Готовый перевод Гарри Поттер Новая жизнь / Гарри Поттер Новая жизнь: Глава 13

- Ага, - кивнула она, вставая и кладя книгу на сиденье. - Пошли.

Гермиона сидела за ужином сама не своя. Любимые блюда не лезли в горло.

- Не нервничай, Миона, прорвемся, - перед сном Гарри похлопал ее по плечу, и она окончательно решила вычеркнуть его из списка предполагаемых мужей.

Это - Гарри, в конце концов. Он друг, а не парень.

Гермиона долго ворочалась в кровати, постоянно поглядывая на темнеющие часы - время было не разобрать в наступившей темноте, но она понимала, что уже перевалило за полночь.

Черт. Черт. Черт!

Чистокровность - проблемы. Раньше не было никаких проблем. Теперь их слишком много.

Всего стало слишком много.

Лжи, ненависти, злости, крови, боли, смерти.

Слишком много для последних лет.

На секунду, в мозгу всплыла картинка счастья, словно поблекшая: Рон кружит ее на свадьбе, фата взмывает вверх, Гермиона смеется; голубое небо, яркое солнце и аплодисменты.

Все это осталось там. Где-то в другом мире, где все хорошо, все счастливы, радость гнездится в сердце и не отпускает. В мире, где Луна пишет каждую неделю и посылает раз в месяц разные маленькие подарочки. В мире, где Невилл преподает травологию после ухода мадам Стебль. В мире, где они с Гарри каждый месяц навещают могилу его родителей, каждые полгода - общие могилы за Хогвартсом.

Она вздохнула и поплотнее укуталась в одеяло. Надо спать.

Очнулась Гермиона от того, что ее кто-то тащил. Продрав глаза, она обнаружила, что ее привязывают к столбу. Глянув вниз, она поняла, что стоит на бревнах и сваленных в кучу досках. Глаза нервно забегали по сторонам.

Сердце замерло.

Справа стояли скамейки, на которых сидело множество людей. И в первом ряду - странное сочетание, невероятное - Волдеморт с Беллатриссой, Гарри с Джинни, Малфой с Асторией и Нотт с Паркинсон.

Где я, Мерлин побери?

Человек в пожирательской маске принялся поливать дерево какой-то жидкостью. Мозг наконец-то заработал, и Гермиона поняла, что ее обливают маслом. И что это - погребальный костер.

Захотелось закричать, но горло будто сдавило.

Волдеморт обнял Беллатриссу, и та прижалась к его боку, с акульей улыбкой глядя на девушку. Джинни села Гарри на колени, обвила руками его шею, наклонилась... не хотелось смотреть. Астория тоже устроилась на коленях Драко, неотрывно глядя на Гермиону. А Панси положила свою голову на плечо Нотту, который закинул свою руку ей на плечо.

- Гермиона Джейн Когтевран обвиняется... - начал человек-пожиратель, поливавший ее маслом. - Непризнание крови... неисполнение долга...

Она не слушала. Отчаянно пыталась вырваться. Веревки впились в кожу, не опуская. Тем временем, человек закончил читать, свернул пергамент и кинул ей в лицо, а потом поднял палочку.

- Инсендио! - словно сквозь туман. Вокруг вспыхнул огонь, доски затрещали и...

Гермиона очнулась с холодным потом на лбу. Села в кровати, откинула одеяло, и, даже не надев тапочки, выскользнула из комнаты. Распахнутая дверь одиноко скрипнула, оставшись открытой.

Девушка рывком распахнула дверь в ванную, включила свет, кинулась к умывальнику. Рванув вверх кран, сложила ладони лодочкой и подставила их под тугую струю. Плеснула на лицо, разбрызгивая ледяную воду по полу.

Стало легче. Она все еще дрожала, в голове одна картинка - безучастные лица, улыбающиеся лица, смеющиеся лица...

- Мерлин, - тихо прошептала, наклонив голову. С носа стекали холодные капли.

Уперлась руками в края умывальника. Из крана все еще хлестала вода, брызги летели во все стороны.

Мерлин.

В зеркале отражалась незнакомка: бледное лицо, в ужасе распахнутые глаза, трясущиеся ресницы, - трясущиеся? - она моргнула раз, другой. Но главное - волосы. Пряди, ни разу не лежавшие идеально за двадцать три года, чуть блестели в далеко не идеальном свете единственной лампочки. И не только блестели - идеально ровные, волосок к волоску.

- Я справлюсь, слышишь? - она посмотрела на отражение и нахмурилась.

Конечно, справится.

По-другому она не умеет.

Спустя два года

- Ты невыносим, Гарри! - воскликнула девушка.

- Да, да, Герми, я тоже тебя люблю, - парень даже не оторвался от книжки.

- Ты... да ты... КУДА ТЫ ДЕЛ МОЮ ПУДРУ?

Не самое лучшее начало утра. Гермиона за прошедшие два года совсем побледнела, глаза как будто стали ярче, ресницы - темнее, а волосы выпрямились и спереди появилась одна светлая прядь. Девушка уже привыкла, что волосы всегда лежат ровно, а на ресницы не надо наносить тушь, но... кожа. Она стала такой бледной, что, иногда видя себя в зеркале, раньше смуглая Гермиона принимала себя за привидение - она стала такой тонкой, будто невесомой, кожа была белой и как будто бы подсвеченной изнутри. Положение спасала пудра, которую она бессовестно выкрала из маминых запасов. Потом она стала покупать косметику в Чарующем переулке. Теперь пудра исчезла.

- Гарольд Джеймс Поттер! - заорала девушка. - Я не сяду в Хогвартс-Экспресс в таком виде!

- Ты выглядишь нормально, - Гарри оглядел девушку с ног до головы, и снова уткнулся в "Пособие по смешанной ритуалистике". И правда, Гермиона выглядела просто превосходно - простая черная юбка-колокольчик, белая рубашка с короткими рукавами и черные туфельки на небольшом каблучке. Их пришлось отвоевывать у матери, которая никак не хотела покупать дочери "взрослую" обувь.

- Нет! Я выгляжу, как тень! - она в ярости топнула ногой. - Мы были в Чарующем неделю назад! Я при тебе покупала духи и пудру! Где она? Она зачарована! И не...

- Да не знаю я, - юноша закатил глаза. - Мы выходим через час, что ты тут устроила?

- Ох, извини, - Гермиона со вздохом опустилась в кресло. - Я плохо это... контролирую.

- Ладно, ты привыкнешь. - Гарри улыбнулся до ушей, и демонстративно закрылся книжкой, показывая, что разговаривать он сейчас не намерен, так как постигает законы темной магии.

Да, контролировать это было сложно. В первый раз она действительно стала вейлой год назад. Тогда девушка и не заметила, что Гарри почему-то делает все, что ни попросишь. И замолчит, когда она читает, и ляжет спать, и на фехтование пораньше соберется. Потом, когда парень очнулся, он первым делом потащил девушку в магазин "Вейлам" в Чарующий, где они так кстати нашли это чудесное заведение. Девушке дали амулет, и она не снимала его, пока не научилась контролировать свое "природное обаяние". Это было... ужасно. Она словно превратила друга в марионетку. Гарри же относился к этому скептически, заявив, что она просто бесподобна.

http://tl.rulate.ru/book/44478/1045709