Готовый перевод This game is too realistic / Эта игра слишком реалистична: Глава 99. Этаж В2 просто охренительный!

Глава 99. Этаж В2 просто охренительный!

Комментарии под анонсом обновления:

Хвостик: «Я первый! (*/ω＼*)»

Бросил Курить: «!!! Что?! Снова раздают статусы альфа-тестеров? Тогда какого чёрта мне не дали?! w(゜Д゜)w»

Десять Раз За Ночь: «Хах? Неужели ты снова пролетел со статусом?»

Белый Старик: «Ха-ха-ха-ха! Бросить Курить, ты видимо в прошлой жизни успел кому-то знатно насолить».

Держу Людей Под Ножом: «Братан, это очень грустно. Я подал заявку позже тебя, но уже её получил давно, а ты нет».

Бросил Курить: «Т.Т»

В WC Действительно Есть Комары: «Ему конкретно не везёт. На этот раз выпустили целых 100 статусов альфа-тестеров, и плюс 10 штук выдали пару дней назад, но он до сих пор его не получил».

Яичница-Болтунья С Помидорами: «Это да, жаль его. Те 10 игроков уже сегодня в 6 часов вечера зайдут в игру».

Имеешь Что-то Против Высокомерности Этого Господина: «Хах, 100 мест? Что за бред! Только дебил в это поверит. Сто пудов эти 100 мест фальшивка».

Сы Сы: «Мне пришёл на почту «лотерейный билет» и ты говоришь это всё фальшивка?»

Хвостик: «Хвостику тоже пришло письмо! (*/ω＼*)»

Бросить Курить: «Пойду поплачу…»

Анонс обновления вышел всего минуту назад, поэтому никто не успел прочитать его до конца, многие сразу же бросились спамить в комментариях, прочитав лишь первую строчку.

Кроме тех, кто «лил воду», были те, кто тихо плакал в ней. (п.п.: спамить с китайского дословно переводится как «лить воду»)

К таким тонущим относился «Бросить Курить», который уже не в первый раз пролетел со статусом, отчего у него на душе моросил мрачный дождь. Однако он был не единственным, кто не выиграл в лотерею, заявку на игру подали более 1000 игроков, и только 100 получили письмо. 900 ждущих остались с пустыми руками.

Если не считать людей, внесённых в чёрный список, то шанс выиграть в лотерею был примерно 10%, что весьма немного.

Тех, кому повезло, поистине можно назвать «европейскими императорами».

Закончив утешать «Бросить Курить», все бросились продолжать читать анонс нового обновления.

У многих чуть ли не отвалилась челюсть, когда они закончили читать. Обновление оказалось просто громадным.

Дополнение закончилось!

Выпущено ограниченное звание «Воин зимы»!

Добавлен уникальный внутриигровой предмет, объединяющий в себе панель характеристик, журнал заданий и карту!

И ко всему этому открыт этаж B2!

Святое дерьмо!

В других играх столько контента добавляют за год!

Элейна: «‘Зима пришла, дрожите от холода?’ Это видимо адресовано Сборщику Мусора. (смеётся)»

Все Хорошие Ники Достались Собакам: «Чёрт! Вот невезуха, пропустил дополнение!»

Какарот из Будущего: «Вот чёрт! Оказывается, интерфейс характеристик стоит денег! Хорошо, что не реальных».

Сборщик Мусора 99 Ур.: «Серебро – не главная проблема, вот за очки вклада придётся попотеть! Хотя подождите, у меня кажется хватает очков вклада. Да, хватает».

В WC Действительно Есть Комары: «Ну ты и идиот! У тебя уже есть статус «гражданин», а вот серебра мало, ты же не забыл, что занимал у меня для покупки земли? Поторопись вернуть долг!»

Сборщик Мусора 99 Ур.: «QAQ».

Макка-Пакка: «Вот везуха, обновили игру прямо в тот день, когда я войду в игру».

Поменьше Несите Хрень: «+1. Ха-ха-ха, надеюсь, озеро не замёрзнет. Люблю рыбачить».

Дополнение закончилось внезапно, но многие понимали, что это должно было случится.

В конце концов, главный босс дополнения был уничтожен, и интрига закончилась. Все хорошо провели время, сражаясь в последней битве, после которой осталась куча растерянных и беспомощных пленников, они были своего рода прологом к следующему обновлению.

Наступила зима.

Темой следующего дополнения предположительно станет выживание, усиление жизненных профессий игроков уже приготовило почву для этого.

Сейчас был идеальный момент завершить прошлое дополнение и начать новое.

Прочитав на форуме «Журнал разработчика», игроки всем сердцем захотели поскорее получить VM.

Однако у многих игроков также возник вопрос…

А что насчёт этажа B2?

Этот пёс-гейм-дизайнер даже слова о нём не промолвил!

Яичница-Болтунья С Помидорами: «Подождите, а как же этаж B2?»

Бросить Курить: «Гейм-дизайнер, проснись! Чтобы вылизать с ног до головы VM слов хватило, а чтобы рассказать об этаже В2 - нет, что за фигня? Мы хотим знать что-нибудь об этаже В2!»

Держу Людей Под Ножом: «Может кто-нибудь зайдёт в игру и посмотрит? Лифт на этаж В2 ведь должен сейчас уже работать? Я кажется видел его в холле».

Десять Раз За Ночь: «Я не смогу. У меня сейчас пара по моей специальности, к тому же я шлем дома оставил!»

Крот Бежит По Каньону: «Без паники, братцы! Я сейчас вернусь!!!»

Не Вечер: «Я тоже иду, так получилось, что я сейчас дома!»

Белый Старик: «Чёрт! Повезло тебе, что не нужно идти на работу».

В будни в три часа дня большинство игроков, либо работают, либо на парах.

А те, кто не вылезает из игры дни на пролёт, даже не знают, что игра была обновлена.

В конце концов, нельзя зайти на официальный сайт, находясь в игре, а внутриигрового оповещения нет, как и технических работ, когда игроков вышвыривает из игры.

Единственные, на кого теперь могут рассчитывать пользователи форума, — это на геймеров хикикомори*, которым не нужно работать или ходить на учёбу, и которые по чистой случайно сейчас оказались в офлайне.

(п.п.: этот тот, кто сидит дома (или в своей комнате) почти всё время и не общается с людьми в реале)

Написав пару фраз, Не Вечер и Крот Бежит По Каньону затихли, видимо отправились в игру проверить этаж В2.

Однако прошло больше 20 минут, а новостей от них до сих пор не было.

Люди, сидящие на форуме в ожидании новостей, начинали терять терпение.

Белый Старик: «Вот козлы, куда они запропастились».

Держу Людей Под Ножом: «Ага! Их нет уже 29 минут и 12 секунд!»

Десять Раз За Ночь: «Мне кажется они сейчас заняты грязными делишками».

Тэн Тэн: «? Ты о чём?»

Десять Раз За Ночь: «Не о чём!»

Крот Бежит По Каньону: «А вот и я!»

Тэн Тэн: «!!!»

Десять Раз За Ночь: «Чёрт, ты где пропадал? Почему так долго? И где этот придурок Не Вечер?»

Крот Бежит По Каньону: «Не знаю. Я пошёл в туалет по-большому, а он в ванну. Закончив свои дела, я принялся его ждать, но он так и не вышел, поэтому я ушёл. Короче проехали, давай я лучше расскажу об этаже В2, он просто пушка!»

Десять Раз За Ночь: «Рассказывай, я слушаю!»

Крот Бежит По Каньону: «Сейчас-сейчас. Короче, этаж В2 сделан в виде круга, который разделён на четыре секции, ABCD. Секции BCD немного напоминают общежитие, а вот зона А отличается, в ней расположены туалет, ванна и даже столовая. Там также в конце была дверь, но я не смог её открыть, так что что там я не скажу вам. Но вот туалет и ванна охринительны!»

Яичница-Болтунья С Помидорами: «А что со столовой! Там есть еда?»

Крот Бежит По Каньону: «Не знаю. Дверь на кухню была заперта, и я не смог туда попасть, а вот несколько холодильников и автоматов с напитками были пусты, я предполагаю, что на задней кухне то же самое. Самое главное, что холодильники работают! В следующем году у вас будут прохладительные напитки, когда будет жарко».

«Давайте пока что откинем столовую в сторону, и поговорим о туалете! В нём установлены невероятные унитазы с самоочищающимися сиденьями и с системой автоматического смыва! Теперь можно будет срать спокойно и не думать о том, что вы случайно наступит в ваше говно, пока будете искать мох, чтобы вытереть зад! Чёрт, я бы даже заплатил за такой туалет!»

В WC Действительно Есть Комары: «Блядь, не подкидывай идеи гейм-дизайнеру!»

Десять Раз За Ночь: «Зашибись! Я как раз вчера говорил Белому Старику, что мы отморозим себе яйца пока будем срать на улице зимой. Хорошо, что теперь есть туалет в убежище!»

Шторм: «Подожди-ка… ты только что сказал, что туалет со смывом? То есть там есть вода?»

Элейна: «…Что ты пытаешься сделать? Почему у меня плохое предчувствие по этому поводу. (улыбается)»

Шторм: «Нет, мне просто любопытно».

Крот Бежит По Каньону: «Ха-ха-ха, конечно, там есть вода! Это вторая хорошая новость! Самая большая разница между уровнем B2 и B1 в том, что там есть пресная вода! Будь то вода из озера, сбор дождевой воды или внутренняя рециркуляционная система очистки воды, вы всегда сможете получить чистую питьевую воду из фонтанчика на кухне, решить «проблему» в туалете, оснащенном техникой, и насладиться одноместным круглым душем в ванной комнате! Кстати, мне кажется, что Не Вечер не вышел как раз из-за этого. Решил помыться на год вперёд».

Десять Раз За Ночь: «Честно говоря, этот парень временами немного извращенец. Но в основном он нормальный, так что давайте пока просто не будем обращать на него внимания».

Не Вечер: «Да пошёл ты! Я задержался, потому что писал пост про этаж В2!»

Десять Раз За Ночь: «А?»

Крот Бежит По Каньону: «Не Вечер, каково это - принимать душ в убежище?»

Не Вечер: «Ну… довольно приятно. Я никак не мог подумать, что технологию ультразвукового распыления можно использовать даже в душе. Это весьма в духе научной фантастики. Чтобы помыться, даже не нужно тереть себя мочалкой, можно просто стоять на одном месте. Моё прошлое представление о принятии душа полностью перевернулось с ног на голову, если скажут платить за него, то я не буду против».

Десять Раз За Ночь: «Что блять? Это так охринительно? Аааааа, как же я хочу поскорее вернуться в общежитие и зайти в игру!»

Крот Бежит По Каньону: «Кстати, ты закончил редактировать свой пост?»

Не Вечер: «Он уже опубликован!»

……

«Гайд по этажу В2 убежища 404… Игроки уже успели побродить по этажу В2?»

Когда Чу Гуан очнулся ото сна, был уже час дня.

Первое, что он сделал после пробуждения, это включил компьютер и зашёл на официальный сайт, чтобы прочитать посты, опубликованные на форуме.

Как он и предполагал игроки уже успели перевернуть этаж В2 вверх дном.

Однако он подготовился к этому, заперев самые важные двери вручную, никто из игроков не сможет их открыть. Двери конечно можно «взломать» огнестрелом, но его запрещено проносить дальше буферной зоны. Вдобавок к этому Чу Гуан передал Сяо Ци доступ к видеокамерам убежища, чтобы он мог присматривать за игроками, пока его хозяин спит.

Вообще говоря, игроки остались в восторге от обновления Alpha 0.5.

Особенно после того, как игроки увидели новые высокотехнологичные объекты на этаже B2, те, кто испытал их на себе, сразу же полюбили жизнь здесь.

По сравнению с поверхностью, жизнь в убежище была слишком спокойной!

Прочитав новые посты, Чу Гуан немного понял установку, оставленную управляющим первого поколения.

Действительно, по сравнению с внешним миром, убежище можно назвать раем.

Ожидать, что люди, стоящие двумя ногами в раю, будут строить ад, было само по себе антигуманными мыслями.

Чу Гуан потёр подбородок и задумался.

«Хм, так и быть, теперь для пользования жилыми помещениями в убежище необходимо будет получить VМ, а очищенная вода, душевые кабинки и туалеты станут платными».

Это была не его идея, это предложили сами игроки. Сообщения на официальном сайте станут этому свидетельством.

Кроме того, некоторые из игроков, которые уже купили VМ у Сяо Ци, предложили интегрировать в «часы» переводчик и электронный кошелёк.

Кошелёк можно добавить, но только вместе с банковской системой.

Без разницы если нет функции электронного платежа, главное можно будет оставлять лишние деньги в банке на хранение и забирать их, когда это потребуется. Электронный счёт не только немного облегчит жизнь игрокам, но также поможет Чу Гуану, облегчив круговорот денег.

Это беспроигрышная ситуация!

Что касается переводчика.

Теоретически, создание его прототипа не такое большое дело, однако сейчас в этом нет необходимости.

Беспрепятственное общение между игроками и здешними жителями сейчас не принесёт ни малейшей пользы, разве что навлечёт на Чу Гуан кучу неприятностей.

Говоря прямо, языковой барьер — это конечно препятствие для игроков, но для Чу Гуана он выгоден.

Как управляющий, он должен создать информационную пропасть, или «информационный фильтр», между игроками и коренным населением, что является наилучшим вариантом для них обоих. Это поможет сохранить между ними частичку хорошего представления друг о друге.

Кроме того, даже если это игра с бескрайней свободой, это не говорит о том, что вы сможете общаться с каждым НПС на свободные темы.

Делать подобное слишком неразумно!

К примеру, у хозяйки оружейного магазина, Ся Янь, больше всех реплик, а когда она раздражается, то не только топает ногами в гневе, но и ругается неубедительно и мило.

Многие игроки даже будили Ся Янь при любой возможности, чтобы послушать её ругань.

Если не будет языковой пропасти между игроками и «НПС», то ругань Ся Янь для игроков не только станет не милой, но также они поведутся на слова какого-нибудь мародёра либо при выполнении «побочного квеста» их обманет НПС красивыми речами.

Переводчик только навлечёт на них кучу неприятностей. И даже если в будущем Чу Гуан решит создать переводчик и внедрить его в VM, то он выберет для этого только игроков, которым доверяет больше всего.

Однако, что если подумать об этом с другой стороны…

«А что если разработать специальный VM именно для НПС?»

Подумав об этом, глаза Чу Гуана, который смотрел на форум, мгновенно загорелись.

«В VM для НПС не будет панели характеристик, только функция выдачи задания и переводчик, который будет поддерживать лишь определённые сценарии для перевода повседневных и функциональных терминов».

Двусмысленные и некультурные слова игроков будут отбрасываться, ведь даже если их перевести они будут ни к селу, ни к городу, ведь игроки и здешние жители выросли в разных культурных мирах. Непонятные слова лишь вызовут недопонимание.

Например, «奥利给», нельзя перевести как «сделай этой и всё закончится» или как «побратимы», это выражение имеет множество разных значений в зависимости от контекста.

(п.п.: тут взрыв мозга. Хотя «老八» примерно значит «побратимы», но эти два иероглифа также отсылают к популярному приколу от Лао Ба (老八), где он ест говно в деревенском сортире.)

Хозяйка оружейного магазина должна делать то, что должна делать хозяйка оружейного магазина, достаточно знать, что означают её основные реплики и что игрок хочет купить.

Что касается всего остального, вы, естественно, узнаете, когда это будет нужно великому господину управляющему.

«Дисплей VМ немного маловат, он будет словно телесуфлёр с синхронным переводом… однако с сочетанием языкового обучения это будет вполне достаточно».

(п.п.: телесуфлёр – экран с которого ведущий новостей читает сценарий)

Можно медленно обучить группу коренных жителей китайскому, 1-2 уровня будет достаточно. Если они смогут освоить некоторую игровую терминологию и повседневное общение, они будут более чем способны справляться с должностью НПС.

Чем больше Чу Гуан думал об этом, тем больше ему казалось, что он чёртов гений.

‘Как же я хорош!’

Что касается «субтитров» для игроков.

Давайте подождём, пока он не почувствует в этом необходимость!

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/44286/2859955