Готовый перевод This game is too realistic / Эта игра слишком реалистична: Глава 72. Торговля гуано

*П.п.: Если кто забыл, то гуано (струвит) – помёт птиц (не свежий)*

Глава 72. Торговля гуано

Снег падал на Цинцюань, уже второй раз с начала сентября.

И так случилось, что это совпало со сменой игроков: одни ушли в офлайн, а другие зашли в игру. Когда только зашедшие игроки толкнули дверь, выходя наружу, их взору предстали точки серебристого света, кружащие в свету факела.

«Сейчас только конец сентября…Не слишком ли рано наступила зима?»

«Действительно, рановато».

«Если прибегнуть к рациональному анализу, то скорей всего на орбите Земли скопилось слишком много мусора, который блокирует некоторую часть солнечного света, отчего планета поглощает меньше тепла. В сочетание со стремительным спадом деятельности былой цивилизации, вызванной войной, густой растительный покров ослабил парниковый эффект…»

«Да нет. Думаешь игра может быть настолько реалистичной?»

«Ну это зависит от проработанности игры. Да и к тому же, разве ты не читал на официальном сайте предысторию сюжета игры, в которой говорится, что война шла не только на земле, но и в космосе? Им можно выдумывать нечто такое, а мне нельзя?»

«Точняк…»

В этот момент донёсся стук со стороны северных ворот.

Определив, что это кто-то их своих, охранник на стене подал сигнал игроку рядом с воротами и тот подняв большой засов, запустил людей внутрь.

Чу Гуан посмотрел в сторону северных ворот.

Он увидел двух игроков с разными последовательностью генома: силы и восприятия. Они тащили за собой связанного мужчину, у которого отсутствовало ухо, а когда дошли до Чу Гуана, то бросили его прямо перед ним.

Кроме мужчины, они также бросили тушку гиены-мутанта.

«Господин управляющий, мы нашли этого парня возле наблюдательного пункта на северной возвышенности!»

У обоих игроков виднелись раны, однако связанному мужчине явно от них серьёзно досталось. Из его колена торчала сломанная стрела, заставляя его скалиться от боли.

Человек на земле не мог понять, что говорят двое мужчин позади него, поэтому он в страхе вытянул голову и стал умолять Чу Гуана пощадить его.

«Го-господин, я лишь мусорщик из соседнего района, неужели я Вас как-то обидел?»

«Мусорщики не ходят снаружи по ночам».

«Так вышло, что я случайно задержался…»

Не обращая внимания на слабые оправдания, Чу Гуан достал из кармана 5 серебряных монет и отдал их двум игрокам, пусть сами делят их между собой. Затем он присел рядом с мужчиной, и окинув того взглядом, протянул руку к его шее, зацепив указательным пальцем свисающее ожерелье.

Оно было сделано из кости пальца.

Возможно даже из указательного пальца.

В Племени Окровавленных Рук череп считается «императорским» сосудом вождя, а кости пальцев популярным украшением большинства мародёров.

Пленникам отрезали указательные пальцы и высушивали, после чего из них делали такие украшения, как браслеты, ожерелья, подвески и даже встраивали их в броню, чтобы продемонстрировать свою храбрость и варварство.

Отбросив с отвращением промасленное ожерелье, Чу Гуан встал с земли с каменным лицом.

Он перевёл взгляд на двух игроков, игнорируя пленника, у которого было мертвенно-бледное лицо.

«Мародёр».

«Вздёрните его на виселице».

Два игрока почтительно сказали.

«Есть!»

«Как прикажите!»

На самом деле игроки уже умели определять мародёр это или обычный выживший. Только по одной причине они принесли его живым: за живого пленника больше платят.

Поэтому, когда они услышали приказ отправить его на виселицу, они ничуть не удивились.

Но у приговорённого к повешению было другое мнение насчёт этого.

Словно предвидя свой трагичный конец, он стал истерически кричать и умолять о пощаде, пока его тащили за северные ворота к виселице. От его криков осенняя лесная роща стала ещё более безжизненной и слегка кровавой, немного пугая двух игроков.

Но это нагнетающее чувство пропало, когда крики о пощаде резко оборвались.

Северные ворота снова закрылись, и двое игроков потащили тело в морг.

Стоя перед санаторием, Чу Гуан не испытывал никакого сострадания и даже зевнул, наблюдая, как заработала печь экстрактора, после чего развернулся и направился к лифту санатория.

Было уже 12 часов ночи.

Завтра ему нужно встать в 6 часов утра.

Желание этих игроков проводить как можно больше времени в сети было настолько велико, что Чу Гуан ощутил, как его биологические часы начили сбиваться.

......

Снег не был сильным, но продолжался долго, с полуночи и до 5 часов утра.

Земля укуталась в тонкий слой снега, который шуршал, когда игроки наступали на него. Когда взойдёт солнце и нагреет землю, снег исчезнет, словно его никогда не было.

«Кажется, сегодня ночью по окрестностям бродило меньше мутантов, чем обычно».

«Может из-за снега?»

«Мне тоже так кажется. Они скорей всего не любят холод, вот и прячутся. Но видимо это не относится к грызунам. Я видел, как они выходили из жилых комплексов и бродили по улицам до 4-5 часов утра, а затем медленно ушли обратно».

«Ты запомнил куда именно они ушли?»

«Думаю, да. Но я сначала пойду поем в реале и позже размещу карту на форуме».

«Бро, ты нечто!»

Игроки, вернувшиеся со своей смены на разведпосте, болтали с другими игроками на площади форпоста. Чу Гуан, стоявший возле входа в санаторий, развесил уши, вслушиваясь в разговоры.

Поскольку у игроков не было даже простых приборов связи, им приходилось обмениваться информацией на площади, особенно когда одни игроки уже уходили в офлайн, а другие, наоборот, заходили в игру.

Для Чу Гуана это был ещё один хороший источник информации, помимо форума.

Эти игроки были его глазами.

Однако у него сегодня были дела, поэтому он не стал долго подслушивать разговоры.

Ему снова нужно отправиться на Ферму Брауна, и кое-что обменять, пока снег не замёл дороги. На этот раз у него был новый предмет для обмена – немного гуано.

Он должен получить хорошую цену за него на Ферме Брауна.

«Господин управляющий, всё приготовлено, что Вы просили, можно отправляться».

[Крот Бежит По Каньону], одетый в тёплое пальто из шкур гиен, подошёл с радостным выражением лица.

За его спиной висела 7-мм железноствольная винтовка со скользяще-продольным затвором, слева на поясе палка с гвоздями и кинжал, а справа коктейль Молотова, наполненный древесным дёгтем. Парень всё больше и больше походил внешне на коренного жителя Пустоши.

Однако не его дух.

Перепробовав столько оружия, Чу Гуану больше всего понравилась только стальная труба.

Чу Гуан посмотрел на парня и сказал.

«Подожди меня тут».

С этими словами Чу Гуан развернулся и ушёл в убежище, но вскоре вернулся в силовом экзоскелете КВ-1 и с Азотно-Динамическим Молотом за спиной.

При виде экипировки управляющего, глаза окружающих его игроков расширились.

«Ни хрена себе какой классный молот!»

«Вот чёрт! Я что пропустил какой-то сюжетный момент? Откуда у НПС такое снаряжение».

«Даже не знаю, может он взял его в убежище… На официальном сайте говорится, что глубоко под землёй есть огромный комплекс для крио-гибернации, может там и склад со снаряжением есть?»

«Блин! Я бы с удовольствием приобрел такой молот!»

«Мечтай! Таким снаряжением может пользоваться только НПС, а нам остаётся лишь этому завидовать. Однако мне интересно вот что, действительно ли эта штука практична в Пустоши? Против пуль не попрёшь».

«Ну ты идиот. Если ты не видел на что способна эта броня, то не значит, что она отстой. Скорее всего она используется в сочетании с чем-то другим».

«Внезапно запахло киберпанком».

«Какой киберпанк, это пустошь-панк!»

«Да я знаю. Не относись к мему так серьёзно, а то походишь на тупицу».

*П.п.: походу это про то, что автор называет пустошь-панк киберпанком*

Как истинный НПС, Чу Гуан проигнорировал шутки игроков и направился к подготовленному каравану, выполняя свои обязанности.

Ранее Чу Гуан дал [В WC Действительно Есть Комары] задание, в котором попросил спроектировать транспортное средство для среднего расстояния и грузоподъёмностью в 5 тонн и более.

Как показало будущее, пока проектируемая вещь находится в понимании обычного человека, навыки этого парня весьма надёжны.

При длине 2,5 метра и ширине 1 метр оно просторно и имеет пружинное шасси с простыми амортизаторами, что позволяет ему без проблем перевозить грузы и людей.

Для защиты от дождя и пыли крыша покрыта двумя слоями найденной клеёнки, а передняя и задняя части закрыты занавесками.

Таким образом, даже если пойдёт дождь, Чу Гуану не придётся беспокоиться о том, что вещи внутри намокнут, что весьма полезно.

Единственный минус - на форпосте нет ни быков, ни яков, поэтому игрокам придётся пока что тянуть транспортное средство в ручную.

«Выдвигаемся!»

По команде Чу Гуана караван из шести игроков и одного НПС покинул южные ворота форпоста и направился в сторону Фермы Брауна под завистливыми взглядами других игроков.

Это путешествие отличалось от прошлого.

В этот раз, их караван издавал немало шума, поэтому было неизбежно, что кто-то из мутантов решит напасть на них.

Особенно это касалось тараканов-мутантов размером со щенка и мух размером с небольшой тазик. Эти виды насекомых, прошедшие невероятные мутации, словно потеряли страх перед людьми, выходя из тени при любом шуме.

Однако эти 6 игроков уже не были новичками в игре. Они прошли кровавое крещение в недавней битве, показав отсутствие страха перед врагом и своё желание сражаться.

Чу Гуан не предпринимал никаких действий, стоя позади них. Он лишь наблюдал, как игроки при помощи ножей, копий, дубинок и камней хаотично отбиваются от мутантов.

Конечно, если на их пути встретятся сильные мутанты или другой враг, с которым они не смогут справиться, он протянет руку помощи.

К тому же Чу Гуан недавно обнаружил кое-что интересное. Оказывается, его последовательность генома улучшается не только за счёт обычной закалки тела, но и когда он ведёт игроков в бой.

Этот уникальный способ эволюции вызвал у Чу Гуана большое любопытство.

Однако на данный момент он не может отслеживать развитие последовательности генома в реальном времени, поэтому он мог только ждать, пока у него не появятся условия для её углублённого изучения в будущем.

Обойдя руины, через которые было опасно для жизни идти, караван Чу Гуана наконец-то прибыл к месту назначения до половины девятого утра.

Перед Фермой Брауна.

Когда Чу Гуан и его отряд подходили ко входу, они увидели выходящего из ворот крепкого мужчину с карабином за спиной, за которым следовал исхудалый крепостной.

Когда две стороны встретились взглядом, здоровяк слегка занервничал в отличие от спокойного Чу Гуана.

А увидев, что на Чу Гуане надет экзоскелет, а из-за его спины выглядывает немного большой молот, он инстинктивно коснулся карабина за спиной.

Чу Гуан: «Мы просто пришли поторговаться, не стоит нервничать».

Лю Чжэнъюэ: «Откуда в такое время года тут взяться торговцам… Эй, это ты?»

(п.п.: Лю Чжэнъюэ и мужчина с крепостным - разные люди)

Стоящий на стене Лю Чжэнъюэ замер на мгновение, после чего отпустил только что поднятый карабин. Его взгляд стал изучать экзоскелет и молот Чу Гуана, а также синий комбинезон под экзоскелетом.

Он отчетливо помнил, что этот парень не был так одет в прошлый раз, когда он был здесь.

«Ага, это я, — Чу Гуан слегка улыбнулся и крикнул мужчине на стене, — Нам нужно зерно, сталь и медь».

Лю Чжэнъюэ: «На что ты собрался обмениваться?»

Мужчина настороженно смотрел на группу за стеной, его взгляд метался туда-сюда по снаряжению, которое они носили, не зная, что делать.

Эта группа людей явно была намного сильнее, чем в прошлый раз, когда они приходили.

Сейчас было не лучшее время для торговли, так как зима наступила раньше обычного, и им нужно было запастись едой на зиму, а также немного оставить мародёрам как дань.

Время от времени сюда приходят мародёры с севера, и, хотя на ферме есть немало оружия, но никто не хочет рисковать, сражаясь с ними.

Если весной во время пахоты мародёры нападут на них, то им придётся заплатить немалую жертву, а не просто немного еды.

Однако…

Оружие, которое было у другой стороны, заставило его хорошо подумать о риске отказа.

Чу Гуан не стал сразу отвечать на вопрос. Он подошёл к занавеске каравана, отодвинул её, и достав наполненный чем-то мешок, разорвал завязанную на нём верёвку.

Лю Чжэнъюэ сузил глаза, пытаясь рассмотреть что там.

«Это…»

«Ортофосфат аммония-магния высокой чистоты. Если говорить простыми словами, то это гуано, а если ещё проще, то очень хорошее удобрение, — Чу Гуан поднял голову и посмотрел на Лю Чжэнъюэ на стене, его тон был немного недовольным, когда он добавил, — Можешь спуститься и поговорить, а то я устал от такой беседы».

«Подожди немного… Я посоветуюсь со своим хозяином».

Бросив эти слова, Лю Чжэнъюэ исчез за стеной, но не прошло много времени, прежде чем он вместе с крепостным вышел из главных ворот стены.

«Мой старый друг… а ты немного изменился».

«Просто я недавно разбогател».

«Вы действительно кочевники?» - Лю Чжэнъюэ смотрел прямо на синий комбинезон под экзоскелетом Чу Гуана, явно уже не будучи уверенным в правильности своих суждений.

«Разве это так важно? - Чу Гуан слегка улыбнулся и добавил. – Да не волнуйся, этот комбинезон я нашёл».

Видя, что Чу Гуан не собирается больше ничего рассказывать, Лю Чжэнъюэ перестал задавать вопросы и посмотрел на мешок с удобрением.

«Мне нужно осмотреть товар».

Это была разумная просьба, поэтому Чу Гуан кивнул головой.

«Пожалуйста, смотри».

Лю Чжэнъюэ толкнул худого крепостного рядом с собой и указала на мешок.

Раб, шагнув вперёд, протянул указательный палец и протёр им по товару в мешке, после чего засунул палец в рот, как будто никого рядом не было.

*П.п.: у автора: раб = крепостной*

«Это гуано».

Услышав эти слова, на лице Лю Чжэнъюэ появилась улыбка.

Хотя он не знал, откуда у этих людей такая хорошая вещь, но он был готов её купить.

Хотя навоз скота и людей также является удобрением, но он не содержит достаточного количества азота, а его качество уступает гуано, который прошёл седиментацию, омываясь дождями. (п.п.: седиментация = оседание)

Небольшая кучка гуано стоит столько же, сколько ведро коровьего навоза. Однако для использования последнего, его нужно смешать с мочевиной.

Ферма Брауна не в состоянии сами производить большое количество высококачественной мочевины, а прямое использование мочевины не только сжигает корни, но и вызывает уплотнение почвы при смешивании с навозом.

Поэтому они часто привозят синтетические и органические удобрения из Боулдер-Сити и Ред-Ривера, после чего смешивают их с ферментированным навозом.

Это относится не только к Ферме Брауна, но и почти ко всем уцелевшим поселениям вокруг города Цинцюань, которые занимаются земледелием.

«Назови свою цену!»

«У нас с собой только 300 килограммов, дай искреннюю цену, и мы впредь будем с вами сотрудничать».

На участок земли площадью в 1 му требуется несколько десятков цзинь органических удобрений. Точную цифру назвать невозможно из-за разных видов культур, типа почвы и удобрения, а также ожидаемого урожая. (п.п.: 1 му = 7 соток (667кв.м.))

Если взглянуть на довоенную карту, то можно понять, что Ферма Брауна не очень большая, примерно 80-100 му пахотной земли. Это где-то эквивалентно 7-9 футбольных полям стандартных размеров.

Конечно, нельзя исключать возможность, что они занимаются многоярусным земледелием[1] и выращиванием в помещениях, в конце концов, подобные технологии не были редкостью до войны.

Чу Гуан не мог догадаться, чего они хотят, поэтому он позволил им назвать свою цену.

Лю Чжэнъюэ на мгновение замешкался, а затем, прощупывая, сказал.

«300 килограмм… Как насчёт 2 тонн зелёной пшеницы?»

Услышав эту цифру, Чу Гуан про себя тяжело вздохнул.

К счастью, он не стал первым называть цену.

Соотношение оптовых цен, которое он нашёл в интернете другой стороны (Земли), было почти 1:5, а сам он надеялся сторговаться на соотношение 1:6-7.

Теперь кажется, что цены товаров в параллельном мире вообще не имеют эталонного значения для этого мира.

Чу Гуан посмотрел на мужчину и сказал.

«Минимум 5 тонн».

«5 тонн?! Это попросту невозможно, — воскликнул Лю Чжэнъюэ, — Мы производим только 500 цзинь зелёной пшеницы на 1 му».

«Это потому, что вы не используете наши удобрения, со следующего года 1 му будет давать 1000 цзинь».

Урожайность этой мутантной культуры невысока…

Было бы неплохо иметь доступ к довоенному банку семян.

Если взять за стандарт обычную пшеницу из параллельного мира Земли, то она в среднем даёт урожай в 600 цзинь на 1 му земли. Возможно вырастить и 1000 цзинь, но не 10 000 цзинь, такую цифру могут заявить только пиздаболы.

Чу Гуан размышлял про себя: ‘У меня ведь нормальное убежище? А в нормальных убежищах должен быть хоть какой-то банк семян, верно?’

Вот только была проблема, то ли из-за прошедшего времени, то ли из-за изменившегося климата, но довоенные культуры не пользовались популярностью в Пустоши.

Или только в этом районе так?

«Ты грезишь наяву? Какие 1000 цзинь на 1 му? - Лю Чжэнъюэ уставился на Чу Гуана и покачав головой, сказал. – Приятель, если вы действительно искренне, то максимум 3 тонны… это самая большая цена, на которую я согласен. У нас есть стабильный поставщик больших объёмов удобрений, неужели ты думаешь, что ваш гуано незаменим?»

«Нет, однако я предлагаю хорошую цену за такой прекрасный товар. Я не думаю, что кто-то продаст вам гуано дешевле, чем я, тем более, мало кто решится путешествовать так далеко, — Чу Гуан смотрел на мужчину, продолжая говорить, — Давай сойдёмся на 1 килограмме гуано за 12 килограмм пшена. Зима в этом году пришла раньше обычного, поэтому это мой самый большой компромисс». (п.п.: 300 кг гуано = 3 600 кг пшена)

«В следующем году мы готовы предоставить ещё больше такого товара. Если ты откажешься от моей цены, то я вернусь назад и продам гуано кому-нибудь другому».

Гуано разбросан по южному мелководью озера Линху и простирается до самого востока. Хотя запасы не назвать огромными, но их немало, плюс на сбор не требуется много сил и людей.

Чу Гуан не знал, почему выжившие не нашли это сокровище фэн-шуй, но теперь оно его.

Сердце Лю Чжэнъюэ на мгновение заколебалось, но в конце концов он кивнул головой.

«Ладно, но тебе лучше сдержать своё слово… Весной нам потребуется 3 тонны гуано для сезонного посева. Где вы обосновались? В Цинцюане или в его окрестностях? Если недалеко от нас, то мы можем лично забрать товар».

«В этом нет необходимости, мы сами доставим товар к вашей двери, когда закончится зима».

Чу Гуан улыбнулся и протянул правую руку.

«Желаю нам приятного сотрудничества».

Хотя сердце Лю Чжэнъюэ болело, но он всё же смог выдавить из себя улыбку и пожать руку Чу Гуана.

«…приятного сотрудничества».

*****************************

[1] - Я нашёл 2 понятия многоярусного (или мноэтажного) земледелия:

1. Различные культуры растят в одном месте, но так, чтобы они друг другу не мешали, а, наоборот, поддерживали. Также на полях многоярусного земледелия пасут домашний скот.

2. Строят своего рода зелёные здания, в которых используют гидропонику. Там выращивают культуры 24\7 вне зависимости от времён года, это своего рода теплица, но очень продвинутая. Такие здания ещё называют - вертикальной фермой. Согласно вики, этот вид ферм появился совсем недавно, около 20 лет назад. 

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/44286/2552729