Готовый перевод I Beg You All, Please Shut Up / Я Умоляю Вас Всех, Пожалуйста, Заткнитесь: Глава 32 - Сплошные данки

Глава 32

Сплошные данки

Обхватив Ян Жун за руку, Бай Сяочунь хмуро сказала.

- “Ах? Родители Чу Тяня умерли на втором году обучения в средней школе?” -

(П.П: 2-й год средней школы будет 8-м классом, около 12 или 13 лет.)

- “Верно.” -

Сказала Ян Жун.

- “Кроме того, тогда, кажется, что его родители собирались заняться каким-то бизнесом. Они взяли все свои сбережения и даже выставили дом в залог. Но эта авария произошла внезапно. Из-за этого мой однокурсник остался жить в нищете. Поскольку родители не оставили ему денег, он брался за случайную работу, чтобы обеспечить себя, и все эти годы упорно продолжал учиться.” -

Такой несчастный?!

Бай Сяочунь потеряла дар речи после того, как услышала эту историю. Помолчав некоторое время, она наконец сказала.

- “Если всё действительно так, как ты сказала, твой сосед по парте - очень сильный человек.” -

- “Если ты так думаешь о нём, я не возражаю.” -

Засмеялась Ян Жун.

- “Но, если бы он не был сильным, он не смог бы продержаться до сих пор. Мало того, он ещё и очень хороший человек. Честно говоря, если бы у меня не было парня, я бы определенно стала его девушкой. Я серьезно. Ты даже не сможешь себе представить, насколько устрашающей силой воли обладает такой человек, чтобы оставаться на ногах пережив такого рода страдания. Он определенно настоящий мужчина, который может выстоять перед чем угодно, даже если на него обрушаться небеса.” -

(П.П: Фраза «небо обрушится» или «небо падает» и способность принять это или выдержать это в буквальном смысле. Представьте себе греческого бога Атласа, несущего небеса. По сути, это означает, что вы можете выдержать всё.)

Увидев серьёзное выражение лица Ян Жун, Бай Сяочунь поджала губы и рассмеялась.

- “Это просто. Тебе просто нужно расстаться со своим парнем и пойти за ним.” -

- “Эй, я не могу этого сделать.” -

Сказала Ян Жун.

- “Я со своим парнем целых два года. Мои чувства к нему сейчас слишком сильны.” -

Бай Сяочунь кивнула. Затем она сказала.

- “Но, если жизненная ситуация Чу Тяня настолько тяжелая, как он мог позволить себе жить за пределами кампуса?” -

- “Это потому, что он должен работать.” -

Сказала Ян Жун.

- “Мой сосед по парте работает гострайтером. Ну, знаешь, пишет романы для других. Заработок достаточно стабильный. Но в наших общежитиях правило: в 23 часа свет должен быть выключен. Моему соседу нужно продолжать писать примерно до часа ночи. Таким образом, у него не было другого выбора, кроме как жить за пределами кампуса, если он хочет продолжать работать.” -

Ох!

Так вот в чём дело!

Бай Сяочунь снова кивнула.

Внезапно что-то пришло в голову Ян Жун. Она улыбнулась.

- “Эй, Сяочунь, это странно. Почему тебя так интересует мой однокурсник? Может быть, он тебе интересен?” -

- “Ах?” -

Бай Сяочунь была поражена. Её лицо мгновенно покраснело.

- “О чём ты?! Он… Он помог нам починить наши компьютеры прошлой ночью! Мы должны хотя бы угостить его едой. Вот почему он мне интересен. Я только хотела узнать о нём побольше. Не преувеличивай.” -

- “В самом деле?” -

Ян Жун рассмеялась.

- “Тогда почему твоё лицо покраснело?” -

- “Это... Это из-за солнца. Солнце слишком жаркое, моё лицо покраснело из-за солнца - это нормально.” -

Когда она произнесла эти слова, внимание Бай Сяочунь, казалось, внезапно переключилось. Её внимание было сосредоточено на баскетбольной площадке.

- “Эй, почему вокруг баскетбольной площадки так много людей? Идёт какое-то соревнование?” -

Ян Жун тоже посмотрела. Казалось, она что-то заметила и удивлённо произнесла.

- “Эй, там мой сосед по парте.” -

Что?

Чу Тянь там?

Бай Сяочунь внимательно осмотрела площадку. И действительно, на баскетбольной площадке был человек, одетый не так, как все остальные. Это был Чу Тянь.

Подсознательно уголки её рта приподнялись. Бай Сяочунь радостно сказала.

- “Это действительно твой одноклассник. Жунжун, давай пойдём туда и посмотрим, что происходит.” -

Сказав эти слова, Бай Сяочунь потащила Ян Жун к баскетбольной площадке.

...

На баскетбольной площадке. Чу Тянь и номер 27, парень, известный как братан Ган, защищали друг друга по-мужски. Постепенно в глазах Чу Тяня загорелась страсть.

Он не ожидал, что этот парень окажется таким искусным. Его дриблинг, пасы, финты и командная игра явно отличались от уровня других игроков.

Внезапно номер 21 отправил дальний пас номеру 11, парню, известного как Лэй. Получив мяч, Лэй под номером 11 побежал к корзине и подпрыгнул в воздух.

Бам!

Слэм-данк!

Увидев это зрелище, вся окружающая толпа начала шумно аплодировать.

- “Черт возьми! Это отличный данк!” -

- “Ебать! Слишком охуенно!” -

- “Чертовски круто!” -

- “...” -

Увидев данк, на лице Чу Тяня появилась улыбка.

Интересно!

Он блокировал номер 11 на половине корта, на котором они играли раньше. Тем не менее, только сейчас он обнаружил, что номер 11 способен сделать данк.

Матч продолжился.

Команда Чу Тяня очень хорошо взаимодействовала друг с другом, передавая мяч туда-сюда. Но внезапно номер 6 пропустил свой пас. Номер 14 из команды соперника перехватил мяч и тут же сделал трёхочковый.

Бам!

Баскетбольный мяч приземлился на край корзины и отскочил. Как раз в тот момент, когда мяч начал отскакивать от корзины, очень высокая фигура яростно ринулась в воздух.

Это был номер 27, братан Ган!

Номер 27 сразу поймал баскетбольный мяч и в одиночку швырнул его в корзину.

Лязг!

Еще один данк!

Два последовательных данка заставили толпу вспыхнуть от волнения.

В этот момент улыбка на лице Чу Тяня стала еще более яркой.

Вполне способно!

Эти ребята очень хороши!

Кажется, пришло время выложиться по полной. Это не будет считаться издевательством.

После того, как мяч дважды подряд попал в их корзину, Чу Тянь выбежал на середину корта. После двух передач номер 23 отдал мяч Чу Тяню. Чу Тянь поймал мяч и увидел, что к нему приближается номер 21. Финтом Чу Тянь пролетел мимо защитника. Затем он сделал три шага к корзине и прыгнул в воздух. Вот так он и бросил мяч в корзину.

Лязг!

- “Чёрт! Ещё один слэм-данк!” -

- “Какого черта, они все делают данки?” -

- “Боже милостивый, кто же всё-таки эти люди?” -

- “Они из баскетбольного клуба. Номер 27 зовут Сяо Ган. Он президент баскетбольного клуба. Номер 11 - Чжао Лэй. Он вице-президент. Что касается того парня в футболке с короткими рукавами... Я не знаю, кто он.” -

Три последовательных слэм-данка вызвали волнение публики, которое достигло пика. Всё больше и больше людей становились вокруг, чтобы посмотреть матч.

Номер 11 Чжао Лэй подошёл к Сяо Гану с номером 27. Он вытер пот с лица и, тяжело дыша, сказал.

- “Ган, бро, блокируй его жёстче. Этот парень не выкладывался по полной раньше. Я не ожидал, что он сделает данк. Посмотри на него, он, скорее всего, сейчас настроен всерьёз.” -

- “Будь уверен.” -

Номер 27 Сяо Ган облизнул губу.

- “Он не сможет забить ещё раз в корзину после этого.” -

Вскоре Чу Тянь и другие снова начали бегать по баскетбольной площадке. Внезапно его товарищу по команде, номеру 10, удалось отобрать мяч у соперника под номером 8 и передать его Чу Тяню.

Краем глаза Чу Тянь заметил, что номер 27 Сяо Ган, его личный защитник, вышел из-за его спины, намереваясь забрать мяч. Увидев это, Чу Тянь сделал шаг вперед, удержал мяч, присел и сделал ложный пас. Номер 27 Сяо Ган, обманутый финтом, присел на корточки, чтобы перехватить пас. В этот момент Чу Тянь прыгнул в воздух и развернулся. Всё ещё за пределами трёхочковой линии, он забросил в корзину.

Вууш!

Красивая дуга. Баскетбольный мяч попал в центр корзины.

Три очка!

http://tl.rulate.ru/book/44462/1079747