Готовый перевод Rebirth of the Heavenly Empress / Возрождение Небесной Императрицы: Глава 4. Как же ты бесстыдна!

Глава 4. Как же ты бесстыдна!

.

По слухам, глупая и ни на что не годная старшая дочь семьи Су в этот момент уже почти добралась до VIP-одноместной палаты на двадцать пятом этаже.

Су Хуэйцин, которая до этого шла неторопливо, вдруг остановилась. Она прищурила глаза, засунула руки в карманы – и в тот же миг от неё хлынула настолько сильная аура, что даже идущий впереди Юй Сянъян почувствовал неладное.

Он обернулся – и увидел, как Су Хуэйцин стоит на месте. Выражение лица у неё было спокойное, но в слегка приподнятом уголке губ читалась зловещая насмешка.

– Ты… ты… ты опять что задумала? – вспомнив её недавнюю разрушительную «производительность», Юй Сянъян невольно потер руку: кожа и правда покрылась мурашками.

Су Хуэйцин пару раз пожевала жвачку, покосилась на него, заметила, как он втянул шею, и хлопнула его по плечу:

– А, ничего. Просто показалось, что кто-то меня за спиной обсуждает.

«Тебя обсуждает? Да при твоей репутации в Цинши вообще есть хоть один человек, который не говорит о тебе гадости?!»

Так он думал, но от одного её хлопка у него подкосились ноги.

Юй Сянъян в душе твердил себе, что нельзя быть таким бесхребетным. Ну подумаешь, всем известная в Цинши пустышка – чего её бояться?!

Мысли были бодрые, но тело оказалось честнее: каждый её хлопок словно укорачивал его на целую голову.

Когда Чжан Минси с телефоном в руках вышел из палаты, он как раз увидел, как Юй Сянъян подавлен какой-то девушкой так, что едва стоит на ногах. Юй Сянъян – самый неуправляемый внук семьи Юй, и такую жалкую картину увидеть удаётся редко. Чжан Минси с интересом посмотрел на девушку.

В Цинши людей, способных усмирить Юй Сянъяна и заставить его быть таким покладистым, было совсем немного.

У девушки были длинные прямые чёрные волосы; пряди по бокам закрывали большую часть лица, так что можно было лишь смутно разглядеть светлые аккуратные губы – невольно вызывающие сексуальные фантазии.

– Брат Минси, – увидев его, Юй Сянъян слегка собрался.

Краем глаза он посмотрел на Су Хуэйцин.

О том, насколько сильно она влюблена в Чжан Минси, он знал. Он всерьёз боялся, что, увидев его сейчас, Су Хуэйцин не сможет себя контролировать.

Но он не ожидал, что Су Хуэйцин по-прежнему будет спокойно жевать жвачку, полностью игнорируя Чжан Минси.

А Чжан Минси… похоже, вообще не узнал в ней Су Хуэйцин.

***

За дверью, в палате.

На стуле у больничной койки сидела девушка. Она чистила яблоко и со злостью скрипела зубами:

– Что за дрянь… она и мизинца твоего не стоит, а ещё смеет называться старшей дочерью семьи Су?! Аньань, как мадам Су могла родить такую?! С таким мозгом ещё мечтает заменить тебя – да она и не заметит, как сдохнет!

Бах!

Дверь вдруг распахнули ударом ноги.

Су Хуэйцин вытащила из кармана новую жвачку, бросила её в рот и уставилась своими чёрными глазами на девушку на стуле. Затем внезапно улыбнулась и, приподняв бровь, произнесла:

– Однокурсница, я тебе денег задолжала?

Она говорила тише обычного. Лицо – словно вырезанное из нефрита, безупречно красивое, но в этой красоте ощущалась яркая, дерзкая, подавляющая сила – взгляд невозможно было отвести.

«Даже красивее Аньань!» – это была первая мысль девушки на стуле.

Прислонившаяся к изголовью кровати Шэнь Аньань тоже не сразу пришла в себя – она ошарашенно смотрела на Су Хуэйцин.

– Аньань, ты что, не узнала? Это твоя сестра, Су Хуэйцин, – опасаясь, что они разозлят её, Юй Сянъян тут же вмешался.

Что происходит?!

Лучше бы он молчал – после его слов Шэнь Аньань и девушка на стуле окончательно остолбенели.

Это – Су Хуэйцин? Да быть не может!

Кто не знает, что Су Хуэйцин – уродина, не унаследовавшая от мадам Су ни капли красоты?!

А эта девушка – ослепительно прекрасна. Даже признанная первой красавицей Цинши Шэнь Аньань рядом с ней выглядела блекло. Как такой человек может быть Су Хуэйцин?!

Су Хуэйцин лениво сделала несколько шагов вперёд и остановилась перед девушкой на стуле, равнодушно бросив:

– Говори.

Тон – не допускающий возражений.

Девушка пришла в себя, лицо побледнело, голос задрожал:

– Н-нет… денег ты мне не должна…

– Я тебя била? – Су Хуэйцин подтащила стул, небрежно уселась, одной рукой оперлась на спинку, другой подперла подбородок. Взгляд стал холодным.

– Т-тоже нет…

– Тогда, – Су Хуэйцин надула пузырь, выслушала её, втянула жвачку обратно и тихо усмехнулась, – как думаешь, между мной и тобой… кто умрёт первым?

Её давление было настолько сильным, что девушка вздрогнула – лицо стало совершенно белым.

С такой аурой… это правда Су Хуэйцин?!

– Сестра, – наконец очнулась Шэнь Аньань и с улыбкой сказала, – она не специально тебя обидела.

– Услышу это ещё раз – и если мне вдруг станет скучно, тебе конец. Поняла? – Су Хуэйцин согнула палец и постучала по спинке стула.

Глухие удары эхом разносились по палате.

Девушка на стуле поспешно закивала. Только тогда Су Хуэйцин перевела взгляд на Шэнь Аньань – ту, кого в высшем обществе восхваляли как более достойную старшую дочь семьи Су.

Та лежала обессиленно на кровати: волосы до талии, лицо бледное, ивовые брови, миндалевидные глаза, рука перебинтована. Страдания от боли придавали ей хрупкий, вызывающий жалость вид.

Су Хуэйцин повернула голову и равнодушно сказала:

– Моя мать завтра утром придёт. Не забудь сказать ей, что ты сама скатилась с лестницы.

– Су Хуэйцин! – не успела она договорить, как снаружи раздался яростный крик.

Голос был слишком громким. Су Хуэйцин машинально прочистила ухо. Она слегка опустила голову – в чёрных глазах мелькнула холодная, режущая вспышка. Через мгновение она скрыла её, вновь приняв ленивый вид, и поднялась, неторопливо двинувшись вперёд.

Юй Сянъян смотрел с замиранием сердца: она что, опять сейчас сорвётся?!

В палате воцарилась тишина. Все смотрели на Су Хуэйцин, почти не дыша.

Звук её шагов эхом отдавался в комнате. Каждый шаг заставлял сердце Юй Сянъяна сжиматься.

Су Хуэйцин тихо усмехнулась, выплюнула безвкусную жвачку и лениво достала из кармана новую, развернула и закинула в рот.

Она опустила глаза – никто не заметил ледяной, убийственный блеск в их глубине.

Чжан Минси, услышав разговор за дверью, уже понял, что перед ним Су Хуэйцин. Даже будучи морально готовым, он всё равно на мгновение остолбенел.

Раньше в его глазах Су Хуэйцин была мусором и отребьем: ни внешности, ни таланта, ни ума, ни способностей – ничего.

Но сегодня он вдруг понял, что она не совсем бесполезна. По крайней мере, лицо у неё… сносное.

Жаль только, что кроме этой внешности в ней нет ровным счётом ничего ценного.

Взгляд Чжан Минси стал холодным и брезгливым. Он отвёл глаза.

Убедившись, что с Шэнь Аньань всё в порядке, он снова посмотрел на Су Хуэйцин – с откровенной насмешкой и отвращением, словно на мусор:

– Аньань сама скатилась с лестницы? Су Хуэйцин, да как ты можешь быть такой бесстыдной?

.

http://tl.rulate.ru/book/44394/1220492