Готовый перевод This game is too realistic / Эта игра слишком реалистична: Глава 84. Краб-трескун! Новый опасный вид. (90 лайков)

Глава 84. Краб-трескун! Новый опасный вид.

Чу Гуан никак не ожидал, что вторая не боевая смерть игрока случится из-за краба в озере.

«Краб-трескун».[1]

Глядя на большого краба на берегу озера, который уплетал голову игрока, как какой-нибудь деликатес, Чу Гуан пробормотал его название, вспомнив кое-какую информацию о нём.

Этот краб, вероятно, принадлежит какому-то виду мутировавших озёрных крабов, однако Чу Гуан не знал к какому точно, да это и не имело значения, в конце концов, краб, выросший до метра ростом, не очень-то подходит на родственника обычных крабов.

Грязь и водоросли, которые висели по всему его телу, казалось, никогда не смоются, и издалека он выглядел как большой кусок грязи. Высокий, округлый панцирь является естественной защитной броней, наполненной минералами кальция и магния, хитином, кератиновыми волокнами и другими биополимерами, которые эффективно рассеивают и амортизируют кинетические повреждения. Лёгкое оружие против него, словно детские игрушки.

Две большие клешни гигантского краба обладают невероятной взрывной силой, и если верить слухам, то они способны разрубить ствол дерева толщиной в бедро… Но как это существо оказалось тут?

Может быть, на дне водоёма или где-то на другой стороне озера находится гнездо краба-трескуна?

Брови Чу Гуана напряглись.

«Кто такой этот краб-трескун?» - Не Вечер, который шёл рядом с Чу Гуаном, был озадачен, когда услышал это название.

«Мутант».

Времени на подробные объяснения не было.

Краб-трескун уже сожрал половину головы неудачливого игрока, если они начнут дальше болтать, то от него ничего не останется.

Чу Гуан переключил свой экзоскелет КВ-1 из «круизного режима» в «манёвренный режим», увеличив выходящую мощность коленных и локтевых суставов. Его тяжёлые шаги вдавливались в землю, когда он с молотом в руках ринулся на краба.

Панцирь краба-трескуна очень широкий, в результате чего он почти ничего не видит, что происходит сзади.

И хотя у него острый слух вблизи, однако он не может точно определить, где цель, спереди или сзади, пока она идёт к нему по прямой.

Хватит всего лишь две секунды, чтобы молотом сделать из него отбивную!

Однако Чу Гуан успел сделать только пару шагов и находился ещё в 20-30 метрах от краба, когда из ближайших кустов внезапно показался брат Комар с деревянной трубой в руках.

«Огромный краб? Где он? Вот чёрт, охренеть какой он большой! Господин управляющий, он слишком опасен, пожалуйста, не ходите к нему! Дайте мне с ним покончить!»

С этими словами брат Комар с волнением зажёг фитиль в задней части деревянной трубы, перекинул её через плечо и направил выходное чёрное отверстие прямо на краба.

«Блять!»

«Тут Комар!»

«Сматываемся подальше от него!»

Игроки, присоединившиеся к веселью, увидев действия Комара, один за другим побежали прочь, словно увидели духа поветрия.[2]

Прежде чем Чу Гуан успел остановить Комара, из деревянной трубы вырвались языки пламени, а вместе с ними с жужжанием вылетела ракета размером с кулак, которая на огромной скорости рванула к крабу-трескуну.

Краб, кажется, что-то услышал, однако прежде чем он успел развернуться, ракета врезалась в землю позади его задницы.

Это было ожидаемо.

Выстрел из РПГ был не очень точным.

Но это не имело значения.

Когда раздался «Бум!» столб грязи поднялся в небо на 4-5 метров. Ракета разорвала землю позади краба в клочья, сотрясая его панцирь и окутывая его чёрным дымом.

Заряд, начинённый почти килограммом чёрного пороха, разорвался с потрясающим грохотом. Если бы вместо краба, там стоял человек, то даже если бы он не умер, его внутренности превратились бы в кашу.

Однако краб-трескун – не человек.

Ударная волна от взрыва не пробила его толстенный панцирь, не говоря уже о том, чтобы раздробить его и без того скудные внутренние органы.

Раздался пронзительный, хриплый вой.

Окутанный дымом краб-трескун взвыл от боли и тут же нацелился на неподалёку стоящего Чу Гуана. Размахивая своими большими клешнями, он устремился к нему.

Однако та ракета всё-таки его задела. Взрыв «сломал» ему ногу, отчего его скорость стала лишь ненамного выше, чем у идущего человека.

Игроки поблизости поспешно подняли оружие и открыли огонь, но крабу-трескуну было хоть бы хны от этих выстрелов.

«Прекратить огонь!»

Чу Гуан поднял правый кулак, давая знак игрокам прекратить тратить патроны, затем он схватил покрепче свой молот и со вздохом ринулся в атаку.

«Как же он любит найти неприятности мне на голову». (п.п.: про Комара?)

……

Краб-трескун походил на того мародёра, что выпустил целый магазин из пистолета-пулемёта в Азотно-Динамический Молот.

Чу Гуан даже не стал тратить на него своё время, переключился в режим B и с размаху нанёс бронебойный удар. Мгновенно разорвавшаяся азотная броня раздробила голову крабу.

Битва была окончена.

Около десятка игроков, которые прибежали вместе с ним на озеро, оказались не нужны. Они лишь зря потратили несколько патронов, пытаясь поцарапать краба-трескуна, но даже это у них не вышло.

«Это было очень мощно…»

«Босс Рассвет невероятен!»

«А я-то всё думал, почему тот мародёр был без головы…»

Игроки вокруг возбуждённо перешёптывались.

Комар с деревянной трубой в руке стоял на прежнем месте с ошарашенным выражением на лице. Ему потребовалось немало времени, чтобы прийти в себя.

«Пиздец… это не убило его?»

«Ты, мать твою, использовал осколочно-фугасную ракету? В следующий раз поменяй её на бронебойную, — Десять Раз За Ночь похлопал Комара по плечу, озорно улыбаясь, — А если по чесноку, братан, то на мой взгляд техника в твоих руках к бедствию».

Комар покраснел от смущения и попытался выкрутиться из ситуации.

«Это всё из-за сюжета… он должен был умереть по сюжету! Грёбанные условности игры. Я использовал целый килограмм чёрного пороха, а из-за условностей он не умер!»

(п.п.: он про те условности игры, когда босса вне сюжета нельзя убить. То он восполняет здоровье при получении урона, то он вообще не получает урона)

«Ха-ха-ха-ха, может ты и прав! Как я мог забыть об условностях игры, ха-ха-ха».

«…»

Не Вечер вздохнул и не стал вместе с Десять Раз За Ночь смеяться над ним, он просто похлопал старшего брата по плечу и ободряюще посмотрел на него, прежде чем принялся помогать управляющему унести добычу на форпост.

Если судить по размерам, то этот краб-трескун должен был весить не меньше 300 цзинь, а может быть все 400-500.

Игрок [Полуночная Резня Кур] взмахнул своим топором и нанёс крабу-трескуну удар по спине, но вместо того, чтобы покорёжить панцирь, кожа между большим и указательным пальцем парня ощутила мощную отдачу и чуть не порвалась.

«Что за хуйня? Этот панцирь что ли из железа?» - Глаза парня от отдачи чуть не повылезали из орбит, и он впервые усомнился в силе своего топора.

«Крутая броня получится из него, — [Крот Бежит По Каньону] присел рядом с огромным крабом и топориком-мачете немного подпилил его клешни, — эти клешни чертовски твёрдые. А он точно радиоактивный мутант?»

«Не знаю».

Глядя на группу игроков, копошившихся вокруг краба, Чу Гуан убрал молот за спину.

«Найдите тележку и отвезите его на базу».

«Есть!»

«Как прикажете! Господин управляющий!»

Посмотрев на игроков, которые начали работать, Чу Гуан нашёл двух маленьких игроков, которым нечем было заняться, и попросил их отнести безголовый труп игрока в убежище.

К счастью, они подоспели как раз вовремя, у безголового игрока были съедены только мозги, а его одежда осталась в основном целой. Осколки от предыдущего взрыва и горящая древесная смола были заблокированы панцирем краба-трескуна.

На данный момент смерть игроков для Чу Гуана отошла на второй план, а их синие комбинезоны на первый.

В случае смерти игрока, его можно было возродить, однако синих комбинезонов было всего 2 комплекта на каждую инкубационную капсулу. И Чу Гуан не знал где он возьмёт новые, если старые придут в негодность.

……

На обратном пути снегопад стал ещё сильнее. Верхушки деревьев и листья уже были полностью в нём. Если он не прекратится к ночи, то, по расчётам Чу Гуана, завтра будет лежать слой снега на земле.

Смотря на падающий снег, Чу Гуан предположил, что снижение температуры вызвало изменение ареала обитания этих крабов, но он не знает, в каком направлении они мигрируют.

Он не желал, чтобы они осели возле его дома.

Чтобы предотвратить следующие смерти, Чу Гуан отдал приказ обозначить окрестности как опасную зону.

К ней запрещалось приближаться до тех пор, пока не будет точно установлен источник крабов-трескунов.

В то же время он поручил двум игрокам с геномом – восприятие, разведать берег озера. Один должен обойти с севера на восток, а другой с юга на запад, и если они обнаружат что-то необычное, то обязаны доложить.

Игроки закинули огромного краба на тележку, а двое силачей потянули её на форпост.

Распевая по пути хаотичный триумфальный гимн, игроки, которые были «на боевом походе» с господином управляющим, возвращались с трофеем обратно на базу.

Это громкое выступление привлекло внимание многих.

«Чёрт, откуда такой огромный краб?»

«Что происходит?!»

Любопытный поедатель арбуза* вышел вперёд и остановив маршающего игрока, непонимающе спросил. (п.п.: посторонний наблюдатель)

«Брат, где вы поймали такого большого краба?»

«Выловили на крючок».

«Что за херня?! Как можно такую махину выловить на крючок?»

«Ну-у, мы уже давно рыбачим, так что наловчились и выловили его».

Не только игроки были ошарашены видом огромного краба, но и Юй Ху, который решил сегодня сюда прийти для продажи дичи.

Рядом с парнем стоял мужчина, он помогал первому держать большую деревянную палку, на которой свешивался привязанный здоровый кабан-мутант. Они стояли перед западными воротами и глупо смотрели на огромного краба.

Увидев знакомое лицо, Чу Гуан подошёл к нему с улыбкой на лице.

«Хочешь что-то обменять?»

Юй Ху уже собирался что-то сказать, но когда он еле как отвёл взгляд от огромного краба, он снова застыл, увидев за спиной Чу Гуана большой молот.

Поэтому первым отреагировал мужчина рядом с ним, он нервно кивнул и честно сказал.

«Я пришёл за солью. Мне сказали, что вы обмениваете её на дичь».

Всё же придя в себя Юй Ху поспешно представил мужчину Чу Гуану, сказав.

«Это мой двоюродный брат по фамилии Ли, его зовут Ли Ню».

Ну и имечко - Ли Ню.

У Чу Гуана было странное выражение лица. Он думал, какие имена они будут давать, когда 12 знаков зодиака закончатся. (п.п.: Ху – тигр, Ню – бык)

«Снег всё усиливается, давайте зайдём внутрь».

С Чу Гуаном во главе, они вдвоём без труда попали на форпост, только на них постоянно бросали любопытные взгляды.

Юй Ху привык к этому, в конце концов, он бывал здесь несколько раз, но двоюродный брат, которого он привёл с собой, здесь впервые, поэтому ему было немного неловко от этих взглядов.

«Пожалуйста, не обращай на них внимание. Они долго жили под землёй и только недавно вышли на поверхность, поэтому чужаки кажутся им странными. Им всего лишь любопытно».

Поняв, что уважаемый синий комбинезон обращается к нему, Ли Ню быстро помахал рукой и сказал: «Всё нормально, всё нормально. Я ничего против не имею».

Чу Гуан кивнул, отвёл двоих парней на склад и передал их прямо в руки управляющему складом, Луке.

Старый крепостной узнал Юй Ху и сразу понял, что ему нужно сделать. Сказав Ли Ню следовать за ним, он повёл его на скотобойню.

Юй Ху передал ему всю добычу и не пошёл следом, а встал рядом с Чу Гуаном и с любопытством уставился на молот.

«Старший брат Чу, это твоё оружие?»

«Вроде того».

«Он такой большой. Ты умеешь им пользоваться?»

«Конечно, умею».

«Значит, того краба-трескуна прикончил ты с помощью этого молота?»

«Да».

Получив утвердительный ответ, глаза парня выпучились, и ему потребовалось некоторое время, чтобы переварить шок в своём сердце. Но он не смог сдержаться, чтобы не сказать одну фразу.

«Это слишком сильно!»

Краб-трескун!

Чудовище, с которым не хотел бы столкнуться ни один мусорщик.

Этот вид мутантов обладает невероятной взрывной силой, быстрой скоростью на пересечённой местности и весьма простым мышлением. Когда они фиксируются на какой-нибудь цели, то преследуют её пока не убьют.

Однако вы можете спастись от него, если взберётесь на какую-нибудь возвышенность.

Мало кто может одолеть это чудовище, и даже бурые медведи-мутанты не желают с ним сражаться.

Чу Гуан улыбнулся, ничего не объясняя.

Перед практически божественной технологией ты никто, и неважно сильный ты или нет.

Полагаясь на молот, работающий на ядерной энергии, и на экзоскелет, Чу Гуан мог одним ударом разнести бетонную стену, думаете голова мутанта выдержит такую мощь?

«Ну не так уж сильно. Кстати говоря, как идут дела на вашей стороне? Похоже, этот снег не прекратится ещё долго».

«А что ещё мы можем поделать? Из года в год одно и тоже, нам остаётся только приспосабливаться, — сказал Юй Ху, оптимистично и беззаботно, — однако зима в этом году пришла очень рано, мы не успеваем подготовиться. Изначально последние караваны проходили мимо нас в октябре, но кто бы мог подумать, что последняя волна торговцев будет в конце сентября… Эх».

Чу Гуан успокаивающе сказал.

«Взгляни на ситуацию с другой стороны, в холодную погоду мясо будет храниться дольше».

Юй Ху покачал головой.

«С наступлением холодов дичь стало нелегко найти. Сейчас для её поимки придётся отправиться в город, чтобы найти гнёзда мутантов».

Чу Гуан с интересом спросил.

«О? Тебе что-то известно о них?»

Юй Ху кивнул и заговорил.

«Да, но я не уверен на все сто процентов! В полуразрушенных зданиях, особенно в которых проросли деревья, любят строить гнёзда мелкие животные. Некоторые гиены… шакалы и волки… короче, те кто любит есть мясо, следуют в такие места, чтобы найти пропитание. Дичь там водится круглый год, однако… есть и риски».

Чу Гуан: «Грызуны».

«Ага. Больше всего грызуны любят прятаться на первых этажах зданий, поэтому обычно дичь выслеживают на четвёртых этажах и выше. Но даже тогда трудно сказать, с чем нам придётся там столкнуться. В одном здании может оказаться гнездо из десяти тысяч крыс-мутантов, а в другом ползун, который решил немного передохнуть. Без винтовок слишком опасно заходить вглубь города, максимум - до края пятого транспортного кольца, не более того».

Чу Гуан, вздохнув, добавил.

«А из-за снега там ещё опаснее».

Юй Ху горько улыбнулся.

«Даже без снега там трудно передвигаться! Дороги в городе похожи на разветвления лабиринта, очень легко потеряться. А некоторые улицы вообще затоплены водой круглый год и никогда не высыхают!»

Расстояние по прямой от Бэйт-стрит и до Боулдер-Сити составляет более десяти километров, то есть это примерное расстояние между пятым и третьим транспортными кольцами города Цинцюань. А водно-болотные угодья Линху немного дальше.

В параллельном мире не существует города Цинцюань, однако Чу Гуан вместо него для аналогии использовал город Цзянчен, в котором он жил до переноса сюда. Так вот, если провести произвольную линию длинной в 10 километров на карте от реки и через город, то она дойдёт до дальних его окрестностей.

На самом ли деле такое уж большое это расстояние?

Если ехать на машине по дороге без пробок, то дорога займёт полчаса, либо час, если будет много поворотов и объездов.

Что касается ходьбы?

Чу Гуан никогда не ходил столько по городской местности. Однако, если немного подумать, то за весь этот путь придётся пройти через двадцать виадуков или подземных переходов.

И это при условии нормального движения.

А пересечение руин совсем другое дело.

В довоенную эпоху этого мира даже самые короткие здания в пределах четвёртого транспортного кольца в основном превышали шестьсот метров. Магнитные основания и магнитные узлы, уложенные на магистралях и фасадах зданий, были основой для трёхмерного движения, поддерживающего сто двадцать полос движения в продольном направлении. (п.п.: вспомните фильм Пятый Элемент, где были летающие машины)

В эпоху, когда технология магнитной левитации стала обычным явлением для частных автомобилей, высотные здания давно перестали быть просто «домами», они стали частью «дорог», особенно это касается зданий, расположенных вблизи основных магистралей, где высота является обязательным требованием.

Конечно, это всё предположения Чу Гуана, основанные на историях, рассказанных стариком Чарли, и ограниченной информации, они могут не соответствовать реальной действительности.

Однако просто представляя выстроенные здания-домино, он почувствовал гнетущее ощущение созданного кладбища из стали и бетона.

Люди всегда ощущают инстинктивный трепет и даже страх перед чем-то, что в сотни раз превосходит их по размерам. Пытаться искать дичь в этих руинах - действительно нелёгкая задача…

Чу Гуан спросил Юй Ху.

«Почему бы твоей семье не переехать ко мне? У меня как раз не хватает рабочих рук».

Хоть это предложение тронуло Юй Ху, но он закачал головой как погремушкой.

«Нет, нет. Мы не можем доставить тебе неприятностей».

Чу Гуан сказал с улыбкой.

«Что ещё за неприятности? Я не собираюсь бесплатно содержать вас, это скорей можно назвать взаимопомощью».

Юй Ху ещё быстрее затряс головой.

«Прийти сюда и помочь тебе с чем-нибудь в течение нескольких дней – нормально, однако переехать сюда мы не можем! Нам там неплохо живётся, да и мне всегда казалось странным жить под землёй… Кроме того, я не могу понять здесь ничью речь, кроме твоей, так что моей семье будет очень сложно поладить с твоими людьми».

Услышав его «нет», Чу Гуан не стал больше настаивать.

Хотя Чу Гуан хотел сказать, что он и эти люди не обычные «синие комбинезоны», как принято считать, и не всегда они живут под землёй, но он понял, что это никак не поможет уговорить этого парня.

Когда человек говорит «нет», указывая причины, он часто перечисляет самые несущественные.

Самый типичный пример – «мама не разрешает».

Поэтому Чу Гуан никогда не слушает объяснения, а если и слушает, то делает лишь вид.

Доверие — это то, на создание чего требуется время, и его невозможно купить силой.

Кроме того, у них есть дом.

Не сносить же Чу Гуану его, чтобы заставить их переехать к нему.

Юй Ху сменил тему и спросил с наивной улыбкой.

«Кстати говоря, старший брат Чу, а мясо этого большого краба съедобно? Я впервые вижу, чтобы кто-то поймал этого здоровяка».

Чу Гуан ответил с улыбкой.

«Не знаю, я собирался тебя об этом спросить».

«Меня? Откуда мне знать? Я лишь знаю, что крабовая икра самок съедобна, но я никогда не слышал, чтобы кто-то говорил, что и мясо краба можно есть…  Конечно, будет круто, если его можно есть. Сколько же мяса в таком огромном крабе».

Юй Ху чуть не захлебнулся слюной, говоря это.

Чу Гуан слегка посмеялся и махнул рукой.

«Дождись следующего прихода ко мне! Мне нужно сначала проверить, не ядовито ли оно, если нет, то, пожалуйста, ешь сколько влезет!»

Юй Ху энергично кивнул головой и горячо усмехнулся.

«Хорошо! Тогда приведу с собой старшего брата, отца и Сяоюй!»

«Ха-ха, не нужно тащить их в такую даль, давай я просто упакую тебе мяса, чтобы ты забрал его с собой!»

Пока они болтали, разделка кабана подошла к концу.

Вероятно, потому что зима только-только начинается, мяса в 250-килограммовом кабане оказалось 60%, это где-то 150 килограммов.

Из них 20 процентов, то есть 30 килограммов были отданы убежищу в качестве оплаты. Оставшиеся 120 килограммов забрал мужчина из семьи Ли и Юй Ху.

Кожа кабана считается качественной кожей, особенно хорошей для защитного снаряжения, и хотя она не так хороша, как дефицитная оленья шкура, но она всё же стоит гораздо больше шкуры гиены.

Посоветовавшись с Чу Гуаном, Лука заплатил мужчине из семьи Ли за шкуру кабана 300 грамм крупной соли, столько же сколько за оленью.

Получив соль, мужчина с радостным лицом поблагодарил Чу Гуана и Луку, а затем ушёл вместе с Юй Ху.

«Лука».

Увидев, что хозяин завязал с ним разговор, Лука почтительно склонил голову и ответил.

«Какие у вас ко мне приказы? Мой господин».

Чу Гуан спросил.

«Съедобно ли мясо краба-трескуна?»

Лука на мгновение замер, нахмурился в раздумье и осторожно сказал.

«Мой господин, этот старый раб работал в поле, он действительно никогда не видел ничего такого… Но если Вы хотите, то я могу проверить есть ли яд в мясе».

«В этом нет необходимости».

Если ему действительно понадобиться испытать яд, это сделает игрок. Если он не умрёт от яда и ляжет в инкубационную капсулу, то он со 100% гарантией полностью восстановится.

А если игрок умрёт, то он бесплатно его воскресит, тому только останется подождать КД в 3 дня на форуме.

Но в этот момент Чу Гуан вдруг вспомнил кое-кого, отчего его глаза загорелись.

Точно.

Как он мог забыть её.

Если нужен игрок, чтобы испытать мясо на яд, то почему не дать его Чёрной Вороне?

Если она съест его, то оно съедобно!

*************************

Как обычно, дальше пояснения:

[1] – Краб-трескун, либо трескающий клешнями краб, либо краб с раздвоенными клешнями. Однако, автор любит отсылаться к различным играм. Краб-трескун взят из World of Warcraft.

[2] – Дух поветрия, либо злой дух, чума. Однако, зная «Комара», то больше подходит первое, так как «дух поветрия» — это злобный дух (либо человек), приносящий другим несчастье.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/44286/2671821