Готовый перевод I Beg You All, Please Shut Up / Я Умоляю Вас Всех, Пожалуйста, Заткнитесь: Глава 19 - Человек, разыскиваемый за 50 миллионов

Глава 19

Человек, разыскиваемый за 50 миллионов

Время шло медленно. Спустя полчаса Чу Тяню наконец удалось удалить вирус со всех четырёх компьютеров.

- “Готово.” -

Чу Тянь посмотрел на Ян Жун и Бай Сяочунь.

- “Я удалил вирус с четырёх ноутбуков. Не играйте снова в эту браузерную игру. Это снова заразит ваши компьютеры вирусами.” -

Сразу после того, как Чу Тянь закончил говорить эти слова, нетерпеливо ожидающая тетушка из приемной немедленно встала.

- “Готово? Если всё готово, быстро уходи. Уже 10 вечера.” -

Увидев это, Ян Жун и Бай Сяочунь начали улыбаться. Бай Сяочунь сказала.

- “Спасибо.” -

- “Не стоит благодарностей.” -

С улыбкой ответил Чу Тянь.

- “Я уже ухожу.” -

После того, как он закончил говорить эти слова, Чу Тянь впился взглядом в Ян Жун, которая сдерживала смех. Только после этого он вышел из женского общежития в сопровождении тётушки-администратора.

22:30...

Чу Тянь вернулся в свою съёмную квартиру. Внезапно его сотовый телефон зазвонил.

Увидев, что это снова Ян Жун, Чу Тянь принял звонок.

- “Эй, соседка, у тебя действительно хватило наглости позвонить мне? Ты знаешь, как эта тетя из приемной читала мне нотации? Ты почти превратила меня в хулигана.” -

- “Пфффф...” -

С другой стороны телефона раздался смех. Затем прозвучал голос Бай Сяочунь.

- “Эй, Чу Тянь, я не Жунжун. Я Бай Сяочунь. Я та девушка, которая была с Жунжун.” -

Бай Сяочунь?

- “О, так это Бай Сяочунь.” -

Сказал Чу Тянь с улыбкой.

- “Я тебя знаю. Извини, я думал, что ты моя однокурсница.” -

- “О, это нет проблем.” -

Сказала Бай Сяочунь.

- “По поводу этого я и звонила, чтобы извиниться. Я была тем, кто сказал Жунжун, что в наше общежитие разрешено входить студентам мужского пола, а выгоняют их только в 22:00. Но я тоже не делала этого специально. Я слышала об этом от других и думала, что это правда. Я не ожидала, что это ложь. Мне жаль.” -

- “Не нужно извиняться.” -

С улыбкой сказал Чу Тянь.

- “В этом нет ничего серьезного. Не нужно так себя вести.” -

- “Мне очень жаль. Кроме того, я хочу поблагодарить тебя за ремонт наших компьютеров. Эээ... Я угощу тебя позже.” -

- “Конечно.” -

Сказал Чу Тянь.

- “Ох, не играй снова в эту браузерную игру. Если вы это сделаете, вы обязательно снова заразитесь этим вирусом.” -

- “Мн, мы поняли. Тогда пока.” -

- “Хорошо, пока.” -

Закончив разговор с БайСяочунь, Чу Тянь посмотрел на телефон, который держал в руке, и улыбнулся. Только после этого он вернулся в свою спальню и включил компьютер.

Он зашел на Hacker’sForum. Сразу после входа он получил личное сообщение.

Чу Тянь открыл личное сообщение и понял, что оно было отправлено администратором форума Ван Сяофэном.

Ван Сяофэн: Черт! Тень, братан, ты просто слишком опытен. Тебе действительно удалось удалить из Интернета все видео, на которых показана эта женщина и этот темнокожий мужчина. Даже загрузка, которая была на моём компьютере, исчезла. Как тебе это удалось? Скажи правду, ты работаешь в команде?

Увидев сообщение от Ван Сяофэна, Чу Тянь улыбнулся и напечатал в ответ: Разве ты не вульгарный? Ты не только не мог ей помочь, ты даже скачал и сохранил её видео? Администратор, это немного чересчур, не так ли?

Вскоре пришел ответ от Ван Сяофэна.

Ван Сяофэн: Хахаха. Тень, братан, ты говоришь неверно. Для таких интеллектуалов, как мы, разве можно считать что-то подобное вульгарным? Это просто акт восхищения.

Чу Тянь: Низкий извращенец!

Ван Сяофэн: Ну, как это было? Ты заработал 30 миллионов за один раз. Это должно быть очень приятно.

Чу Тянь: Неплохо. Ох, точно. Администратор, ты знаешь человека по имени ComeCatchGranddaddy?

ComeCatchGranddaddy был создателем вируса для браузерной игры. Этот парень чрезвычайно высокомерный. Он не только создал этот вирус, но даже оставил свою подпись.

Более того, этот парень был чрезвычайно опытным. Даже хакеру уровня Чу Тяня нужно было потратить полчаса на удаление его вируса.

Ван Сяофэн: Granddaddy 50M? Конечно, я знаю о нём. Практически все мы, хакеры, знаем о нем.

Granddaddy 50M?

Чу Тянь в замешательстве спросил: Что ты имеешь в виду под Granddaddy 50M?

Ван Сяофэн: ???

Ван Сяофэн: Тень, братан, ты об этом не знаешь?

Чу Тянь: Не знаю что?

Ван Сяофэн: Чёрт! Ты действительно об этом не знаешь. ComeCatchGranddaddy это Granddaddy 50M. Этот парень очень известен.

Ван Сяофэн: ComeCatchGranddaddy- очень опытный хакер. Никто не знает, кто он на самом деле. Кроме того, этот парень не очень хороший. Он часто взламывал секретную информацию нашей страны. Из-за этого он уже много лет находится в розыске нашей страны.

Ван Сяофэн: Примерно в марте прошлого года этот парень взломал одну из исследовательских баз данных нашей страны и украл целую кучу результатов исследований. Затем, 22 марта, я очень хорошо помню тот день, я в то время ещё спал, киберполиция приехала ко мне домой.

Ван Сяофэн: Конечно, они пришли не арестовать меня. Вместо этого они хотели, чтобы я помог им распространить информацию в нашем хакерском кругу. Если кто-то сможет предоставить конкретную информацию, ведущую к поимке этого ComeCatchGranddaddy, страна напрямую наградит его 50-ю миллионами. Как только информация будет проверена, деньги будут немедленно переведены на счёт. Никакой задержки не будет.

(П.П:50 миллионов юаней - это примерно 7,2 миллиона долларов США.)

Ван Сяофэн: Из-за этой награды все стали называть его не ComeCatchGranddaddy, а Granddaddy 50M.

Блять!

50 миллионов?

Глаза Чу Тяня широко открылись.

Боже милостивый!

Какие именно результаты исследований украл этот сукин сын? Он действительно заставил страну искать помощи у негосударственных хакеров?

Судя по этой награде в 50 миллионов, если этот ComeCatchGranddaddy будет схвачен, он наверняка будет приговорен к смертной казни. Они ни за что не оставят его в живых.

http://tl.rulate.ru/book/44462/1062724