больше, чем нужно в тени. Честь у них есть, а кровожадность нет. Оппортунистический, да. Найди этого кочевника.

Затем мастер Йода смотрит на Куай-Гона.

- Иди и приведи падавана, ты должен. Идите быстро.

Мастер Йода дает задание Куай-гону и его падавану.

- Будет исполнено, господин.

Говорит Куай-Гон с легким поклоном и уходит вместе с Обиваном. Они должны уйти сейчас, если хотят успеть вовремя.

- Медитировать на события обиды мы должны.

Говорит мастер Йода.

Остальные мастера сидят молча, размышляя о том, что только что произошло.

- Я только что получил голограмму разговора с советом Джедаев. Ну, все прошло хорошо, даже лучше, чем ожидалось.

Это все, что я мог сказать, повернувшись к ребятам.

- Ты думаешь, они прорвутся?

Спросил Дот.

- Самая большая вероятность, что они пройдут. Но было бы разумно предусмотреть непредвиденные обстоятельства на всякий случай.

Ответил я.

- Ну, мы всего в полудне прыжка от Карфеддиона, мы можем отправиться туда пораньше и начать готовиться пораньше. Это могло бы помочь нам сохранить контроль над ситуацией в максимально возможной степени.

Сказал Субэйл.

Я кивнул и спросил:

- Эй, Ванзи, как поживает наш гость, пока никаких проблем?

- Пока ничего. Она просто сидит и ничего не делает, бросая на нас убийственные взгляды. У нас есть по крайней мере четыре скайтропера и два 19-го дроида, которые следят за ней все время.

Последовал его ответ.

- Что ж, пожалуй, я пойду и поговорю с ней. Эй, Джанак, скажи Тисевену, чтобы он отвез нас в Карфеддион.

Говорю я и направляюсь на третью палубу, где находятся защитные камеры.

-Будет сделано.

Последовал ответ Джанака.

Я медленно спускаюсь в камеру. Я вижу, как дроиды плотно охраняют и наблюдают за нашим гостем.

- Эй, тебе там удобно?

Спрашиваю я ее.

- Что ты собираешься со мной делать?

Спросила Айала, сверля меня взглядом.

- Как ты думаешь, что мы будем делать?

Спрашиваю я.

- Ну, обычно такие подонки, как ты, продают людей вроде меня тому, кто больше заплатит, в рабство. Я слишком далека от истины?

Заявила она, все еще глядя на меня.

Я усмехаюсь:

- Послушай, Мисси, если бы я хотел тебя продать. Я бы не попросил твой совет прийти и забрать тебя. Если бы я не собирался возвращать тебя, зачем бы я продал тебя? Я бы оставил себе такую красивую маленькую птичку.

Говорю я застенчиво, но ее взгляд дрогнул.

- Ну, мы также попросили выкуп взамен. Но тебе не нужно волновать свою хорошенькую головку по этому поводу.

Затем она смотрит на меня так, словно я только что ударил ее.

- Ты такой же, как и все остальные подонки в этой галактике, просто еще один оппортунистический подонок.

Говорит она.

- Признаюсь, я склонен к оппортунизму. Но позвольте мне кое-что вам напомнить. В этой галактике нет бесплатных обедов. Мы потратили время и силы, чтобы спасти тебя, так что нет, мы не отпустим тебя без выкупа. Если бы вы, Джедаи, убрали свои титулованные задницы с высоких коней и из своих башен из слоновой кости в центральном мире, и перестали целовать коррумпированную задницу Сената, вы могли бы действительно увидеть, как работает Галактика и во что она превратилась. Но я знаю, что прошу слишком многого от таких, как ты. Вы справедливы, слепой ведет слепого. Вы все проповедуете о том, что вы миротворцы и служите людям, но вы потеряли связь с людьми, которым вы должны служить. Простой народ боится тебя больше, чем уважает. И рано или поздно ты заплатишь за свою слепоту и высокомерие. Позвольте мне сказать то же самое, что я сказал вашему великому магистру. Мы не любим вас, Джедаи. Вы присоединились к предателям или способствовали убийству наших семей и людей во время гражданской войны. Но у нас есть честь наших воинов, и мы не собираемся опускаться так низко, чтобы причинить вред ребенку.

Командирским тоном говорю я.

- Надеюсь, твои товарищи-Джедаи прорвутся. Или мы высаживаем вас в пространстве Хаттов, и вы можете вернуться домой самостоятельно. То есть если ты выживешь и не попадешь в плен и не станешь рабом Хатта.

Сказав это, я просто встаю и ухожу, не обращая на нее внимания.

Мы уехали в тот же день. Совет организовал для нашего транспорта корвет класса советник. Мы выходим в реальное пространство над малонаселенной планетой джунглей. Координаты, данные нам, находятся в отдаленном месте.

- Ведите нас к координатам медленно и аккуратно.

Говорю я пилотам. Затем повернувшись к моему падавану:

- Готов пойти и забрать своего товарища падавана?

- Да, господин. Я только надеюсь, что они не откажутся от соглашения.

Сказал Обиван.

- У меня такое чувство, что на этот раз не будет никаких проблем, это будет простой обмен. Но осторожность не помешает. Большинство Мандалорианских воинов все еще держат зуб на Джедаев.

Я сказал.

Мы подошли к посадочной площадке. Это была достаточно большая поляна.

- Посадите нас, пилот. И держи глаза открытыми.

Сказал я пилоту.

-Да, сэр.

Был его единственный ответ.

Пока мы с Обиваном пробирались через джунгли к месту встречи, я не мог не задаться вопросом, кто же эти люди. Не было никаких предыдущих записей или чего-либо подобного в этой группе.

Когда мы достигаем места, мы встречаемся с падаваном и безымянным Мандалорианином, который говорил с Советом. Их окружали восемь странных боевых дроидов. Но я чувствовал, что в окрестностях прячется еще много людей.

Когда мы подходим, воин говорит:

- Это достаточно далеко, Джедай.

Похоже, он был осторожен, определенно не любитель. Я спрашиваю:

- Могу я узнать, кто вы?

Он смотрит на меня и говорит:

- Можешь называть меня кочевником.

- Очень хорошо, кочевник, как мы это сделаем?

Спросил я.

Он смотрит на меня в течение нескольких секунд, обдумывая все варианты:

- Мои дроиды доставят падавана в центр, ты, ученик, также доставишь кредиты в центр. Один из моих дроидов проверит, все ли в порядке. Затем мы заканчиваем этот обмен мнениями и идем дальше своими старыми веселыми путями.

- Очень хорошо.

Это все, что я мог сказать. Повернувшись к Обивану, я тихо шепчу:

- Не делай ничего импульсивного. Я боюсь, что все может пойти ужасно неправильно, если драка затормозится. Есть и другие скрытые в окрестностях.

На что он кивает в знак согласия.

Обиван начинает идти к центру. Три дроида вывели падавана вперед. Они были в таком строю, что любое неверное движение могло дорого обойтись. Когда обе стороны достигают центра, дроид делает шаг вперед, берет футляр из рук Обивана и проверяет содержимое. Убедившись, что все в порядке. Дроиды отступили назад и направились к своему хозяину, оставив падавана позади нас.

- Приятно иметь с вами дело, Джедай. И прощай.

Сказал Кочевник, прежде чем развернуться и уйти. Но он вдруг перестает говорить.

- Ой, чуть не забыл.

И бросает в мою сторону рукоятку светового меча, прежде чем уйти.

Мы вернулись на корабль, Обиван отвел Айалу в медотсек, а я пошел к офицеру связи.

- У нас есть замок на Маяке слежения?

Спросил я.

-Сэр, он все еще там, в том районе, откуда вы только что пришли.

Последовал его ответ.

На моем лице появилось хмурое выражение. Видимо, мои предположения были верны, это были не обычные охотники за головами. Обычный экипаж даже не заподозрил бы следопыта.

Покинув собрание, мы вновь собрались в нескольких сотнях метров от него и тщательно осмотрели кредитную ячейку. Мое предположение оказалось верным. Коварный Джедай поместил следопыта вместе с кредитом. Я беру его и втыкаю в дерево. Хотя все еще думал, что это было немного странно говорить с Лиамом Нисоном. К счастью для меня, падаван, которого мы обменяли, не была его дочерью. Так что я, скорее всего, в чистоте.

Мы возвращаемся на корабль.

- Афина, они ушли?

Спросил я, как только вернулся.

- Они только что ушли. Они покинут гравитационный колодец через несколько минут.

Пришел ее ответ.

-Все прошло лучше, чем я ожидал.

Прокомментировал Джанак.

- Ну, они знали, что их превосходят числом и вооружением. В противном случае я готов поспорить на хорошие кредиты, что они попытались бы что-то сделать.

Сказал Субайл.

-Вот почему ты планируешь заранее и берешь с собой много огневой мощи.

Прокомментировал Дот.

- Ну, раз уж с этим покончено. Все, что нам остается, - это выбраться с этой планеты незамеченными и направиться в НАР-Шеду.

Я сказал.

- Иди и расслабься. Мы должны будем быть на наших буксирах, имея дело с Хаттами.

С этими словами ребята отправились отдыхать, а я пошел на мостик.

- Афина включила маскировочное поле и включила стелс-системы, пока мы не войдем в гиперпространство. Тисевен отвези нас в Нар-Шеду.

Я отдал приказ.

- Взлет.

- Когда я смогу прийти и поиграть в мастера?

Пропищал Тисевен.

- Ты получишь свой шанс, Тисивен. Просто наберись терпения.

Я не смог удержаться от смешка в ответ на его вопрос.

Следующая остановка-нар Шеда.

http://tl.rulate.ru/book/44585/1149716