Готовый перевод Rebirth of the Heavenly Empress / Возрождение Небесной Императрицы: Глава 5. Ты должна знать своё место

Глава 5. Ты должна знать своё место

.

Слова Чжан Минси заставили стоявшего неподалёку Юй Сянъяна резко втянуть воздух.

Он всегда знал, что Чжан Минси питает к Шэнь Аньань особую симпатию, да и сама Шэнь Аньань действительно была на это способна. Даже дети из знатных семей, которых с детства целенаправленно воспитывали, редко могли сравниться с ней – настолько она была выдающейся. Этого было достаточно, чтобы понять, как она ослепительна.

Но как бы то ни было, Чжан Минси всё ещё оставался женихом Су Хуэйцин. И сейчас он смотрел на неё с откровенным отвращением.

Хотя вслух он этого не сказал, Юй Сянъян уже был уверен: Су Хуэйцин не толкала Шэнь Аньань. В одном она была права – если бы она действительно захотела расправиться с Шэнь Аньань, та бы не отделалась такими лёгкими травмами.

Подумав об этом, Юй Сянъян посмотрел на Су Хуэйцин. Та всё так же опускала лицо. Внезапно ему стало её немного жаль.

– Минси, не обязательно, что это сделала она, – нахмурившись, сказал Юй Сянъян, глядя на Чжан Минси. – Возможно, здесь есть какое-то недоразумение.

– Недоразумение? – Чжан Минси холодно усмехнулся и бросил на Юй Сянъяна острый взгляд. Он, разумеется, вспомнил разговор у двери палаты и теперь смотрел на него с лёгким исследовательским интересом. – Сянъян, разве ты сам в это не верил раньше?

Юй Сянъяну стало неловко. До сегодняшнего дня он действительно был в этом уверен. Но после всего, что произошло сегодня, он вдруг понял: Су Хуэйцин вовсе не так безнадёжна, как ему казалось. Более того – возможно, всё прежнее было лишь тщательно разыгранной маской.

Многое можно подделать, но её реальные навыки и силу – нет.

Су Хуэйцин не обращала внимания на их мысли, лишь слегка прищурила глаза.

Кем была она, Су Хуэйцин?

Некоронованным королём мира наёмников. Единственным человеком, прошедшим адскую тренировку высшего уровня. Где бы ни вспыхивала война – там появлялась она. И всякий раз, даже если сторона, за которую она сражалась, была заведомо слабой, исход неизменно менялся в её пользу.

Никто не знал, где проходит её грань. Даже лучший в мире убийца при встрече с ней почтительно называл её «наставницей», и потому сильнейшие мира сего предпочитали говорить о ней вполголоса.

А теперь она переродилась в теле посмешища из высшего общества.

Подумав об этом, Су Хуэйцин тихо усмехнулась. Она вынула телефон и начала лениво перекатывать его между пальцами. К счастью, она ясно понимала: здесь больница, здесь Цинши – а не международное поле боя.

Её белые, длинные пальцы двигались быстро и плавно. Чёрный телефон вращался так стремительно, что в какой-то миг превратился в размытую тень, описывая идеальную дугу. Юй Сянъян, заметив это краем глаза, застыл с широко раскрытыми глазами.

И в этот момент…

На телефон, вращавшийся между её пальцами, словно подействовала внешняя сила – он резко отклонился в сторону!

Тум!

Бам!

Всё произошло в одно мгновение. Юй Сянъян потёр глаза, не веря увиденному, и снова посмотрел на Су Хуэйцин. Чёрный телефон всё так же спокойно вращался между её пальцами.

Словно всё произошедшее было лишь иллюзией.

А напротив неё Чжан Минси стоял на одном колене. В его бровях читалась сдерживаемая боль, взгляд был тёмным и неясным.

Су Хуэйцин слегка замерла. Телефон, вращавшийся на кончиках пальцев, резко остановился. Она убрала его в карман, лениво потянулась и, не спеша, направилась к Чжан Минси. На её тонких губах появилась зловещая усмешка:

– Официально – жених старшей сестры, а втихаря путаешься с младшей. Чжан Минси, как тебе такой заголовок для новостей?

Едва слова слетели с её губ, лицо Шэнь Аньань, лежавшей на кровати, мгновенно побледнело.

Чжан Минси всё ещё стоял на колене – не потому, что не хотел подняться, а потому что нога онемела и не слушалась.

Услышав слова Су Хуэйцин, он вскинул голову, его зрачки резко сузились.

На самом деле он никогда не воспринимал Су Хуэйцин всерьёз. С детства, из-за их близости, он знал её лучше, чем кто бы то ни было. В его глазах она была полным ничтожеством – глупой до безнадёжности, не способной даже разобраться в простых счетах компании. Стоило сказать ей доброе слово – и она теряла голову. Такое существо рано или поздно будет растоптано Шэнь Аньань.

Как такой человек вообще мог сказать подобное?

Су Хуэйцин подошла к кровати и медленно наклонилась, слегка прищурив глаза. Приблизившись к уху Шэнь Аньань, она произнесла так тихо, что слышать могла лишь она одна:

– Шэнь Аньань, у меня мало терпения и скверный характер. Моя мама скоро будет здесь. Говори по-хорошему. Иначе я покажу тебе, как пишутся слова «хуже смерти».

Шэнь Аньань резко подняла голову и посмотрела на Су Хуэйцин. Сжав побелевшими пальцами одеяло, она молчала несколько секунд, а затем медленно разжала руку.

В этот момент дверь палаты открылась.

Вошла женщина в чёрном костюме.

Благородная, роскошная, красивая – таково было первое впечатление Су Хуэйцин от этой дамы.

– Ты же говорила, что приедешь завтра утром? – Су Хуэйцин вынула из кармана жвачку, развернула и закинула в рот, одной рукой всё так же оставаясь в кармане, другой пододвинула женщине стул. – Мам, присаживайся.

– Встань ровно! – брови Су Жохуа резко сошлись. В её мягком облике мелькнула строгость. – Что за развязный вид?!

Впервые в жизни кто-то отдавал Су Хуэйцин подобный приказ. Внутри у неё возникло странное чувство. Она взглянула на Су Жохуа и заметила в глубине её глаз тщательно скрытую усталость и бессилие. Су Хуэйцин на миг замерла.

И потому – впервые в жизни – вольная, не знавшая никаких ограничений королева наёмников послушно выпрямилась и встала ровно!

Если бы об этом узнали в её прежнем мире, у половины людей отвалились бы челюсти.

– Тётя, – в этот момент раздался слабый голос Шэнь Аньань, – простите… Аньань сама упала с лестницы. Это не имеет отношения к сестре.

Вот это интонация… Это точно не издёвка?

Глаза Су Хуэйцин опасно сузились. В её прежнем мире тех, кто осмеливался говорить с ней подобным тоном, можно было пересчитать по пальцам.

– Я знаю, – неожиданно спокойно сказала Су Жохуа. – Вы пока выйдите. Мне нужно поговорить с Аньань наедине.

Закончив, она обернулась к Су Хуэйцин:

– Иди и подожди меня на парковке внизу.

***

Все четверо вышли из палаты. Чжан Минси, превозмогая онемение в ноге, подошёл к Су Хуэйцин, посмотрел на неё сверху вниз и холодно усмехнулся:

– Су Хуэйцин, ты должна понимать, кто ты сейчас такая! Знай своё место! Не то что компания Шэнь – даже компания Су в будущем не достанется тебе. С таким отношением тёти Су к Аньань, думаешь, в семье Су для тебя останется место? Однажды ты пожалеешь о том, как сегодня с ней обошлась!

Сказав это, он внимательно следил за выражением её лица. Но лицо Су Хуэйцин оставалось спокойным, без тени испуга.

Хм! Как и ожидалось – тупая дура, даже не понимает всей серьёзности ситуации!

Чжан Минси не стал больше тратить на неё время и сразу вошёл в лифт.

После его ухода Юй Сянъян тоже пришёл в себя. Он посмотрел на Су Хуэйцин, поколебался, но всё же сказал:

– Вообще-то Минси прав. Сегодня ты наверху, завтра – внизу. С умом Аньань она наверняка унаследует компанию Шэнь, а может, и получит долю в компании Су. Ты же знаешь, как ваш дед ценит таланты. Ты так с ней обращаешься… это не очень разумно. Если она когда-нибудь это тебе припомнит, а за тобой никого не будет – тебе придётся нелегко.

– Ты так уверен, что Шэнь Аньань унаследует компанию Шэнь или Су? – Су Хуэйцин похлопала Юй Сянъяна по плечу и, небрежно ступая, пошла прочь.

Шэнь Аньань не только метит на компанию Шэнь, но и заглядывается на компанию Су?

Су Хуэйцин усмехнулась.

Она заставит её выплюнуть всё, что та успела проглотить.

.

http://tl.rulate.ru/book/44394/1228138