Готовый перевод Lightning Is the Only Way / Молнии — единственный путь: Глава 23: Оружие

Глава 23: Оружие

Гравис приблизился к городу и притормозил.                                      

Ворвавшись на полной скорости в город, он мог вызвать негативную реакцию.

Гравису, конечно, нужны были враги, но нападать на город, полный невинных людей, было просто неправильно.

Город окружала серая стена высотой пять метров.                          

Большие ворота перед Грависом были открыты настолько широко, что в них едва мог протиснуться человек. 

Двое стражников, стоявших у ворот, посмотрели на него и заметили саблю на его спине.

Они подняли свои алебарды и закричали.                            

"Стоять! Почему ты носишь оружие?".          

Гравис остановился и посмотрел на них.                

"Потому что на улице опасно", - простодушно объяснил он.               

Стражники, услышав это, немного расслабились, но все равно не теряли бдительности.            

"Мы не можем пропустить тебя с этим оружием", - внушительно сказал охранник.                  

Гравис нахмурил брови.                      

Если таковы правила города, то он должен был подчиниться, но только при одном условии.             

"Это касается всех, кто въезжает в город?" - спросил он.                                            

Если бы это касалось только обычных горожан, то дворяне и люди со "связями" все равно могли бы носить оружие.

Люди с силой обладали властью, и он не хотел делать ставку на то, что в городе никто не захочет лишить его жизни. 

"Для того чтобы носить оружие в городе, необходим определенный статус, а мы знаем всех людей со статусом. Мы должны извиниться, но мы не можем пропустить тебя в таком виде", - продолжали стражники.

Один из стражников поднял глаза к стене и взмахнул рукой.                                                                                 

Ворота тут же полностью закрылись.                    

Гравис сузил глаза, глядя на стражников, и выпустил свою волю-ауру.               

Стражники почувствовали, что мир стал холоднее, и им показалось, что к их горлу прижалось иллюзорное лезвие.

Им стало трудно дышать, и они потеряли сознание.                           

Смертные не могли противостоять воле Грависа.                           

"Я зайду в этот город", - заявил Гравис, и все волосы на шее стражников встали дыбом.              

Гравис медленно пошел вперед.                                    

Их долг был остановить его, но они не могли набраться смелости.              

Они смотрели, как Гравис проходит между двумя охранниками, не обращая на них никакого внимания.                

Гравис подошел к воротам и положил на них правую руку.              

Он со всей силы надавил на ворота, и они начали медленно открываться.               

Лица охранников побелели, и они отступили на пару шагов.                              

Открыть ворота вручную мог только человек с закаленными мышцами.                             

У них даже кожа не была закалена, как же они могли остановить такое существование? 

Конечно, у Грависа не было закаленных мышц, но его органы и кровь закалялись более 15 лет.

Его физическая сила была несравнима с обычной человеческой.                                

Его сила не достигала уровня закаленных мускулов, но была достаточно сильна, чтобы открыть большие ворота.

Таким образом, у охранников создавалась иллюзия, что Гравис закалил свои мышцы. 

Их градоначальник был единственным человеком в городе с закаленными мышцами, поэтому они не посмели ничего сказать Гравису.

Они молча пропустили его вперед.              

Когда Гравис скрылся из виду, один из стражников посмотрел со стены на другого стражника с белым лицом.

"Пойди доложи градоначальнику", - приказал он.                   

Стражник выпрямился, посмотрел на своего командира внизу, отдал честь и побежал в город.

Остальные стражники облегченно вздохнули.           

Им казалось, что они прикоснулись к смерти.          

Но они понимали, что не выполнили свой долг.           

Наказание будет суровым.           

Гравис оглядел город.                                  

Здесь были широкие улицы, а большинство зданий были каменными.

Он был гораздо лучше той деревни, в которой он жил раньше.                                 

На улицах толпилось множество людей, но, увидев, что Гравис несет оружие на виду, они обходили его стороной.

Люди с оружием были либо знатными, либо связанными с подпольем. 

Гравис продолжал идти, пока не оказался на открытой площади.

По всей площади стояло множество ларьков.        

В них продавались различные товары.                

Здесь можно было найти все: от лекарственных трав до боевых искусств.

Единственное, что не продавалось, - это оружие.         

Вероятно, это было незаконно.            

Гравис подошел к киоску, где продавались лекарственные травы.         

Увидев длинную очередь, он подошел к задней стенке и встал в очередь.         

Зрители неуверенно смотрели на него.         

Гравис открыто носил оружие, поэтому его статус не мог быть обычным.          

Но он покорно стоял в конце очереди к киоску.          

Это казалось им нереальным.                                   

Один из зрителей подошел к человеку, стоявшему перед Грависом, и нервно дернул его за плечо.

Человек почувствовал раздражение и посмотрел на того, кто его ткнул.

Тот лишь манил Грависа взглядом.                  

Человек в очереди повернулся к Гравису, увидел его оружие и отступил назад.         

Затем он жестом показал Гравису, чтобы тот двигался впереди.         

При этом он слегка ударил стоящего перед ним человека ногой по икрам.           

Тот повернулся, увидел сцену и тоже отошел назад.                 

Это зрелище продолжалось до тех пор, пока Гравис не оказался в самом конце очереди, а все остальные стояли за ним.

Хозяин ларька смотрел на Грависа со смесью восторга и нервозности.         

"Что нужно господину?" - спросил он очень вежливо.            

Гравис посмотрел на него со своим, уже привычным, серьезным видом.        

"Где я могу купить таблетки для улучшения состояния кожи?".              

Владелец ларька почувствовал горечь.

Похоже, денег здесь не заработать.

Он указал на одно из каменных зданий, украшавших площадь.

"Это павильон лекарственных пилюль. Здесь продаются все пилюли города", - вежливо пояснил он. 

Это здание было больше остальных.                            

Оно имело три этажа, стены были выкрашены в праздничный красный цвет.

На вывеске изящными штрихами было выведено название здания - "Павильон лекарственных пилюль".

Гравис кивнул хозяину ларька и зашагал к зданию.                   

Остальные посетители ларька с облегчением вздохнули, когда Гравис ушел. 

В сравнении с ними Гравис почувствовал горечь.            

'Все подчиняются. Если бы я не привык к такому раболепию, я бы начал чувствовать себя самодовольным. Мне повезло, что в моем родном городе все так ко мне относятся. Господи, какая опасная затея...', - подумал он. 

Гравис вошел в павильон лекарственных пилюль и не увидел там ни одного человека, кроме девушки за прилавком.

Вероятно, не у всех хватало средств на покупку пилюль.            

Витрин с пилюлями не было, и магазин выглядел довольно запущенным.                           

Девушка была примерно его возраста и стояла за прилавком с прямой спиной. 

Он подошел, и девушка, которая уже успела заметить его оружие, вежливо сделала реверанс.            

"Добро пожаловать в павильон лекарственных пилюль! Чем я могу вам помочь?" .                       

"Что мне нужно, чтобы купить пилюли для улучшения состояния кожи?" - прямо спросил он. 

Девушка улыбнулась.               

"Одна пилюля для кожи стоит 7,5 золотых монет".              

Гравис сузил глаза.                             

Девушка немного испугалась, но не показала этого.                     

"Но поскольку здесь покупает сэр, мы можем продать их за семь золотых монет". 

Гравис сузил глаза не из-за цены, а потому что кое-что понял.            

У него не было денег.             

http://tl.rulate.ru/book/44546/3292750