Готовый перевод Common Sense of a Warrior / Благоустройство воительницы: Глава 28: Стремления старшего брата

Глава 28: Желание старшего брата

 – ……Старший брат.

Вернувшись из башни в особняк, я направилась в комнату брата.

Мне почему-то захотелось поговорить со старшим братом.

Старший брат играл в настольные игры один.

Я уверена, что он пересматривал свой матч с Ромелем - оджисаном.

– Я только начал свой перерыв. Не нужно сдерживаться.

–  Хорошо……

–  ...Как необычно, что Мэл приешла сюда.

 –  Действительно?

 Склонив голову набок, я вспомнила свои прошлые визиты.

 Он действительно был прав – с тех пор как я приехала в столицу, я навещала его всего раз или два.

 – И что же это такое?

 –  Не окажете ли вы мне честь немного побеседовать с вами?

 –  Конечно. Вот почему ты пришла сюда, верно?

 –  Да …а зачем брату понадобилось научиться владеть мечом?

 Когда я спросила об этом, старший брат рассмеялся.

 –  Это довольно странный вопрос. Для первенца дома Маркиза Андерсона, который преуспевает в военном искусстве в Королевстве Тасмерия, не нужно ли научиться определенной степени боевых искусств?”

 –  Это правда, но……

Цок - цок, старший брат перестал двигать фигуры на игральной доске и встретился со мной взглядом.

 – ......Мелли. Если у тебя есть что-то, что ты хочешь спросить, это нормально, чтобы спросить напрямую. Прямо сейчас, здесь только ты и я. Нет никакой необходимости в сдержанности между членами семьи, верно?

Услышав слова брата, я на мгновение остановилась.

…Теперь, когда я думаю об этом, сколько времени прошло с тех пор, как я в последний раз так разговаривала с братом?

Нет, это было не только со старшим братом.

Это было с отцом, и с бабушкой тоже.

Я только поддерживала минимальный объем общения, и никогда не говорила с ними как с семьей.

Или, возможно, я действительно говорила только о разговорах, связанных с местью.

Вот почему я на секунду растерялась.

Однако, не заставляя меня продолжать говорить, старший брат просто смотрел на меня.

– ...Неужели брат никогда не хотел отомстить за мать?

На мгновение на лбу брата появилась морщинка, когда он, казалось, задумался.

–  Честно говоря, да. Я хотел отправить эту шайку, которая убила маму, прямиком в ад своими собственными руками, не оставив после себя ни одного из них.

  – ......А сейчас?

 На мой вопрос старший брат лишь грустно улыбнулся.

–  Даже сейчас я так думаю. Если бы мне выпал такой шанс, я бы действовал без колебаний. Я не собираюсь прощать тех, кто украл мою... драгоценную личность и счастье нашей семьи.

– Это правильно…

Его ответ успокоил меня.

–  Однако, Мелли. С другой стороны, меня беспокоит твое нынешнее состояние.

– Что ты хочешь этим сказать?

 – Ты сказала, что месть - это все. Иначе говоря… прямо сейчас ты отворачиваешься от настоящего и смотришь только на прошлое. Не желая счастья ... видя, что ты просто целеустремленно продолжаешь преследовать прошлое счастье, которое никогда не вернется, как я могу иметь покой на душе?

 Словно предостерегая меня, старший брат медленно произнес свой вопрос.

Однако эти слова великолепно заставили мое сердце упасть с глухим стуком.

…...Я сделала выбор.

Я отбросила этот нежный мир “что если " и решила идти по тернистому пути крови.

Вот почему я не стала бы оглядываться в прошлое.

…... Однако я, думавшая, что я одна была той, кто цеплялся за это доброе прошлое больше всего, не в силах оторваться от него.

Из того прошлого, которое больше не вернется, и из тех теплых дней.

Но я не могу быть прощена.

Потому что в тот день ... причина, по которой мать отделилась от отца и попыталась вернуться на территорию раньше, была из-за моего эгоизма.

Если бы я не сказала, что хочу отпраздновать ее в самый день моего рождения ... она бы вернулась вместе с отцом, и мама, возможно, благополучно добралась бы до особняка.

 …... Я не заслуживаю права на прощенье, как никто другой на свете.

Потому что это я была причиной, которая привела к тому, что драгоценный человек для каждого из нас был украден.

И я не могу притворяться, что этой жестокой ярости не существует.

Эта ярость, которая жаждет мести, даже если она тянет меня за собой вниз.

 – ... Ты можешь быть удовлетворена таким образом. Однако мы с отцом надеемся, что ты станешь счастливой. Потому что мы любим тебя как семью. Именно поэтому мы находим твое нынешнее состояние душераздирающим и беспокоимся о тебе.

 Хотя я так и думала, нежные глаза старшего брата, казалось, придирались к этому. Нынешней мне и эта доброта причиняла боль.

 – Старший брат……

– Когда я услышал, что на тебя напали бандиты, у меня кровь застыла в жилах. И тогда, в глубине души, я почувствовал досаду за свой собственный идиотизм ... внутри меня инцидент с матерью имел первостепенное значение. Это не ложь, что я хотел бросить этих парней в ад.

Сказав это, старший брат протянул мне руку.

– Однако......ты жива. Ты жива......!

 Рука, большая, чем моя, крепко сжала мою руку. Это было как если......бы он пытался удостовериться в моем существовании.

 – Я.…. не хочется отводить глаза от драгоценных вещей, которые сейчас находятся в моих руках, а потом жалеть об этом позже.

Слова старшего брата, тон которых постепенно начал наполняться теплом, пронзили мою грудь.

Я подумала, что выражение лица старшего брата в последнее время стало более жизнерадостным, как и когда, когда мы были моложе.

Отец был таким же.

Хотя я думала, что именно благодаря Ромэлю -оджисану......я была неправа?

 – ...Брат, ты хочешь сказать, что я ошибаюсь?

 –  Нет. Сердце человека принадлежит только этому человеку. Нет ни правильного, ни неправильного. До тех пор, пока твое сердце не отвергнет твое желание, тогда для вас это правильно. Вот почему, что я сказал что это......было мое эго.

 Старший брат отпустил мою руку и погладил меня по голове.

 – Я не стану отрицать твоего желания отомстить. Нет, я не могу.......хух! Ты должна делать то, чего ты хочешь достичь. Однако, пожалуйста, не забывай. Что мы молимся за твое счастье.

 Это было доброе желание.

Однако это теплое и нежное сердце не смогло проникнуть в мое замерзшее сердце, сделав его неспособным растопить сам лед.

Почему они стремятся к счастью?

…... Хотя то же самое счастье с того времени уже никогда не вернется.

 Почему они молятся, чтобы я была счастлива?

…...Хотя с тех пор невозможно увидеть одну и ту же сцену.

Сколько бы мы ни молились, невозможно вернуть то счастье, которое было украдено в то время.

…...Я правда не понимаю.

Вопросы нахлынули и закружились, прежде чем исчезнуть.

В ту ночь я впервые за долгое время погрузилась в размышления, из-за чего не смога сразу заснуть.

Я думала все это время, пока ночной ветер дул в окно, которое я оставила широко открытым.

http://tl.rulate.ru/book/4449/685319