Готовый перевод I Beg You All, Please Shut Up / Я Умоляю Вас Всех, Пожалуйста, Заткнитесь: Глава 35 - Живут вместе или нет

Глава 35

Живут вместе или нет

Что?

Услышав эти слова от Чу Тяня, лицо студентки на мгновение застыло.

Только сейчас она поняла, что происходит.

Это всё она. Это она слишком много надумала.

Ей показалось, что она столкнулась с сюжетом тех искренних студенческих историй любви. Она подумала, что, предложив свою бутылку воды, столкнулась с искренним университетским романом.

Ей и в голову не приходило, что... «пообедаем вместе», упомянутое Чу Тянем ранее, не было адресовано ей. Он не пытался пригласить её на свидание.

Он просто ошибочно принял её за подругу однокурсницы.

В одно мгновение атмосфера стала чрезвычайно неловкой. Но этой студентке вскоре удалось восстановить самообладание. Она сразу же улыбнулась.

- “Ох, в этом нет необходимости. Это всего лишь бутылка воды. Я просто предложила это, потому что увидела, что ты неплохо играешь в баскетбол. Ну что ж, я пойду. А вы развлекайтесь вместе, пока.” -

- “Эй, постой…” -

Видя, как эта девушка начала поспешно уходить после этих слов, Чу Тянь не мог не взглянуть на Ян Жун.

- “Чёрт. Если она не с вами двумя, почему вы не сказали мне об этом раньше. Я даже выпил её воду.” -

- “Пффф! Хахаха…” -

Не в силах больше сдерживаться, Ян Жун и Бай Сяочунь громко расхохотались.

Ян Жун рассмеялась.

- “Сосед по парте, ты просто болван. Неужели тебе действительно нужно было быть таким прямолинейным? Посмотри, в какой неловкой ты ситуации.” -

- “Если ты знала, что это произойдет, почему ты не предупредила меня раньше?” -

- “Я говорю об этой девушке.” -

Сказала Ян Жун.

- “Она ​​думала, что ты собираешься пригласить её на свидание.” -

- “Ах? Свидание?” -

- “Ммхмм, ага.” -

Тоже засмеялась Бай Сяочунь.

- “Пока ты был на площадке, она всё время стояла рядом с нами и поправляла волосы, одежду и макияж. Похоже, она с нетерпением ждала вечернего свидания с тобой. Кто бы мог подумать... Мне её даже жалко.” -

- “Эх...” -

Чу Тянь посмотрел на спину той девушки и улыбнулся.

- “Эх, это всего лишь недоразумение. Я думал, вы трое вместе. В итоге я выпил её бутылку воды. Что ж, пойдёмте и поужинаем вместе сегодня вечером.” -

- “Конечно.” -

Сказала Ян Жун.

- “Ох, однокашник, может, нам стоит просто пойти к тебе. Прошло столько времени, а я ещё ни разу не была у тебя. На самом деле поблизости нет места с вкусной едой. Лучше, если мы купим что-нибудь в супермаркете и приготовим себе еду.” -

- “Это не проблема.” -

Сказал Чу Тянь.

- “У меня дома есть кухня. Мы можем приготовить и поесть у меня.” -

- “Малышка Чунь, ты идешь?” -

Ян Жун посмотрела на Бай Сяочунь.

- “Да, меня это тоже устраивает.” -

Улыбнулась Бай Сяочунь.

- “Мои кулинарные навыки довольно хороши. Я могу предложить вам двоим убедиться в этом.” -

...

18:30...

Все трое покинули кампус и отправились в супермаркет. Они купили свиные отбивные, рыбу и зелень. Затем Чу Тянь начал вести их к своей съемной квартире.

Чу Тянь положил купленные вещи на журнальный столик в гостиной.

- “Это здание довольно старое. Не самое лучшее. Просто смиритесь с этим местом.” -

- “Ты преувеличиваешь.” -

Начала Бай Сяочунь, осматривая дом Чу Тяня.

- “Это место намного лучше, чем университетское общежитие. В нашем общежитии полно людей, и несколько людей живут в одной комнате. Таким образом, везде полно студенческих вещей. Ничего личного. По крайней мере, у тебя здесь две спальни и достаточно места. Это место очень удобно по сравнению с нашим общежитием.” -

- “Верно.” -

Добавила Ян Жун.

- “Хотя здание старое, оно намного удобнее, чем наше общежитие. Эх, из-за тебя я тоже хочу жить за пределами кампуса.” -

- “Ну, тогда я полагаю, вот почему я его выбрал.” -

Улыбаясь, Чу Тянь достал из холодильника фрукты, принесенные Ли Сиси в полдень.

- “Сначала съешьте немного фруктов. Мне нужно принять душ и переодеться. Я сегодня слишком сильно вспотел. Вы двое можете делать всё, что хотите, не будьте слишком вежливы у меня в гостях.” -

- “Хех. Тебе не нужно беспокоиться об этом, твоя соседка здесь не будет слишком вежлива. Иди и прими душ.” -

- “Хорошо, тогда я пошёл в душ.” -

Увидев, как Чу Тянь входит в ванну со сменой одежды, Бай Сяочунь внезапно подошла к Ян Жун.

- “Эй, Жунжун, ты почувствовала это? Пахнет духами.” -

Духи?

Ян Жун вытянула нос вперед и понюхала. Она нахмурилась.

- “Правда? Мой сосед по парте не пользуется духами.” -

- “В самом деле. Это не те духи, которые используют мужчины.” -

Уверенно сказала Бай Сяочунь.

- “Это женские духи. И пахнет очень вкусно.” -

(П.П: Духи / одеколоны - это буквально ароматная вода по-китайски. Так что да, не так много различий по полу. И, честно говоря, духи - просто более сильная версия одеколона.)

Женские духи?

Ян Жун внезапно ухмыльнулась.

- “Ты шутишь. Ты хочешь сказать, что мой однокурсник прячет женщину за пределами кампуса?” -

Когда она сказала эти слова, Ян Жун вошла в спальню Чу Тяня.

- “Эй! Жунжун...” -

Бай Сяочунь взглянула на закрытую дверь ванны. Затем она бросилась за Ян Жун.

Ян Жун стояла у кровати и нюхала её. Увидев, что Бай Сяочунь входит в спальню, она изобразила на лице такое выражение, будто открыла для себя новый мир. Она сразу же позвала Бай Сяочунь и подала её знак.

- “Эй, Малышка Чунь, подойди и понюхай. Она действительно пахнет духами. Кроме того, я чувствую запах не только духов, но и макияжа. Это определенно женщина.” -

Бай Сяочунь немедленно подошла. Конечно, аромат стал сильнее.

Внезапно Ян Жун, казалось, что-то обнаружила. Она медленно подняла с подушки два волоса с химической завивкой длиной более 30 см каждый.

Две девушки посмотрели друг на друга. Ян Жун улыбнулась.

- “Чёрт возьми! Мой сосед действительно мастер маскировки. Он обманул даже меня. Я действительно думала, что у него нет девушки. Кто бы мог подумать, что они уже живут вместе.” -

Живут вместе?

Бай Сяочунь бросила взгляд на комнату.

- “Не похоже. Если они живут вместе, почему здесь нет женских вещей?” -

Эх!

Это правда!

Только услышав это, Ян Жун обнаружила, что в комнате не было женской одежды или других вещей.

В этом не было никакого смысла!

Если Чу Тянь действительно живёт вместе с девушкой, в его доме было бы что-нибудь принадлежащее девушке.

http://tl.rulate.ru/book/44462/1083117