Готовый перевод This game is too realistic / Эта игра слишком реалистична: Глава 20. Племя людей-мутантов

Глава 20. Племя людей-мутантов

Перед тем как покинуть водно-болотные угодья Линху, Чу Гуан попросил Десять Раз За Ночь сначала показать точное местоположение гнезда пиявок-мутантов, что рядом с автостоянкой.

«Те грибы мы нашли там», — Десять Раз За Ночь указал на разбитую бетонную трубу недалеко впереди.

«Хорошо, что вы не пошли туда».

Чу Гуан похлопал Десять Раз За Ночь по плечу.

«Ладно, пошли».

«Сегодня мы туда не пойдём».

Он где-то слышал, что пиявки используются в медицине, но неизвестно, можно ли использовать пиявок-мутантов.

Они осторожно обошли гнездо пиявок-мутантов, избегая буйной растительности и бетонных руин, и пытались как можно больше оставаться на свету.

Практически весь путь они шли на восток.

Глядя на эстакадные дороги и жилые дома, Десять Раз За Ночь, что следовал за Чу Гуаном, не мог не спросить:

«Разве мы не собираемся на охоту?»

«Да».

«Тогда почему мы все дальше и дальше удаляемся от леса?»

«Лес впереди».

«?»

Без должных объяснений Чу Гуан молча снял со спины железноствольную винтовку со скользящим затвором, загнал патрон в патронник, и его аура изменилась.

Неподалёку находился разрушенный эстакадный автомобильный мост.

На поросших мхом бетонных несущих столбах следы возраста бы занесены тенью зелёных растений.

Крысы размером с тазик слизывали мутную воду из сточных каменных ям, а когда заметили двух незваных гостей, то быстро разбежались в разные стороны, шурша травой.

Десять Раз За Ночь поднял голову, его зрачки слегка расширились и в них отпечатался шок.

Впереди за разрушенным эстакадным мостом он увидел высокое здание, увитое лианами и мхом. Толстые корни пробивались сквозь потрескавшийся бетон, словно сквозь землю, а стволы деревьев возвышались посреди дороги, опрокидывая автомобили и автобусные остановки, которые давно превратились в куски ржавчины.

Этот зелёный ад полон жизни, но в нём также полно убийственных намерений, которые так норовят вас сожрать.

Мир перед ним был невероятно поразительным. Каждый кадр - постапокалиптическое произведение искусства. Десять Раз За Ночь даже на миг забыл, что он в «игровом мире».

И в этот момент он наконец-то понял смысл слов Чу Гуана.

Вот это и есть настоящий лес…

«С этого момента мы должны быть осторожны».

Сказав это, Чу Гуан поставил винтовку на предохранитель и осторожно двинулся вперёд.

Хотя это место можно было считать лишь дальним северным пригородом города Цинцюань, удаленным от центра, но даже здесь нельзя было терять бдительность.

Многоэтажки, канализации, трёхмерные сады, автостоянки, ульи для дронов, башни для посадки растений с ЧПУ, станции маглева и за каждым окном… (п/п: ЧПУ – числовое программное управление; маглев – поезд на магнитной подушке)

Все рукотворные чудеса, покинутые цивилизацией, становятся естественными теплицами и рассадниками.

После ядерной войны на этой земле действительно была долгая холодная зима, но длилась она чуть меньше полувека.

Силы природы перевернули ход игры.

Первыми сдались высотные здания. Мох облепил солнечную сторону зданий, ползя всё выше и выше, пока не достигал крыш.

Не обошлись стороной и не высотные здания.

В годы человеческого упадка достаточно было нескольких проливных дождей и знойного лета, чтобы превратить эту местность в рай для дикого роста грибов и покрытосеменных.

Они обеспечивали богатой пищей диких животных.

А после того, как городская дренажная система разрушилась, в городе появилась пресная вода, её стало даже больше, чем в соседнем озере Линху.

Дикие животные и сбежавшие домашние птицы начали мигрировать из лесов, с берегов озёр и ферм в города, где им жилось комфортнее, со временем превращаясь в злобных, кровожадных мутантов под тройным воздействием: радиоактивных веществ, генетического оружия и времени.

Они известны под общим названием - мутанты!

Конечно…

Опасностей здесь гораздо больше.

После того как он некоторое время осторожно шёл по 76-й улице, вокруг воцарилась тишина, и в тот момент, когда Десять Раз За Ночь размышлял, куда же делись все мутанты, рядом с ним раздался голос Чу Гуана.

«Что-то не так».

Чу Гуан внезапно остановился перед остовом автомобиля.

Десять Раз За Ночь мгновенно вернулся в «реальность» и тоже затормозил, нервно оглядываясь по сторонам. Но спустя десяток секунд он так ничего и не увидел.

«Что происходит?»

Чу Гуан выглядел серьёзным:

«Есть признаки активности выживших».

«Другие выжившие?! – Десять Раз За Ночь замер и понизил голос, как Чу Гуан, но он не мог скрыть волнение в своём голосе. — Это аборигены Пустоши?»

Наконец-то он встретит других НПС!

Он давно ждал этого момента!

Чу Гуан взглянул на него, зная, о чём он думает:

«Не надо так радоваться, это не повод для веселья».

«Почему?»

«Потому что в таком месте, как это, чужаки опаснее мутантов».

Ничего толком не объяснив ему, Чу Гуан опустился на корточки и нашёл за ржавой ступицей автомобиля нанизанную на проволоку консервную банку.

Верх алюминиевой банки был разорван наружу, словно что-то взорвалось внутри неё, и до сих пор можно было уловить стойкий запах тухлых яиц.

«Порох, в котором слишком много серы, а также канцелярские кнопки и фрагменты железа…»

Чу Гуан нахмурил брови.

Люди-мутанты?

Или мародёры?

Обычный выживший не стал бы устанавливать мины-растяжки рядом с поселением.

Ими вряд ли навредишь мутантам с острым обонянием, другими словами, они были предназначены для людей.

Судя по остаточному запаху, взрыв должен был произойти не так давно, максимум пять часов назад, а то и меньше.

Чу Гуан спросил Десять Раз За Ночь:

«Вы четверо слышали взрыв, доносившийся с востока, когда вышли из убежища?»

Десять Раз За Ночь напряжённо покачал головой:

«Нет».

«Жди меня здесь».

Десять Раз За Ночь нервно спросил, глядя на Чу Гуана, который поставил консервную банку и встал:

«Что Вы собираетесь сделать?»

«Разведаю, что впереди».

«Я могу помочь Вам...»

«Нет, лучше оставайся здесь».

Десять Раз За Ночь хотел было настоять, но когда встретился взглядом с глазами Чу Гуана, то слова, что он пытался выплюнуть, застряли в горле, и он, наконец, медленно кивнул.

Подавляющее давление, исходящее от управляющего, заставило его ощутить, что мужчина перед ним не шутит, и если он сейчас не послушается, то его кикнет из игры…

Приказав Десять Раз За Ночь спрятаться рядом с остовом автомобиля, Чу Гуан убрал винтовку за спину и вытащил заточенную стальную трубу, после чего короткими, но быстрыми шагами проскользнул в здание на стороне улицы.

Хотя он и намеревался использовать этого игрока в качестве приманки, когда отправился на охоту, сейчас ситуация была иной.

На другой стороне улицы были другие выжившие, или, скорее всего, мародёры, а может даже племя людей-мутантов, поэтому такая «приманка» потеряла смысл и вместо этого лишь отпугнёт змею.

Выражение лица Чу Гуана было серьёзным, а стальная труба в его руке была крепко зажата.

Отсюда по прямой до водно-болотных угодий Линху максимум один километр, слишком близко к Убежищу 404!

Особенно сейчас, когда игроки были в самом разгаре производственного процесса, дым и звуки, даже если они частично блокировались растениями и бетонными барьерами, со временем рано или поздно были бы обнаружены мутантами.

Оставлять такие скрытые опасности небезопасно.

Поэтому Чу Гуан был готов уничтожить угрозу.

Если он считал, что другая сторона может представлять угрозу, он без колебаний нанесёт удар первым.

Десятиэтажное здание, шедшее вдоль улицы, имело узкий безопасный проход, который полностью зарос мхом.

К счастью, внутри здания не оказалось опасных мутантов.

Где-то на пятом этаже Чу Гуан встретил жирных крыс-мутантов, которые агрессивно оскалились на чужака, возможно, посчитав, что «сила в количестве».

Они только и ждали, когда незваный гость повернётся спиной, чтобы набросится на него и загрызть. Однако тот, казалось, совсем их не боялся, отчего их натура крыс не давала им действовать необдуманно, поэтому они лишь в неуверенности скалились, показывая зубы с клыками и всё время пронзительно пищали.

Чу Гуан уже давно привык к такому.

Так что он без лишних слов ударил вперед концом трубы прямо в ближайшую крысу, заколов её насмерть.

Когда крысы увидели, насколько свиреп этот парень, то тут же разбежались во все стороны, прячась в темноте дыр пола.

«Это место не похоже на крысиное гнездо».

«Их тут всего не больше 10-20…»

Будь их немного больше, Чу Гуан не справился бы с ними.

Даже хорошо вооруженные наёмники не желали сталкиваться с полчищами крыс-мутантов, не говоря уже о нём самом, у которого была только винтовка со скользящим затвором.

Со вздохом облегчения Чу Гуан взмахнул стальной трубой, стряхивая мёртвую крысу и кровь с наконечника.

После чего он сразу отправился на десятый этаж.

Используя стальную трубу в своей руке в качестве лома, Чу Гуан открыл проржавевшую стальную дверь и попал на крышу.

Крышу обдувал сильный порывистый ветер.

Чу Гуан подошёл к ржавому баку для воды и посмотрел в сторону восточной части квартала, и увиденное им действительно подтвердило его подозрения.

На открытом пространстве посреди бетонного здания стоял деревянный лагерь, а тряпки и строительный мусор препятствовали обзору.

Опорные пункты выживших Пустоши делились на две большие категории: на те, что располагались непосредственно в домах, которые не разрушились после войны, и на те, которые разбивали в руинах или на поляне, в зависимости от окружающих условий.

Мародёры, живущие в городах, обычно создают базы в зданиях и редко строят такие примитивные жилища и укрепления.

Только люди-мутанты со средним ростом в два метра и весом около 300 цзинь стали бы строить такие деревянные лачуги, когда есть явно ещё более-менее целые дома, в которых можно жить.

У входа в лагерь стояли воткнутые деревянные колья, напоминая клыки зверя. Поверх кольев были беспорядочно насажены несколько разорванных и изувеченных тел, земля под которыми окрасилась в кровавый цвет.

Эти «звери» едят всё.

Не только грибы, плоды растений, но даже мутантов-мух, крыс и тараканов.

Но, конечно, любимой их пищей, являет их прежний вид…

Хомо сапиенс

Осмотрев обе стороны улицы, Чу Гуан увидел часового-мутанта с металлическим длинным луком на крыше магазина в конце 76-й улицы.

Зелёная кожа напоминала кожу орка из фэнтези фильмов, и действительно, они были такими же сильными, дикими, грубыми и кровожадными, как орки.

Его двухметровое тело с выпирающими мышцами было обтянуто металлической броней из различного хлама. Например, нагрудник был сделан из рекламного щита, на котором было написано «Второй за полцены».

Из его плечей торчали две кривые железки, представляя собой рули, взятые прямо с велосипедов. Они чудесно справляются с колющими, тупыми повреждениями и могут остановить бензопилу или топор.

Вполне в духе киберпанка, так сказать.

(П.П: может автор ошибся и должно быть пустошь-панк)

Если бы Чу Гуан и Десять Раз За Ночь продолжили путь сейчас вместе, то они бы дошли максимум до перекрёстка и попали в засаду этого часового-мутанта!

В его сердце затаился страх.

Кадык Чу Гуана дрогнул, когда он перевёл взгляд на восток, продолжая осматривать лагерь людей-мутантов.

Из-за кучи хлама и тряпок он не мог видеть, сколько мутантов находится внутри, и мог только приблизительно судить по размеру этого лагеря, основываясь на опыте. Скорей всего, там что-то между 20 и 30 особей.

«Небольшая обитель людей-мутантов…»

Выражение лица Чу Гуана стало серьёзным.

С этими парнями никак нельзя связываться!

Почти одновременно с этой мыслью перед его взором появилось светло-голубое всплывающее окно системы.

[Задание: Уничтожить племя людей-мутантов, расположенное на 76-й улице]

[Тип: побочное]

[Награда: 200 бонусных очков]

Подождите...

Задание может быть запущено даже за пределами убежища?!

Чу Гуан сначала замер и тут же попытался вызвать систему, но ответа не последовало.

Светло-голубое всплывающее окно задания рассеялось, как будто его и не было.

Возможно, саму систему можно открыть только рядом с убежищем, но задания могут выдаваться даже за его пределами?

Но…

Награда в 200 бонусных очков – это дохрена.

Без каких-либо колебаний, Чу Гуан тут же убрал оружие, развернулся, спустился вниз, и прихватив с собой непонимающего Десять Раз За Ночь, быстро покинул это место.

Это было 200 бонусных очков!

За вызов сотни игроков с параллельного мира, что было тоже побочным заданием, давали только 100 очков, а тут все 200. Очевидно, это задание не такое уж лёгкое.

Скорей всего там в лагере затаилось что-то очень опасное!

Чу Гуан был не глуп.

Он не попался бы на такой очевидный трюк.

«Господин управляющий, что Вы там увидели?» - глядя на Чу Гуана, который наконец-то остановился, запыхавшийся Десять Раз За Ночь не мог не спросить, опираясь руками на колени.

Чу Гуан, который неподвижно стоял и отдыхал, небрежно ответил.

«Там лагерь людей-мутантов».

«И мы… не пойдём туда?»

«Ты что сражаться решил с ними? Хочешь умереть и стать «жаренной курочкой» на сковороде? — Чу Гуан взглянул на него. — Подумай головой, у нас только одна винтовка».

Да и из них двоих, только он умеет сражаться.

Десять Раз За Ночь закрыл рот, замолчав.

Когда он это сказал, то думал, что люди-мутанты — это обычные НПС, но теперь, когда он услышал слова господина управляющего, то понял, что эти мутанты - враги.

А ещё они едят людей…

Десять Раз За Ночь отложил это в своей памяти. Он планировал поделиться ею с другими игроками, когда вернётся.

«Сейчас не стоит связываться с этими мутантами. Нам нужно сначала хорошо подготовиться, чтобы одним махом уничтожить их раз и навсегда».

Чу Гуан выругался, уходя:

«Пиздец как не повезло… что племя людей-мутантов находится на 76-й улице, прямо напротив восточного входа в угодья».

«В любом случае, нам надо стать более осторожными!»

......

Первоначальный маршрут охоты пришлось изменить!

Чу Гуан повёл Десять Раз За Ночь в обход 76-й улицы. Они прошли около одного ли на север вдоль эстакадной дороги, когда заметили заброшенную строительную площадку.

Участок был большим и, должно быть, представлял собой давно начатое строительство. Одно из зданий было построено до 17-18-го этажа, а несколько других больших ям, должно быть, представляли собой котлованы.

Большая часть оборудования, использовавшегося при строительстве, была сдана в металлолом, а башня крана врезалась в недостроенное здание, наклонившись.

Видно, что дом всё ещё был хорошего качества.

Даже башня крана была опрокинута ударной волной ядерного взрыва, образовав в здании расщелину, не задев при этом основную конструкцию.

Сталь, скопившаяся внутри площадки, проржавела, а цемент в мешках весь увлажнился и разрушился, став непригодным для использования.

К своему удивлению, Чу Гуан обнаружил здесь большое количество неиспользованных зеленовато-серых камней!

Чу Гуан узнал их с первого взгляда, это был известняк, который преимущественно состоит из карбоната кальция. И если он правильно помнил, то его можно использовать в качестве сырья для создания цемента.

«Хорошая вещь!»

Чу Гуан втайне обрадовался в своём сердце, разворачивая карту и делая на ней пометки.

Если он переработает весь этот известняк в цемент, то построить два здания не составило труда.

Если Белый Старик поймёт технологию создания цемента из карбоната кальция, им не нужно будет беспокоиться о сырье для цемента еще долгое время!

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/44286/2035203