Готовый перевод I Beg You All, Please Shut Up / Я Умоляю Вас Всех, Пожалуйста, Заткнитесь: Глава 31 - Так чертовски свирепо

Глава 31

Так чертовски свирепо

Время пролетело в мгновение ока. Было уже 16:00. В это время температура снизилась. Постепенно на баскетбольную площадку приходило всё больше и больше людей. Из-за этого уже не было пустых корзин для меча.

Как раз в этот момент подошли пять высоких парней в баскетбольных майках и начали играть. Они подошли к корзине рядом с Чу Тянем и тремя другими.

На всей баскетбольной площадке рост Чу Тяня можно назвать очень высоким. При базовом росте 182 см с учётом кроссовок, Чу Тянь был ростом не менее 185 см. Но после того, как появились эти пять человек, его рост по сравнению с ним уже не был высоким.

Эти пятеро парней были практически все ростом примерно 185 см. Более того, парень в майке с номером 11 был ростом не менее 190 см. Кроме того, у него было очень крепкое телосложение.

Как только пятеро парней появились, они начали разминку, перепрыгивая через баскетбольный мяч и бросая его в корзину. Скрип, вызванный трением их кроссовок о паркетный пол и их интенсивное противостояние друг другу, немедленно привлекло внимание Чу Тяня.

Вот что такое баскетбол!

Надо быть разогретым, когда играешь в баскетбол. Если бы люди играли, как они четверо, вяло и всё, и особенно Чу Тянь с его преимуществом в росте и не имея никого, чтобы помешать ему, это было бы довольно скучно.

Возможно, из-за того, что им не хватало человека, после того, как пятеро мужчин немного поиграли в баскетбол, небрежно без правил, парень в майке с номером 11 посмотрел на Чу Тяня, ведя мяч.

- “Эй! Приятель, ты хочешь поиграть вместе?” -

Поскольку Чу Тянь был выше трёх человек, с которыми он играл в мяч, номер 11 спросил его напрямую.

Чу Тянь улыбнулся.

- “Конечно. Я присоединюсь к вам, ребята.” -

Сказав это, Чу Тянь сказал остальным трём.

- “Ребята, продолжайте без меня, я пойду к ним.” -

Когда Чу Тянь присоединился к пятерым парням, их число стало чётным, и они разделились на две группы по три человека для игры на половине корта.

Чу Тянь был сгруппирован с номерами 14 и 16. Номер 11 был сгруппирован с номерами 21 и 23.

Защищая друг друга и сотрудничая с товарищами по команде во время нападения, Чу Тянь перешёл из тепловатого состояния в состояние страсти и напряжённости.

Пока шестеро играли, их ботинки безостановочно терлись об пол. Вскоре они стали центром внимания всей баскетбольной площадки. Некоторые студенты, которым было скучно, даже стали стоять вокруг корта, чтобы посмотреть, как они играют.

Время пролетело в мгновение ока. Шестеро мужчин играли уже двадцать минут.

Столкнувшись с преграждающим его номером 11, Чу Тянь вырвался на трёхочковую линию и забросил мяч в корзину. Гол!

Увидев, как баскетбольный мяч падает в корзину красивой дугой, номер 11 улыбнулся и вытер пот с лица.

- “Дружище, ты неплох. Какой год ты здесь, и с какого ты факультета и класса?” -

Несмотря на то, что он явно обладал преимуществом в росте над Чу Тянем, он всё же не смог помешать Чу Тяню забросить. Это заставило номер 11 заинтересоваться Чу Тянем.

Чу Тянь тоже улыбнулся и вытер пот с лица.

- “Первокурсник. Факультет медсестринского дела, третий класс.” -

Первокурсник?

Номер 11 немного задумался, прежде чем спросить.

- “Ты не вступал в баскетбольный клуб?” -

В университете много клубов. Есть клуб Вэйци, клуб брейк-данса, клуб катания на роликах, клуб велосипедистов и т. д.

(П.П: Вэйци также известен как Го, японское название, более известное на Западе. Это настольная игра, в которой вы собираетесь использовать свои фигуры, чтобы окружить фигуры противника и съесть их. Гораздо сложнее, чем шахматы, поскольку у игрока есть в несчётное количество раз больше возможностей, а также есть система подсчёта очков или что-то ещё, чтобы определить, кто победит. https://en.wikipedia.org/wiki/Go_(game) Если вам действительно скучно, посмотрите Hikaru no Go того же чувака, который написал Тетрадь смерти.)

Студенты обычно присоединяются к клубам по интересам.

Но по причине того, что Чу Тяню приходилось спешить домой, чтобы писать, как только у него появлялось свободное время. Таким образом, он никогда не удосуживался вступить в какие-либо клубы или мероприятия в университете.

- “Я лишь изредка играю в баскетбол.” -

Сказал Чу Тянь.

- “Это действительно прискорбно.” -

Сказал номер 11.

- “С твоими навыками, ты должен вступить в наш баскетбольный клуб, чтобы мы могли играть вместе.” -

В этот момент издалека раздался глубокий и звонкий мужской голос.

- “Эй! Чжао Лэй! Пойдем, займём весь корт!” -

Чу Тянь обернулся, чтобы посмотреть, и увидел, что к ним подошли четыре человека в таких же баскетбольных майках. Тот, кто впереди группы, был даже выше и крепче, чем номер 11. На нем была майка с номером 27. Его рост был не менее 2 метров. Он был настолько крепок, что напоминал быка. Атмосфера, которую он создавал, была чрезвычайно напряженной.

Очевидно, эти девять человек знали друг друга. Скорее всего, все они были из баскетбольного клуба.

- “Братан Ган, что вас всех сюда привело?” -

Сказал номер 11.

- “На другой половине площадки есть люди. Как мы должны играть на всей площадке?” -

- “Мы просто должны попросить их разрешить нам сыграть.” -

Подошел номер 27. Он взглянул на Чу Тяня.

- “Послушай, у нас идеальное количество людей. Давай займём весь корт. Половина корта - это неинтересно.” -

Сказав это, номер 27 посмотрел на студентов-парней, играющих в мяч на другой стороне площадки, и закричал.

- “Эй! Ребята, вы там! Мы одолжим вашу половину корта, мы хотим сыграть на полном корте. Сделаем это быстро.” -

Возможно, из-за того, насколько высоким был номер 27 и создаваемой им атмосферы, парни на другой стороне, несмотря на то, что на их лицах было неохотное выражение, они всё же сердито ушли с баскетбольной площадки.

Чу Тянь, естественно, не был против полного корта. Таким образом, десять человек собрались вокруг и снова начали делиться на команды.

Они решили вращать баскетбольный мяч с отверстием для надувания в качестве указателя, чтобы определить команды. Первые пять человек, на которые указывает мяч, будут в одной команде, а оставшиеся пять - в другой команде.

После того, как команды были определены, Чу Тянь, номер 6, номер 10, номер 16 и номер 23 были одной командой.

Номер 8, номер 11, номер 14, номер 21 и номер 27 были другой командой.

- “Бро.” -

Номер 11, показал глазами на Чу Тяня.

- “Ты должен охранять этого мальца. Мне неприятно это признавать, но я не могу его сдерживать. Он чертовски свиреп.” -

- “Ох?” -

Номер 27 взглянул на Чу Тяня и улыбнулся.

- “Правда что ли? Конечно, я попробую его.” -

Когда началась игра, десять мужчин начали бегать взад и вперед по всему корту.

Тем временем за пределами баскетбольной площадки. Взявшись за руки, Бай Сяочунь и Ян Жун только что вышли из библиотеки и возвращались обратно.

(П.П: Я думаю, что это обычная вещь для китайских женщин-подружек, браться за руки.)

http://tl.rulate.ru/book/44462/1077762