Готовый перевод Harry Potter and the rise of a protector / Гарри Поттер и Восстание Защитника: Глава 22

Наступило лето и настало время извлечь выгоду из событий последних лет. Мои книги стали довольно печально известны и многие люди хотели найти меня, что было одним из тех вещей, которые я хотел сделать. Я хотел увидеть тех, кто хотел найти меня, потому что они сочувствовали тому, что я написал, или хотели заставить меня отказаться от моих книг и/или заставить меня замолчать. И поэтому я фактически нанял информационную сеть страны гоблинов, чтобы составить список тех, кто действительно ищет меня.

Так начались мои поиски помощника. Поскольку я учился в школе и не хотел заставлять тетю Амелию отпускать меня в другое место, чтобы получить больше свободы, я все еще очень забочусь о своей семье, и я не хочу причинять им боль из-за этого, поэтому помощник был лучшим решением для этой проблемы. Мне нужен был кто-то, кому нравились бы мои идеалы, скрытые в моих книгах, с трудной жизненной ситуацией из-за проблем волшебного мира, и который действовал бы от "моего" имени в течение некоторого времени.

Просмотрев полученный список, я нашел потенциальных союзников, которые могли бы присоединиться ко мне в моей попытке добиться некоторого прогресса в этих упрямых идиотах, но только у одного, казалось, было то, что я искал. Скотт Кросс, 37 лет, холост, магглорожденный, окончил Хогвартс 20 лет назад с хорошими результатами в Гриффиндоре. Его взяли на работу в «Департамент защиты магического правопорядка», где он работал с великолепными волшебниками, но после успеха на одной из своих миссий, он нанес ущерб интересам одного самого древнего и благородного дома, которые усадили его работать за письменным столом, медленно разрушая его карьеру, пока его не выгнали из департамента. Он пытался присоединиться к другим ветвям министерства и делал хорошую работу, но был вынужден снова и снова искать новую работу, пока он не сдался, и не ушел на маггловскую сторону, чтобы зарабатывать на жизнь. Давайте встретимся с этим человеком.

И вот я договорился о встрече. Я замаскировал свою истинную внешность под ту, что была в моей прежней жизни, за исключением того, что у меня был более пожилой вид, заставляющий меня выглядеть на 25 лет вместо 18-ти. У меня были аккуратно причесанные каштановые волосы, зеленые глаза и в целом довольно приятная внешность. Я арендовал ресторан и распорядился, чтобы все ушли после того, как стол будет накрыт. Какая польза от денег, если вы не тратите их время от времени?

Я ждал за столом, когда появился мистер Кросс. Его темно-каштановые волосы были растрепаны, но он, казалось, безуспешно пытался привести их в порядок, борода была небрита, глаза, хотя и голубые, немного покраснели от усталости и стресса, а одежда выглядела изрядно поношенной. У мужчины был такой вид, словно он был избит жизнью, но все еще боролся.

- Мистер Кросс, спасибо, что нашли время прийти.

Сказал я с улыбкой.

- Да… рад познакомиться с вами, мистер Фолстер. Извините за мой внешний вид, я не привык бывать в таких местах.

Он ответил, слегка смущенным своим собственным нарядом.

- Ничего страшного.

Ответил я, продолжая улыбаться.

- Если честно, я нахожу странным, что вы захотели встретиться со мной.

Прямо сказал Скотт.

Это заставило меня улыбнуться еще шире, потому что я хочу, чтобы он задавал вопросы и думал сам… это хорошо.

- Я скоро все объясню, но сначала давай насладимся хорошей едой. В волшебном мире есть свои прелести, но еда-не самая моя любимая часть.

С улыбкой сказал я.

Ужин прошел довольно спокойно. Я видел, что мужчина хочет быстро съесть еду, но сдерживается. Во время еды я смог уловить некоторые мысли, используя мою очень скрытую форму Легилименции, чтобы узнать немного больше об этом человеке. У него есть гордость, посмотрим, сможет ли он ее немного согнуть. И как только мы закончили есть, начались переговоры.

- Так чего же вы хотите от меня?

Он сразу же перешел к делу.

- Я ищу человека, который будет мне помогать в работе.

С широкой улыбкой я решаю ответить мужчине честно.

- Хм… я не думаю, что я в состоянии помогать другим. Если вам нужно, чтобы кто-то что-то сделал, домашние эльфы будут более чем счастливы сделать это.

Сказал он, слегка нахмурившись.

- Верно, но мне не нужен слуга... мне нужен помощник! Кто-то, кто будет моими руками, когда мои руки будут связаны, кто-то, кому я могу доверять, чтобы доверить вести дела от моего имени.

Сказал я мужчине.

- И вы думаете, что это я? Мы только что познакомились, и вы ничего обо мне не знаете!

Недоверчиво спросил он.

В ответ я бросил ему досье, которое у меня было на него.

- Вы думаете, что я встречусь со всеми, кто хочет меня найти? Нет! Я тщательно изучил всех, и проанализировал, кто подходит на роль моего помощника. Вы, мистер Кросс, - лучший, кого я увидел в этом длинном списке. Сильный, решительный, трудолюбивый, способный к адаптации и опытный. У вас есть то, что мне нужно… вы испытали то, что я хочу изменить в волшебном мире, и я хочу, чтобы вы помогли мне сделать это!

Объяснил я серьезно.

Он посмотрел на папку с некоторым потрясением. Он молчал, обдумывая то, что я сказал.

- Значит, я буду слушаться только вас?

Осторожно спросил он.

- Да, помимо моих поручений и управления моими активами, вы можете делать все, что вам заблагорассудится. Я предоставлю вам дом, ваше жалованье будет в той валюте, в какой вы пожелаете, но вы должны поклясться хранить эту тайну во время и, если вы когда-нибудь захотите уйти, после вашей работы.

Я объяснил ему, чтобы он понял, что от него требуется.

- Дом и зарплата?

С любопытством спросил он.

- Да, я предоставлю вам собственный дом, а зарплата будет 2000 галеонов в месяц из-за характера работы.

Объяснил я мужчине.

Мужчине потребовалось некоторое время, чтобы снова заговорить.

- Но почему я?

Спросил он напряженным голосом.

- Потому что видеть такого квалифицированного волшебника, как вы, вынужденного жить так, как живете вы, - это воплощение глупости, которую ценит наш мир, и я хочу это изменить. Вы поможете мне, Скотт Кросс?

Спросил я, протягивая руку.

Он некоторое время смотрел на меня, а потом на мою руку.

- Да, сэр.

Это был ответ, который он наконец дал и пожал мне руку с абсолютной решимостью.

- Отлично! Это контракт, в котором прописаны условия вашего найма и мои обязанности как работодателя. Прочтите его, если вы согласны, мы подпишем его здесь и сейчас.

Сказал я, протягивая ему контракт.

После того, как он прочел и был удовлетворен, мы оба подписали, и он удивился, когда получил копию.

- Эдан Боунс?!

Воскликнул он, увидев внизу подпись и посмотрел на меня, ожидая объяснений.

- Именно поэтому ты мне и нужен…

Сказала я, снимая свою маску.

- … это мой первый секрет. Я слишком молод, чтобы заниматься  такими вещами.

- Ха-ха-ха! Теперь это не имеет значения, вы мой босс, и пока вы делаете то, что обещали, все будет хорошо. Я имею в виду, что даже с моим опытом я не смог понять, что это была фальшивая внешность.

Сказал Скотт со смехом.

- Спасибо. Первое задание - привести вас в порядок, вот вам деньги. А завтра после обеда мы отправимся в Гринготтс, чтобы обеспечить вам доступ в мое личное хранилище, чтобы вы могли действовать вместо меня. Затем мы купим дом, который будет служить домом "Майкла Фолстера", и мы зарегистрируем его в качестве дома волшебника, чтобы получить соответствующие обереги и некоторых домашних эльфов.

Сказал я.

- Без проблем, утром я приведу себя в порядок. У меня все еще есть несколько друзей в министерстве, даже после всего этого времени, и я уверен, что получить несколько домашних эльфов не будет проблемой.

Ответил он.

- Отлично! Я надеюсь, что в будущем наши отношения не испортятся, мистер Кросс.

Сказал я.

- Я тоже на это надеюсь, Мистер Фолстер.

Ответил он с усмешкой.

Когда мы вышли из ресторана и разошлись, я облегченно вздохнул, с улыбкой на лице.

*Все прошло именно так, как я и хотел. Со Скоттом в качестве моего помощника мои планы действительно могут начать двигаться вперед, пока я остаюсь в тени.*

Подумал я, чувствуя себя взволнованным.

Но потом я перевел взгляд на записку и адрес, которые получил, когда ходил за информацией к гоблинам.

Записка:

[Ты говоришь, что ненависть к нам несправедлива и что мы вполне можем жить в этом мире как люди, а не как животные. Нам нужна помощь от кого-то, кто не боится говорить, как ты. Пожалуйста, помоги нам!

Если вы согласны, приходите в место, написанное ниже, и попросите Джери.

Бар «Белая Виверна»]

*И что мне теперь делать? … Это рискованно, но я не думаю, что это ловушка, я думаю, что это письмо от кого-то, кто действительно в отчаянии… Черт, а если я ошибаюсь?*

Я думал о непредвиденных обстоятельствах.

- Кто не рискует, тот…

Побормотал я себе под нос тогда, когда принял решение и направился в Лютный переулок.

http://tl.rulate.ru/book/44490/1396791