Готовый перевод Rebirth of the Heavenly Empress / Возрождение Небесной Императрицы: Глава 3. Лень даже взглянуть на него!

Глава 3. Лень даже взглянуть на него!

.

Шум, который подняли эти двое, встревожил шофёра машины. Он поспешно открыл дверь и вышел из машины.

– Мы просто балуемся с молодым мастером Юй, – неторопливо сказала Су Хуэйцин, легонько похлопав Юй Сянъяна по голове. Однако её ясные глаза уже были обращены к шофёру. Она одной рукой вытащила из кармана красную купюру, протянула ему и с улыбкой произнесла: – Не могли бы вы помочь мне купить немного жевательной резинки?

К этому моменту волосы Су Хуэйцин уже были перекрашены в чёрный цвет и прямыми прядями спадали на плечи, делая её лицо ещё более белоснежным. Чёрно-белая школьная форма первой средней школы Цинши выглядела на ней безупречно и аккуратно, красиво и чисто – именно такое впечатление она произвела на шофёра. Как ни посмотри, совсем не походила на человека, который одной рукой способен прижать его молодого хозяина. Шофёр сразу всё «понял», с готовностью взял деньги и отправился в торговый центр напротив за жевательной резинкой.

Лицо Юй Сянъяна всё ещё было прижато к стеклу и перекошено от боли.

С такой силой держала его – и при этом называла это «баловством»?! Как же раньше он не замечал, что Су Хуэйцин настолько умеет притворяться?!

И самое обидное – с таким невинным выражением лица сейчас никто бы в ней ни за что не усомнился!

Когда шофёр отошёл, Юй Сянъян наконец вспомнил её слова и спросил:

– Что ты сейчас имела в виду?

Его реакция была не слишком быстрой. Су Хуэйцин прищурилась на мгновение, затем разжала руку. Юй Сянъян, опершись о дверцу машины, плюхнулся на землю и посмотрел на неё:

– Ты хочешь сказать… Аньань толкнула не ты?

Хотя семья Юй поддерживала хорошие отношения с семьёй Су, сам он с Су Хуэйцин был почти не знаком. И не только он – практически все юноши и девушки из знатных семей Цинши с ней не общались.

Все прекрасно знали: семью Су никогда не передадут в руки этой бесполезной девицы. С таким человеком, существующим скорее как декоративная фигура, кто станет тратить время на дружбу?

Куда разумнее было наладить отношения с Шэнь Аньань. Все знали, что эта внебрачная дочь уже «перевернула доску» и вышла победительницей.

Именно поэтому все безоговорочно верили, что именно Су Хуэйцин столкнула Шэнь Аньань с лестницы.

Но сейчас, вспомнив силу её руки и её слова – внешне небрежные, но с отчётливой холодной насмешкой, – Юй Сянъян невольно содрогнулся.

– Столкнула её с лестницы? Да ещё и так, что об этом знают буквально все? – Су Хуэйцин лениво размяла пальцы, голос её был ровным и спокойным. – Веришь или нет, если бы я захотела, у меня было бы сотня способов прикончить её так, что у вас не осталось бы ни единого доказательства.

Она улыбалась. Прищуренные глаза, приподнятые уголки губ, улыбка с оттенком легкомыслия в сочетании с ясными, чёрными, красивыми глазами – на солнце её лицо было по-настоящему завораживающим.

Верить или нет?

Юй Сянъян на мгновение растерялся. Раньше ему и в голову не пришло бы перекинуться с Су Хуэйцин лишним словом.

Но сегодня… он вдруг подумал, что с такой скоростью движений и такой силой, если бы она действительно захотела расправиться с Шэнь Аньань, та уж точно не отделалась бы так легко!

Что за наваждение… Он потер голову, тихо выругался и только начал подниматься с земли, как девушка снова заговорила.

– Твой шофёр уже идёт. Садись в машину.

Сказав это, она слегка приподняла ногу, будто собираясь пнуть Юй Сянъяна, но тот мгновенно сам откатился в сторону.

Юй Сянъян поднял голову – и действительно увидел, как шофёр выходит из магазина. Но Су Хуэйцин стояла к торговому центру спиной… откуда она знала, что тот уже идёт?

Самое главное – когда она это сказала, шофёр ещё даже не вышел из магазина!

Он потрясённо перевёл взгляд на Су Хуэйцин.

Спустя некоторое время, колеблясь, всё же открыл дверцу машины.

Шофёр не знал, сколько жевательной резинки ей нужно. Су Хуэйцин дала ему купюру в сто юаней, и он просто купил все вкусы подряд, сунув ей целую охапку вместе со сдачей – пять юаней шесть мао.

Су Хуэйцин приняла жевательную резинку и заодно забрала сдачу – те самые пять юаней шесть мао.

Сидящий на переднем пассажирском сиденье Юй Сянъян смотрел на это, разинув рот. Так бережно забрать пять юаней шесть мао и аккуратно спрятать в карман… та самая расточительная старшая дочь семьи Су, о которой ходили легенды, оказывается, такая скряга?

***

Первая городская больница.

Су Хуэйцин жевала жвачку, одну руку засунув в карман, другой лениво вращая телефон. Она неторопливо вошла в лифт вслед за Юй Сянъяном.

Шэнь Аньань лежала в VIP-палате класса люкс, который занимал 25–27 этажи больничного корпуса. Эти три этажа становились всё более роскошными по мере подъёма, а 27-й этаж и вовсе был предназначен исключительно для приёма и восстановления высокопоставленных лиц.

Естественно, эти этажи не пользовались общими лифтами. Сбоку находился отдельный лифт, ведущий напрямую только туда.

Су Хуэйцин, прислонившись к боковой стенке лифта, играла с телефоном. В этот момент двери лифта, которые уже почти закрылись, снова распахнулись.

Юй Сянъян удивлённо посмотрел на вход – внутрь вошли два человека. Впереди шёл высокий мужчина с изящной осанкой, красивыми чертами лица и благородным, спокойным обликом. На его губах играла лёгкая улыбка. Юй Сянъян тут же выпрямился и ровным, уважительным голосом произнёс:

– Молодой мастер Чу.

В его тоне редким образом звучали серьёзность и почтение.

Фамилия Чу – это фамилия мэра Цинши. А стоящий перед ним молодой мастер Чу был единственным наследником мэра – Чу Сюйнином. Его статус был по-настоящему высоким: настоящий представитель древнего знатного рода, совершенно иного уровня, чем дети обычных богатых семей. Юй Сянъян, разумеется, не осмеливался его оскорбить.

Чу Сюйнин слегка кивнул и тут же незаметно сделал шаг назад, позволяя мужчине позади себя занять центральное место. Его уважительное отношение было предельно сдержанным, но очевидным.

От этой сцены у Юй Сянъяна ёкнуло сердце. Чу Сюйнин с таким положением… и всё же проявляет подобную почтительность к другому человеку?

Юй Сянъян поднял взгляд.

Мужчина позади Чу Сюйнина шагнул навстречу свету. Его лицо было словно выточено из нефрита. Он слегка опустил голову, профиль был чётким и выразительным, фигура – стройная, как у нефритового дерева. Шаги спокойные, выражение лица сдержанное. Чёрная рубашка была без галстука, верхняя пуговица расстёгнута.

Длинные, белоснежные пальцы держали чёрный телефон – резкий контраст чёрного и белого.

Весь его облик излучал расслабленную утончённость и одновременно скрытое благородство.

Лифт остановился на 25-м этаже. Юй Сянъян, попрощавшись с Чу Сюйнином, осторожно вышел.

Су Хуэйцин убрала телефон и не спеша последовала за ним.

Чу Сюйнин не страдал самовлюблённостью, но из-за своего статуса и внешности с детства привык быть в центре внимания, где бы он ни находился. И всё же сегодня девушка, стоявшая в углу лифта, даже не удосужилась взглянуть на него!

– Интересно, – усмехнулся Чу Сюйнин, когда двери лифта закрылись. – Ладно я, но чтобы даже обаяние старшего мастера Юй было полностью проигнорировано… Если рассказать об этом в столице, никто бы не поверил.

Стоящий рядом мужчина не ответил. Он лишь опустил взгляд на сообщение на экране телефона. Его красивые брови слегка приподнялись, а в тёмных глазах мелькнула острая тень. Голос был низким и ленивым.

– Семья Су? – мужчина вернулся к прежней теме разговора.

– Именно. Три крупнейших клана Цинши, и семья Су занимает первое место. Сам старый мастер Су пользуется огромным авторитетом. Если говорить о сотрудничестве, более подходящего партнёра не найти. Вот только… – Чу Сюйнин покачал головой. – Наследница семьи Су не унаследовала ни капли его стиля. Говорят, она глупа и распущенна. Я не слишком верил слухам, но однажды мне довелось увидеть эту внучку семьи Су – вживую она ещё страшнее, чем в рассказах. Тск-тск. Если семья Су попадёт в её руки, не пройдёт и трёх дней, как её обведут вокруг пальца. По сравнению с ней та внебрачная дочь, которую нагуляли с любовницей, – просто небо и земля. Та девушка куда больше похожа на настоящую наследницу семьи Су: и внешностью, и талантом, и способностями.

.

http://tl.rulate.ru/book/44394/1204210