Готовый перевод Rebirth of the Heavenly Empress / Возрождение Небесной Императрицы: Глава 23. Я просто уточню

Глава 23. Я просто уточню

.

Су – древний и знатный род Цинши. Из поколения в поколение наследники, пусть и не блистали гениальностью, но всё же умели держать дела семьи в идеальном порядке.

И кто бы мог подумать, что в этом поколении появится такая, как Су Хуэйцин – полная неумёха, не разбирающаяся ни в чём.

Мало того что глупа – так ещё и не знает меры: во всём лезет соперничать с Шэнь Аньань, в итоге была выгнана стариком Чжоу с курсов подготовки наследников.

Какой же это был позор!

В высшем обществе среди дочерей знатных семей не нашлось ни одной, кто захотел бы с ней дружить.

Да и зачем? Лучше уж потратить это время на укрепление отношений с Шэнь Аньань.

Раньше Су Чжи думал точно так же. Но сейчас он смотрел на девушку, сидевшую напротив него.

Она устроилась небрежно: портфель брошен на край стола, сама откинулась назад, глаза слегка прищурены. Поза свободная, даже ленивая – и в то же время от неё исходила такая аура, что взгляд сам собой прилипал.

За годы в деловом мире Су Чжи видел бесчисленное количество людей, но эта девушка напоминала хищника, готового к прыжку.

Она словно была рождена сиять – из толпы её можно было выделить с первого взгляда.

Спрятать это было невозможно.

В одно мгновение её образ никчёмной, распущенной девицы в его сознании был полностью разрушен.

– Дядя, это тот самый проект Шэнь Аньань, – спокойно сказала Су Хуэйцин, заметив, что он пришёл в себя. Она наклонилась, вытащила из портфеля стопку документов и подтолкнула их к нему. – Я его доработала.

Если бы раньше он услышал от Су Хуэйцин такие слова, то наверняка разнёс бы её в пух и прах: нельзя быть настолько бесстыдной!

Но сегодня Су Чжи взглянул на людей, стоявших по обе стороны от неё.

Слева – старший сын семьи Юй, Юй Сянъян.

Справа – незнакомая девушка, но по её одежде он сразу понял: это дизайнерские вещи из лимитированной коллекции, которые не купишь просто так.

В городе ходили слухи, будто никто не желает дружить с Су Хуэйцин.

Су Чжи задумался.

Разве возможно, чтобы два наследника влиятельных семей так почтительно и подобострастно относились к бесполезному ничтожеству?

Юй Сянъян даже с явным усердием налил Су Хуэйцин чашку чая. А та лишь лениво сидела, опираясь на спинку стула, взгляд её был ровным и спокойным.

Это было слишком странно.

Разве не Юй Сянъян совсем недавно особенно защищал Шэнь Аньань? Почему теперь он ведёт себя так… услужливо по отношению к Су Хуэйцин?

Сердце Су Чжи дрогнуло. Он открыл документы и начал читать.

Телефон в кармане Су Хуэйцин завибрировал. Она достала его – пришло новое письмо.

Пробежав глазами, она выключила экран, но не убрала телефон обратно, а лениво покручивала его в руке, другой опираясь на стол. В уголках губ затаилась лёгкая улыбка. Никто не заметил, как в её опущенном взгляде промелькнул едва уловимый холодный блеск.

Тем временем Су Чжи уже в общих чертах просмотрел документы.

В первый раз – без особого внимания: репутация Су Хуэйцин как бесполезной давно укоренилась.

Но всего через несколько минут выражение его лица резко изменилось. Пальцы дрожали, когда он торопливо перелистывал страницы во второй раз!

Юй Сянъян и стоявшая рядом Цюй Янь изумлённо смотрели на Су Чжи, затем – с ещё большим потрясением – на Су Хуэйцин.

Когда он уже собирался читать в третий раз…

Су Хуэйцин протянула руку и совершенно непринуждённо вытащила документы из его рук, сунув их обратно в портфель.

Су Чжи ошеломлённо уставился на неё.

Су Хуэйцин повернула голову и лукаво приподняла бровь:

– Похоже, дядя уже всё понял.

Сказав это, она поднялась, пнула стул и закинула портфель за спину, лениво направляясь к выходу.

Белые пальцы легли на дверную ручку. Она словно о чём-то вспомнила, шагнула медленнее и, не оборачиваясь, небрежно сказала:

– Ах да… я слышала, дядя втайне готовит проект в зоне развития. Собираетесь создать собственную структуру?

– И ещё, – только тут она слегка повернула голову и усмехнулась, – В семье Су сейчас выбирают сторону. Я уверена, вы примете очень мудрое решение.

Брязь!

Чашка с кофе выпала из рук Су Чжи и разбилась о пол.

Он смотрел на удаляющуюся Су Хуэйцин, и на его лице застыл неподдельный ужас.

Он давно видел, что положение семьи Су ухудшается, и потому заранее готовил себе путь к отступлению, собираясь отделиться. Это было предельно секретно – о плане не знал даже самый близкий круг.

Откуда же Су Хуэйцин узнала об этом?!

Он сидел, пытаясь успокоиться, но пальцы всё равно предательски дрожали.

***

Трое – Су Хуэйцин, Юй Сянъян и Цюй Янь – поели шашлыков и неторопливо шли вперёд по узкому переулку.

– Цюй Янь, ну ты даёшь, – Юй Сянъян огляделся, – даже такую глушь умудрилась найти.

– Да ладно, – радостно ответила Цюй Янь, глядя на них двоих. Она-то думала, что в таком захолустье настоящие аристократы есть не станут, но эти двое вели себя куда естественнее, чем она ожидала. – Я раньше часто сюда ходила!

Юй Сянъян цокнул языком, вдруг вспомнив кое-что, и обошёл Су Хуэйцин кругом:

– Пару фраз сказала – и твой дядя был в шоке. Как ты это сделала? Я сначала за тебя переживал, а теперь понимаю – зря. Почему ты совсем не такая, как о тебе говорят?

Манера действий, методы, решительность… во всём она была полной противоположностью слухам.

– У нас в семье есть традиция… – Су Хуэйцин достала жвачку, развернула её и спокойно пояснила: – Талантливых детей рано забирают в корпорацию Су, как мою маму: она там крутится каждый день, как волчок.

Остальное она не договорила.

Но двое рядом уже всё поняли сами.

– Так ты специально притворялась, чтобы не попасть в корпорацию Су?! – глаза Цюй Янь расширились. – Я-то думал, потому что реально бездарная, а ты – потому что не хотела?!

Су Хуэйцин лишь улыбнулась, не отвечая.

Они шли плечом к плечу. Когда зашли за поворот, внезапно налетел порыв ветра.

Юй Сянъян уставился на промелькнувшую перед ними тень:

– Чёрт, да этот человек мчится как молния!

– Похоже, он убегает, – почесала нос Цюй Янь. – Только впереди тупик.

Не успели слова сорваться с её губ, как тот самый «ветер» снова появился.

Это был крайне худой мужчина лет тридцати-сорока. Он остановился перед ними, резко схватил Су Хуэйцин, зажав её шею в своей ладони.

В этот же миг подоспела группа людей, преследовавших его.

– Юй Сянъян, вы двое – быстро сюда! – Среди них Чу Сюйнин узнал Юй Сянъяна, лицо его изменилось. Он дёрнул их к себе.

Но больше всего его волновала Су Хуэйцин.

Этот исхудавший мужчина был не кем иным, как беглым преступником из тюрьмы Международного центра!

– Молодой мастер Юй… – он посмотрел на человека рядом с собой.

Тот был в чёрной рубашке, голова слегка опущена, черты лица резкие и чёткие. Чёрные глаза смотрели на худого мужчину холодно и остро. Голос был низким:

– Отпусти её.

– Отпустить её? – мужчина злобно оскалился. – Ты за идиота меня держишь? Попаду к вам в руки – живым мне не уйти!

Юй Шицзинь посмотрел на него спокойно и даже элегантно, голос оставался мягким:

– Не отпустишь её – тоже не уйдёшь живым.

Тело худого мужчины дрогнуло.

– Сегодня либо я её убью, либо вы отпустите меня из Цинши!

Напряжение достигло предела.

И вдруг раздался лёгкий смешок.

Тихий, почти неуловимый.

Её шею всё ещё сжимала чужая рука, но выражение её лица оставалось спокойным.

– Я просто уточню, – Су Хуэйцин медленно выплюнула жвачку и неторопливо поправила растрёпанные волосы. – Ты ведь сейчас взял меня в заложницы, верно?

.

http://tl.rulate.ru/book/44394/9723479