Готовый перевод Rebirth of the Heavenly Empress / Возрождение Небесной Императрицы: Глава 22. Это я

Глава 22. Это я

.

Су Хуэйцин подошла и наклонилась, чтобы выхватить у него телефон. Затем она смахнула страницу с комментариями.

Слегка опустив глаза, она выглядела расслабленной и непринуждённой.

– Почему ты закрыла браузер? – Юй Сянъян широко раскрыл глаза и выхватил телефон обратно. – Мы же говорим о наставнике Се! Почему ты…

Су Хуэйцин включила компьютер, пока Юй Сянъян продолжал что‑то бормотать. Повернувшись, она приподняла брови:

– У тебя проблемы с этим?

Услышав её слова, Юй Сянъян тут же замолчал – словно кто‑то нажал кнопку «стоп».

– Нет… Вообще нет.

– Вот и хорошо, – Су Хуэйцин отвела взгляд и набрала на компьютере текст.

Она казалась спокойной и совершенно равнодушной, когда он упомянул имя Се Чжэнъюаня. Долго глядя на её лицо, Юй Сянъян наконец поверил: ей действительно не интересен Се Чжэнъян.

Но…

Речь ведь шла о Се Чжэнъюане, не так ли?

Он – известная фигура в Международной ассоциации. Если бы Су Хуэйцин смогла завоевать его расположение, её будущее стало бы куда безоблачнее.

– Что ты делаешь? – Юй Сянъян долго размышлял, но так и не понял, что она пишет. Яркий белый свет падал на неё, отбрасывая слабую тень на пол и придавая ей особенно таинственный вид.

Казалось, никто в школе не знал, что у неё прекрасный почерк.

Су Хуэйцин откинулась на стуле: одна рука на углу стола, другая – на чёрной клавиатуре.

Её тонкие, изящные пальцы на чёрном фоне выглядели кристально‑прозрачными.

Су Хуэйцин не ответила Юй Сянъяну, а вместо этого сказала:

– Открой дверь.

Открыть дверь? Зачем? Юй Сянъян слегка растерялся.

Через три секунды в дверь постучали.

Только тогда Юй Сянъян понял, что имела в виду Су Хуэйцин.

Но как она узнала, что кто‑то придёт, если между ними и внешним миром была дверь?

Открывая дверь, он вдруг подумал: раньше он считал Су Хуэйцин лишь раздражающим фактором в своей жизни. Однако теперь всё изменилось. Он ощущал в ней подавляющую силу – в том, как она говорила, как что‑то делала. Особенно когда она смотрела на других своим острым, бесстрастным взглядом. Она была даже страшнее, чем его дедушка.

В дверь стучал дядя Чэнь. Он пришёл, чтобы принести им еду.

Поставив тарелку, дядя Чэнь открыл дверь, собираясь уйти.

Су Хуэйцин дописала последнее слово и развернула стул к дяде Чэню. Её рука по‑прежнему лежала на столе.

Она посмотрела на него и глубоким голосом спросила:

– Дядя Чэнь, что сегодня случилось в корпорации Су?

Ранее она заметила тревожное выражение на лице Су Жохуа. Хотя та старалась выглядеть спокойной, Су Хуэйцин чувствовала: что‑то не так.

Дядя Чэнь замер и посмотрел на Су Хуэйцин.

Несмотря на её юный, чистый облик, её чёрные глаза были острее, чем когда‑либо. Казалось, она могла прочесть его с одного взгляда.

Хотя она задала простой вопрос, этого хватило, чтобы подтвердить: с корпорацией Су что‑то случилось.

– После того как корпорация Су расторгла контракт с барышней Шэнь, ваш дядя и другие акционеры не в восторге, – раньше он никогда не рассказывал Су Хуэйцин о делах компании. Но, увидев столь изменившуюся Су Хуэйцин, дядя Чэнь задумался и решил рассказать всё. – Ну, вы знаете, ваш дядя – крупнейший акционер корпорации Су, и он ценит таланты барышни Шэнь куда больше, чем ваши…

Хотя дядя Чэнь не договорил, Су Хуэйцин поняла его смысл.

В глазах всех она была бесполезным мусором без ценности. А Шэнь Аньань, напротив, – талантом, которого высоко ценил даже профессор Чжоу. Как она могла соперничать с Шэнь Аньань?

Её дядя, Су Чжи, – человек справедливый. Поэтому он, естественно, не стал бы закрывать глаза, увидев, как Су Хуэйцин обижает Шэнь Аньань.

И самое главное: все считали, что предложение Шэнь Аньань жизненно важно для корпорации Су. А её контракт расторгли из‑за бесполезного куска мусора? Как могли остальные акционеры не возмутиться?!

Су Хуэйцин откинулась на стуле и поиграла прядью волос.

В тихой комнате было слышно лишь, как она ногтем постукивает по столу.

– Юй Сянъян, – внезапно она перестала стучать и повернулась к нему, прищурив глаза, – помоги мне кое‑что сделать.

Её тон был равнодушным, но взгляд – глубоким.

– Что? – Юй Сянъян замер.

Су Хуэйцин опустила взгляд и развернула стул к столу. Достав жевательную резинку, она небрежно сказала:

– Поскольку я это начала, я должна это закончить.

***

На следующий день. Перед окончанием уроков

Староста класса раздавал контрольные работы, которые они писали на прошлой неделе. Су Хуэйцин взяла свою и небрежно отложила в сторону.

Это была работа настоящей Су Хуэйцин. И её результаты… выглядели весьма удручающе.

Су Хуэйцин взглянула на них, затем отвела взгляд. Откинувшись на стуле, она играла с телефоном, положив одну руку на спинку стула.

Цюй Янь наклонилась, взглянула на её работу и рассмеялась:

– Ха‑ха‑ха! Цинцин, ты набрала ноль баллов! Даже меньше, чем я!

Су Хуэйцин внезапно перестала играть с телефоном и схватила Цюй Янь за руку.

Выхватив контрольную Цюй Янь, она выплюнула жевательную резинку и протянула:

– Восемь из ста?

Су Хуэйцин показала результат хуже, но почему вела себя так, будто набрала максимум? Особенно с этой спокойной, ленивой манерой!

– Восемь – это немало! В прошлый раз я набрала всего шесть… – попыталась оправдаться Цюй Янь.

В этот момент к ним подошёл красивый юноша с чёткими чертами лица. Несмотря на свои семнадцать лет, он выглядел особенно зрелым. Положив на её стол контрольную по физике, он ушёл, не взглянув на них.

Увидев его, голос Цюй Янь затих, словно из шарика вышел воздух.

Су Хуэйцин посмотрела на него с особым вниманием. Это был староста их класса, Гу Ли, – гений, занимавший третье место в школе.

– Он уже ушёл, – Су Хуэйцин отвела взгляд и двумя пальцами подняла свой портфель. Оттолкнув стул, она бросила на Цюй Янь последний взгляд и вышла.

Очнувшись, Цюй Янь небрежно сунула в свой школьный портфель две книги и бросилась за Су Хуэйцин.

– Где Юй Сянъян? – Цюй Янь огляделась, удивившись, что Юй Сянъяна нигде не видно.

Су Хуэйцин застегнула пальто и перекинула рюкзак через плечо. Засунув одну руку в карман, она улыбнулась:

– Я сейчас его найду.

***

В кафе неподалёку от школы

– Сянъян, так зачем ты меня позвал? – Су Чжи посмотрел на юношу, сидевшего напротив. Он допил половину кофе, но собеседник всё ещё молчал.

Юй Сянъян поднял голову и тепло улыбнулся:

– Дядя… На самом деле не я хотел с вами встретиться.

– Тогда кто? – Су Чжи нахмурил брови.

В этот момент дверь в зал внезапно открылась.

Юй Сянъян поднял взгляд и посмотрел туда.

Держа одну руку в кармане, прекрасная девушка лениво остановилась в дверях. Взглянув на них и слегка прищурившись, она небрежно произнесла:

– Это я.

.

http://tl.rulate.ru/book/44394/9722488