Готовый перевод Harry Potter and the rise of a protector / Гарри Поттер и Восстание Защитника: Глава 44

После моего рассказа Виктория не знала, что делать. Ей было немного грустно, потому что узнала все только сейчас, но она также понимала, что мы не были друзьями так долго, и рассказать про это было большим проявлением доверия. Она чувствовала себя виноватой за свои старые выводы обо мне в первый, второй и в середине третьего года, когда судила, ничего не зная. Печаль о том, что я пережил, тоже присутствовала, думая о том, как любой другой ребенок давно бы уже умер. И чувствуя вину за облегчение, которое испытывала от того, что я не был таким сильным от природы. Ей это не нравилось, но такова уж человеческая натура, и она наконец поняла, почему я считаю себя монстром, а не совершенным гением. Моя сила, внешность и сила-все это происходит из по-настоящему темного места, но я принял это и попытался сделать все, что было в моих силах.

- Виктория, я говорю все это не для того, чтобы тебе было плохо за себя или за меня, а чтобы ты лучше меня поняла. Прошлое всегда остается позади, но будущее, за которым ты гонишься, продолжит то, что  осталось в прошлом. Все, что имеет значение, - это то, стоит ли того все, что я оставляю после себя. И в этом случае я перенес много боли и многое потерял, но сегодня у меня есть любящая семья, хорошие друзья, знания, сила, уверенность, счастье, драйв, мечты, цели, надежда и веселье. Я никогда не забуду того, что было потеряно, но я не позволю этому увести меня от того, что я хотел бы получить. - Говорю я своему удрученному другу. Ты не должна делать что-то, просто прими это.

Она смотрит мне в глаза. Ее темно-зеленые глаза встретились с моими сверкающими красно-золотыми. С минуту мы просто смотрим друг другу в глаза, не дрогнув, прежде чем она медленно закрывает свои.

- Все в порядке. Спасибо, что рассказал, Эдан. Тогда с этого момента вы, ребята, можете называть меня «Тори». - Заявила она к нашему замешательству. И заметив это, она объясняет: Это прозвище, которое моя мама дала мне до несчастного случая, и только она когда-либо называла меня так, поэтому я подумала, что, поскольку вы поделились чем-то настолько личным, я тоже должна соответствовать.

Ошеломленные на секунду, я, Джеймс и Кристиан улыбаются друг другу, кивают, прежде чем сказать в унисон.

"""- Эй, Тори!"""

И глупые ухмылки на наших лицах из-за ее покрасневшего лица.

- Вам, ребята, лучше не дразнить меня по этому поводу, иначе я заставлю вас всех страдать! - Сказала она, пытаясь скрыть смущение. Что только заставляло нас смеяться еще больше, пока мы, наконец, не остановились, чтобы не выйти за грань хорошего юмора.

- Спасибо, Тори, за то, что приняла меня и поделилась частью себя. - Говорю я с сияющей улыбкой. Казалось, она была ошеломлена, услышав мою искреннюю благодарность и увидев мою улыбку, потому что она замялась на секунду.

- Д..да, никаких проблем, Эдан. Ответила она, слегка запинаясь. И у двоих, наблюдавших за этим, на лицах появились растущие ухмылки. Так было до тех пор, пока Виктория не заметила и ее глаза не превратились в глаза хищницы.

- Так вы двое думаете, что на это забавно смотреть? - Сказала она грозным тоном. - Тогда я не буду помогать вам обоим в зельях в течение следующего месяца.

Услышав это, обе их улыбки исчезли, так как они оба были очень слабы в этой теме, и Снейп сделает еще хуже. Они могли быть приемлемыми только из-за нашего Слизеринского друга. Поэтому я с улыбкой смотрел на них, молящих о пощаде, а затем отвел, избегая смотреть на них. Какой смысл прыгать перед змеиной пастью без причины и искушать судьбу.

Комедийная рутина продолжалась некоторое время, пока кто-то не попытался открыть дверь, но так как она была заперта, они начали стучать. Воспользовавшись этим шансом сбежать, Кристиан бросается открывать ее, но, когда он это сделал, мы услышали, как девушка заговорила очень будничным тоном.

- Вы все знаете, что вам нельзя запирать каюты. Это против школьных правил. Мы слышали, как она говорила, даже не поздоровавшись и не извинившись за вторжение.

- Да, но кто будет соблюдать их? Мы не в школе, и за нами почти никто не присматривает. - Небрежно ответил Кристиан. Все знают, что нельзя запирать каюту, но многие ученики, желающие мирной поездки, делают это. Если бы они действительно не хотели, чтобы люди их запирали, они бы просто сняли замки или заколдовали бы их.

- Это не имеет значения! Правила есть правила! Сказала она затем, обижаясь на то, что Кристиан так пренебрежительно относится к правилам.

- Тогда, как насчет основных правил этикета и социальных взаимодействий? Ты приходишь и вмешиваешься в наш разговор, начинаешь читать лекции своим старшим, а затем заставляешь их обижаться на то, что в реальности сотни юных ведьм и волшебников не подчиняется правилам, когда нет надзора. - Вставила надменно Виктория, раздражаясь на грубость девочки.

- Ну, теперь вы двое, я думаю, что с маленькой

 первогодки довольно. – Сказал Джеймс, желая помешать этим двоим заставить девушку либо заплакать, либо впасть в яростью. Кристиан будет кричать, а Виктория устно уничтожит ее.

Я немного посмеивался над ними тремя, прежде чем встать. Кристиан замечает это и решает позволить мне справиться с этим, когда он садится, и Виктория решает не ругать девочку.

- Ну, я думаю, самое время услышать от нее причину, по которой она хотела, чтобы мы открыли дверь, не так ли? - Спокойно говорю я троим, когда они обращают свое внимание на нее.

Интересно было видеть перед собой живым одного из главных героев книг и фильмов. Гермиона Грейнджер, величайшая ведьма своего времени. У нее была длинная грива каштановых волос, выглядевших так же неконтролируемо, как и написано, ее ясные карие глаза, немного слишком большие передние зубы, она, кстати, была похожа на молодую Эмму Уотсон.

- Итак, юная мисс, чему мы обязаны удовольствию, что вы решили войти в нашу каюту с таким вступлением? - Говорю я, слегка поддразнивая ее. Но, к моему удивлению, она не смутилась, она просто смотрела на меня с открытым ртом и широко раскрытыми глазами. И мои друзья это заметили.

- Аа. Да, она ушла. - Заявил Кристиан, взглянув.

- Тебе действительно нужно было смущать бедную девушку? Она никогда не видела тебя, так что твое появление с этой улыбкой просто несправедливо по отношению к ней. Присоединилась Виктория.

- Должен признаться, ты забываешь, что очень привлекателен для женщин, Эдан. Надо было помягче относиться ним, - Закончил Джеймс.

- Это было не нарочно, я просто пытался помочь и узнать причину, по которой она вообще пришла. Странно, что первокурсница стучится в двери в первую очередь, еще более странно, что она так далеко от кают первого года. Я попытался отразить нападки. Во время нашего небольшого обмена репликами Гермиона, наконец, приходит в себя и сильно краснеет от того, что была так откровенно ошеломлена.

- Гм. Интересно, видел ли кто-нибудь жабу? Один из других первокурсников потерял ее - Наконец произнесла она сквозь смущение.

- Вот видишь! Действительная причина и разрешимая проблема. Я могу сказать это своим друзьям.

- Ты все равно сломал ее. - Ответил Кристиан, ударяя по больному месту.

- Сделай мне поблажку, парень. - Воскликнул я.

- Ты должен страдать за свои преступления, развращая такую молодую девушку. Тск. Тс-с, - Ответила Виктория укоризненным тоном.

- Вздох. В любом случае. Ты знаешь, как зовут жабу? - Спрашиваю я Гермиону, сдаваясь.

- А? О! Нет, не знаю! Пойду позову мальчишку, пусть ищет! - Быстро сказала она, убегая.

Через минуту или около того она вернулась, пока я еще разбирался с поддразниванием друзей, с тем, кого я принял за Невилла Лонгботтома. Чуть ниже среднего роста, с пухлыми щеками и круглым лицом, слегка выпуклыми зубами, короткими каштановыми волосами и зелеными глазами.

- Ты, должно быть, тот мальчик, который ищет жабу, да? - Спрашиваю я.

- Э-э, да-да, - Ответил он нервно

- Не надо нервничать, я просто хочу помочь тебе найти ее. Если хочешь, можешь представиться, и тебе нужно будет назвать мне лишь имя упомянутой жабы. - Говорю я успокаивающим голосом и спокойно улыбаюсь.

- М-меня зовут Н-Невилл Лонгботтом, приятно познакомиться. - Нервно представился он.

- Рад познакомиться с тобой, Невилл, я - Эдан Боунс. А теперь, будь добр, назови имя своей жабы, она сейчас будет перед тобой. Я продолжал мягко подбадривать его своим спокойным голосом.

- Её зовут Тревор. - Наконец сказал он.

Взмахнув быстро вытащенной палочкой, я молча бросаю акцио и протягиваю другую руку. Через несколько секунд жаба летит ко мне, и я ловлю ее.

- Вот мы и тут. Один Тревор - для одного Невилла Лонгботтома. - Говорю я с улыбкой.

- Тревор! - Воскликнул он удивленно и радостно. - Спасибо, - Добавил Невилл с благодарностью в голосе, и у Гермионы, заметившей, что я только что сделал, в глазах появились звездочки.

- Это не было проблемой. - Говорю я, посмеиваясь над их поведением. Но прежде, чем вы уйдете, я хотел бы протянуть вам руку помощи. Вы прошли через многое в молодом возрасте, как и я, так что если вам когда-нибудь понадобится помощь, приходите на Биржу. Вы можете спросить любого из ваших старших, где и когда это происходит, и если вы окажетесь в Равенкло, я сам отведу вас туда. - Говорю я, передавая жабу мальчику. И я действительно имею в виду то, что говорю. Из-за этого глупого пророчества он потерял всякое подобие родителей и был воспитан бабушкой, которая, хотя и была могущественной и влиятельной ведьмой, была сломлена судьбами сына и невестки. Она навязывает внуку образ своего сына и отчитывает его, когда он не преуспевает в тех же областях, что и его отец. Между тем мальчику пришлось расти с сумасшедшими родителями, так как они даже не помнят его. Это сделала та же самая тварь Лестрейндж, которая убила мою семью и похитила меня. Судьба - сука, и она заставила многих детей страдать из-за ее так называемой «судьбы».

http://tl.rulate.ru/book/44490/1403301