Готовый перевод This game is too realistic / Эта игра слишком реалистична: Глава 66. Закон джунглей! (4\4)

Глава 66. Закон джунглей! (4\4)

«Ты утверждаешь…  что в водно-болотных угодьях Линху словно из воздуха возникло новое поселение выживших? Прямо у нас под носом?»

В жаровне пламя, то становилось ярким, то блеклым, словно танцевало.

Медведеподобный здоровяк сидел на большом стуле из человеческой кожи, его подбородок лениво опирался на слегка сжатый правый кулак, пока он с каменным лицом слушал доклад слуги, что стоял ниже него на ступенях.

Его звали «Медведь». Каждая клеточка его вьющихся мускулов, казалось, была создана только для насилия, полностью передавая смысл его имени.

Почти никто из мародёров Племени Окровавленных Рук не имел имени, за исключением вождя и декуриона.* Причём последнему имя присваивал сам вождь. (п.п.: либо десятник)

В Племени Окровавленных Рук есть древний обычай, согласно которому вождь должен иметь весьма простое имя.

Например, позапрошлого вождя звали «Змей». «Ястреб» ослепил его, склевав тому глаза, после чего оставил его в метрополитене, где монстры разорвали его на кусочки и съели.

В дальнейшем «Ястреба» пополам разорвал «Медведь», а также раздробил ему шею, после чего повесил его на столб и поджёг, облив труп маслом, используя его как уличный фонарь.

С того дня прошло немало времени и от «Ястреба» остался только уродливый череп, который используют в качестве жаровни.

Здесь царит закон джунглей, и лишь сильнейший может называть себя королём.

И он, несомненно, самый сильный.

И самый коварный!

Мужчина, упавший ниц на ступеньках, не смел даже мимолётом взглянуть на него, а его голос был тихим, когда он говорил.

«Случилось задержка в подготовке товара для дани Вам, и когда мы отправились назад, уже наступили сумерки. С наступлением темноты в городе на поверхность выходят полчища мутантов в поисках еды, мы опасались повредить Вашу дань, поэтому решили пойти вдоль берега озера Линху».

«Мне казалось, что там никого не бывает, однако, как только я подошёл близко к озеру Линху, то обнаружил следы людей. Я вместе с напарником пошёл по следам, пока в конце концов мы не вышли на скрытое поселение выживших в лесу».

«Сколько там человек?»

Лоб мужчины прижался к кафелю ступени.

«Не больше тридцати!»

Услышав примерное количество, в глазах Медведя появился намёк на презрение, а его лицо стало не очень заинтересованным.

Не больше тридцати человек.

Если исключить старых, слабых и женщин, то лишь половина будут взрослыми мужчинами, готовыми сражаться.

Такие маленькие поселения выживших, как правило, сложно назвать «наживой».

Другими словами, они даже не имеют права быть его домашним скотом.

В скором времени он пошлёт в то поселение несколько своих человек. Детей и стариков пустят под нож, а мужчин и женщин заберут в рабство. Зимой снег заметает дороги, так что особо не поохотишься, поэтому он любит частенько закрываться в своей комнате и «развлекаться».

Иногда его «игрушки» даже пускают на еду, если запасы кончаются.

«Где дань?»

«Она доставлена в вашу комнату!»

На нетерпеливом лице Медведя наконец-то появилась улыбка.

Его улыбка была настолько холодной и пугающей, что огонь в жаровне из черепа слегка поблекнул.

«Очень хорошо, ты можешь уходить».

Мужчина спросил в спешке.

«А что насчёт поселения выживших у озера Линху…»

Медведь нетерпеливо махнул рукой.

«Поговорим об этом завтра, когда я проснусь».

«Понял…»

Мужчина, распростёршийся на ступенях, послушно ответил. Про себя он горько улыбался, однако не смел предъявить никаких претензий вождю.

Когда проснёшься…

Пожалуй, это будет завтра в это же время.

……

Раннее утро.

Снаружи, недалеко от Бэйт-стрит, остановился Лист вместе со своим караваном. Он словно чего-то ждал, смотря на устройство на своей левой руке.

Это был гаджет, который он недавно купил.

Сквозь прозрачный корпус устройства виднелись золотые и серебряные стрелки и равномерно вращающиеся под ними шестерёнки.

Оно не только показывало время, в него также были встроены компас, тахиметр, счетчик Гейгера и многие другие функции… Хотя большинство людей, которые могли позволить себе такие предметы «роскоши», не пользовались ими.

Сердце Листа грезило одной мечтой.

Он желал поскорее получит свой билет в высшее общество Боулдер-Сити.

Он уже давно устал от бизнеса, тем более что с годами деятельность мародёров, мутантов и людей-мутантов становилась всё более активной, и ему приходилось тратить всё больше денег на телохранителей и страховку.

Кроме того, ему приходилось иметь дело с этими деревенскими людьми.

Может быть, ему стоит последовать примеру больших шишек из центра города и оставить бизнес низшим классам, а своё свободное время посвятить совершенствованию своего вкуса?

Как говорится в одной поговорке…

Верно!

Всё-таки надо перейти в высшее общество!

«Неужели никто не научил этих туземцев пунктуальности?»

С момента назначенной встречи прошло уже две минуты.

Но человек с нужным ему товаром так и не явился.

У Листа даже стала закрадываться мысль: А вдруг тот человек уже мёртв? Всё-таки с пиявками-мутантами не так-то легко справиться.

В этот момент из-за угла вышла фигура.

«Меня послал Чу Гуан. Он сказал, что у него назначена встреча с вами, чтобы продать вам немного синих грибов».

Юй Ху вышел из-за угла улицы и развёл руки в стороны, чтобы показать, что он безоружен и не настроен враждебно.

Чу Гуан велел ему привести «Торговца Ли» в водно-болотные угодья Линху, если он встретит его возле Бэйт-стрит.

Если другая сторона откажется, то и хрен с ним.

Глаза Листа сузились.

«Где он?»

«Он не может прийти сюда, - покачал головой Юй Ху, - он покинул Бэйт-стрит и сейчас живёт со своими товарищами».

Листу потребовалось около трёх секунд, чтобы взвесить риски и выгоды.

Двадцать килограммов Грибов Голубой Зонтик стоили того, чтобы рискнуть.

«Веди».

Юй Ху осторожно кивнул.

«Пожалуйста, следуйте за мной».

………

Сегодня снаружи убежища средняя температура уже опустилась до 13 градусов, придавая небольшой дискомфорт из-за влажного южного воздуха.

А от холодного ветра по всему телу ходили мурашки.

Комбинезон убежища был изготовлен из специального самоадаптивного теплопроводящего материала, который на ощупь напоминает резину, но такой же лёгкий и мягкий, как синтетика. Данный материал позволяет сохранят тепло тела при низких температурах и создаёт чувство прохлады при высокой температуре, основной диапазон от 5 и до 35 градусов.

Поэтому игроки продолжали заниматься своими делами, совсем не замерзая, и лишь ящерице было дурно из-за похолодания.

«Всё-таки игра ещё недостаточно реалистична, - Десять Раз За Ночь уставился на небо и слегка вздохнул, - Я родом с юга, но всё равно ничего не чувствую, когда дует такой холодный ветер».

«А ты, сука, разденься и тогда почувствуешь!» - Владыка Мусора дрожал от холода. В этот момент он непрерывно прыгал с ноги на ногу, пытаясь согреться, хотя на нём и так было надето толстое пальто из оленьих шкур.

Десять Раз За Ночь уставился на него, как на идиота.

«Зачем мне это делать?»

Владыка Мусора: «%&@!»

Несмотря на то, что погода стала холодной, для команды «Быков и Коней» это был очень знаменательный день.

Незадолго до того, как они вчера ушли в офлайн, их общий счёт достиг 200 серебряных монет, теперь они могут позволить себе купить землю.

Почему же они не играли днём?

Из-за двух причин. Первая причина заключалась в том, что Шторм и Белый Старик были весь день на работе, и время на игру у них оставалось только ночью. Вторая же причина заключалась в словах Не Вечера, который объяснил, что днём в игре будет ночь, а ночью охотиться всё равно, что идти на собственную казнь, поэтому они решили оставить своих персонажей в автономном режиме, чтобы сохранить «энергию» для дневной охоты.

Днём весь лес становился их задним двором!

«Уважаемый управляющий, мы хотим купить участок земли».

Подойдя к управляющему, Не Вечер почтительно сказал, передавая обеими руками мешочек серебряных монет, которые он и его тимейты накопили за последние несколько дней.

«Вот 200 серебряных монет за 20 квадратных метров для меня и моих товарищей по команде».

Игроки поблизости стали бросать завистливые взгляды на Не Вечера.

200 серебряных монет!

Этого хватит, чтобы купить две пушки!

Чу Гуан протянул руку и взял из рук Не Вечера увесистый мешочек серебряных монет, после чего достав свой небольшой блокнот, он передал его юноше, сказав деловым тоном.

«Участки, приобретаемые несколькими физическими лицами, должны быть смежными друг с другом. Разница между длинной и шириной не должна быть больше, чем в 3 раза, а форма территории должна быть прямоугольной и ровной. Участки, приобретённые группами людей, могут быть объединены, при этом необходимо соблюдать осторожность, чтобы не подвергать опасности объекты на базе и не затрагивать других жителей во время ремонтных работ».

Нормальный человек не станет обводить себе землю в виде странной фигуры, однако игроки не могут мыслить, как нормальные люди, поэтому, чтобы сэкономить себе время, неплохо было бы изложить правила более подробно.

Позже он скажет об этом Сяо Ци.

В конце концов, у него начнут плыть мозги от одного и того же действа.

«Любое место подойдёт?» - Если возможно, Не Вечер хотел купить место прямо напротив единственного выхода из точки воскрешения.

Чу Гуан сказал.

«Только в пределах зоны планировки».

От санатория шла главная дорога, которая разветвлялась к четырём вратам форпоста. Помимо неё также был выделен участок прямо напротив главного входа в санаторий, он был отведён под дороги… Всё это было начертано в блокноте.

(п.п.: участок отведённый под дороги принадлежит правительству (Чу Гуану) на нём нельзя ничего строить, кроме дороги)

Когда Не Вечер увидел начертанную планировку форпоста, он ощутил лёгкое чувство досады, хотя уже ожидал подобного исхода.

В самом деле, свобода - понятие относительное, особенно в онлайн-играх. Разработчики не позволят некоторым игрокам пользоваться лазейками, ведь они не одни на сервере играют.

А если игроки всё-таки найдут лазейку, разработчики назовут её багом и пофиксят.

‘Эх.’

‘Как же хочется поиграть в однопользовательскую версию Постапокалипсис Онлайн.’

‘Как же клёво было бы!’

После недолгих раздумий, Команда Быков и Коней, наконец, выбрала участок земли площадью 30 квадратных метров, расположенный ближе всего к главному входу в санаторий.

Что же касается того, как они смогли позволить себе купить 30 квадратных метров, то это благодаря Владыке Мусора и Комару, которые присоединилась к их команде.

На самом деле, у Владыки Мусора с самого начала не было 50 серебряных монет на землю, однако Комар одолжил ему 40, и прибавив 10 монет, которые у него были, ему как раз хватило.

Владыка Мусора сказал с благодарностью на лице.

«Дружище! Большое спасибо тебе!»

«Не за что. С тебя проценты, 2 серебряные монеты в месяц».

«Сука! Откуда проценты взялись?!»

«А что-то не так? – Комар бросил косой взгляд на ящерицу и усмехнулся. – Я беру с тебя всего 5% в месяц, это не так уж много. Считай это ипотекой».

Владыка Мусора: «Ну ты сукин сын!»

Комар: «Что ты сказал?»

Владыка Мусора: «Я сказал, что ты лучший!»[1]

Неужто этот парень взаправду в реале продавец мебели?

Он умеет делать чёрный порох, луки и арбалеты, а ещё он ростовщик…

Чу Гуан слушал их разговор со странным выражением лица. У него было предчувствие, что Комар в реальности был связан с криминалом, однако доказательств у него не было.

Да и посрать, что он делает в «реале».

В любом случае, он просто НПС без чувств. (Чу Гуан)

«Господин управляющий!»

«Ты здесь тоже для покупки земли?» - спросил Чу Гуан, глядя на игрока перед собой.

«Ну-у, я бы хотел её купить, да ни денег, ни очков вклада у меня недостаточно, - игрок смущённо почесал голову, затем вспомнил о цели своего визита и быстро сказал, - к южным вратам санатория прибыло много людей, человек десять!»

Чу Гуан слегка замер.

«Так много людей?»

И они пришли с юга.

Неужели…

«А ещё там около 20 быков! На их спинах куча вещей!»

Ещё до того, как игрок успел договорить последнее слово, Чу Гуан достал из своего кошелька 5 медных монет, и бросив их парню в руку, сказал.

«Беги на склад и возьми 20 килограмм синих грибов, после принеси их к южным воротам и жди меня».

Получив награду, игрок с уважением принял задание.

«Слушаюсь! Господин управляющий!»

***************

П.п.: в ориг. Владыка Мусора называет его MMP, а после того, как Комар его переспрашивает, то он говорит, что тот MVP. MMP – сокращение матерного слова в Китае, что значит: сукин сын, ублюдок и подобное. А MVP – лучший игрок. Не знаю, как переделать эту шутку на русский язык.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/44286/2507453