Готовый перевод Emptiness in me / Пустота во мне: Глава 19: Знакомство.

— Мисс, Вы волнуетесь? — Спросила Алиса, завязывая мне высокий, объёмный хвост, и доставая передние прядки волос у лица.

— Скорее нет, чем да, — ответила я, наблюдая за своим отражением в зеркале, — но я совру, если скажу, что хочу идти туда.

— Вам не нравятся преподаватели или может студенты, что окружают Вас? — всё продолжала интересоваться горничная.

«Всё вместе».

Сегодня первый день учебного семестра. Мне неизвестно, что именно они изучают, как сильно образование этого мира отличается от моего. Если точные науки ещё могут совпадать, но вот гуманитарные, думаю, кардинально отличаются: история, философия, литература. Мне нужно будет изучать это всё с нуля.

Однако в прошлом я любила учиться, новый материал меня не так пугает, как незнакомые люди, которые близки с настоящей Диаррой. Хоть мне и всё равно на косые взгляды в свою сторону, возможные насмешки и сплетни, но вот как себя вести с Маркусом и Мирой?

«Игнорировать?».

Не думаю, что смогу. Они пользовались Диаррой, причинили ей боль и страдания. Но с другой стороны я Диана, живущая в теле Диарры. Это не моя война. Мне достаточно будет прекратить с ними общение и продолжить своё существование и попытки умереть.

— Думаю это накопительное, — выдавив из себя ответ, в последний раз посмотрела на себя в зеркале.

Для учёбы я надела шелковую, просторную блузу небесного цвета, с небольшими воланами и длинную, однотонную юбку с завышенной талией. Эти вещи были доставленные с ателье Мюрри-Анны, которые она подготовила по моим наброскам.

— Возможно Вам необходимо время для адаптации, всё же после летних каникул мало кто желает возвращать к учёбе, — улыбнулась Алиса, стараясь меня подбодрить, — Мисс, какие украшения сегодня выберете?

— Давай без них, думаю они будут лишними.

— Как пожелаете, Мисс, — выражение горничной было сложно прочесть, возможно она удивлена, ведь ранее настоящая Диарра обожала украшения и драгоценности.

После всех приготовлений, Алиса сопроводила меня к учебному корпусу, а далее я последовала в свою аудиторию.

Я постаралась рассчитать время так, чтоб зайти в помещение уже перед самым занятием, но не позже самого преподавателя, дабы ни с кем не общаться со студентов.

Спокойно прошла и заняла свое место (парты подписаны), игнорируя пристальные взгляды присутствующих. Боковым зрением я уловила повёрнутые в мою сторону лица Маркуса и Миры, но не предала этому значения. Я их сразу узнала, будто только вчера видела эту парочку обнимающимся в воспоминаниях Диарры.

Занятия длились час, предметом для изучения была математика уровня где-то 7-8 класс в моём мире.

Сложностей не возникло.

Они появились после того, как преподаватель ушёл.

— Диарра! Давно не виделись, я так скучала, — подошла к моей парте Мира, перекрыв дорогу к выходу и не дожидаясь моего ответа продолжила, — а что это у тебя за наряд? Разве тебе уже не нравятся те платья, что я дарила ранее? — Она скорчила обиженную моську и своим поведением привлекла внимание находящихся в аудитории студентов.

«Любители хлеба и зрелищ».

— В последнее время мои предпочтенья в одеже и в людях кардинально изменились, — сухо ответила я.

— Дорогая, но мои платья на тебе смотрятся намного лучше, в этом ты, — она окинула меня оценивающим взглядом и слегка скривилась, — выглядишь невзрачно, я бы даже сказала старее.

«Конечно, если сравнивать те мешки с рюшами и бантиками (мечта нимфофила), то мой сегодняшний наряд определённо неброский».

Стараясь держать себя в руках и подавлять порывы послать эту девушку, я продолжала сидеть и наблюдать за представлением, что устроила Мира. Пока не приблизился Маркус. Симпатичный светловолосый парень с необычными рыжеватыми прядями и зелёными глазами.

— Рад встрече, Диарра. Разлука с тобой причиняла мне боль, — он подошёл к парте и прикоснулся своими пальцами к моей руке.

В мгновение к горлу подступила тошнота, ещё немного и кажется, что меня вырвет. Такие же ощущения как от касаний Марка. Неужто он переродился в этого юнца?

Кроме тошноты, к моим рукам подкралась дрожь.

« От волнения или отвращения?».

— Диарра, ты в порядке? — обеспокоенно спросил Маркус, видимо заметив мои дрожащие руки.

— Прошу, не прикасайся ко мне, меня сейчас отпустит, — отстранённо ответила я.

В классе воцарилась тишина. Возможно оттого, что никто не ожидал такой реакции от Диарры, ведь она души не чаяла в Мире и любила Маркуса.

— Диарра, что с тобой? Это же Маркус, а ну извинись перед ним, — громко произнесла Мира.

 «И где тут логика?».

Неожиданно, перед глазами снова пронеслись воспоминания Диарры, в которых она застала воркующую парочку влюблённых вместе. А после, всплыла её запись с Дневника:

 «Я — ошибка».

Мне казалось, что я смогу игнорировать этих двоих, не обращать на них внимание, позволить им жить своей жизнью и не мешать, просто отпустить их. А может, будь у меня хорошее настроение, смогла бы даже подыграть этим голубкам. Ведь лично мне они ничего не сделали.

Но это уже совершенно другая история. Ведь те эмоции, то ощущение, что я испытала после прикосновения Маркуса, напомнили мне о моей боли — боли Дианы.

Я чувствую, что Марк — не переродился в Маркуса, но их объединяет одна черта — предательство, которое и вызывает в этом теле и в моей душе тошноту. Словно в этот момент тело Диарры слилось с душой Дианы, а удерживает эту связь цепи пережитой боли.

Два парня, которые смогли растоптать два девичьих сердца, их доверие и чувства.

Маркус и Мира стали отправной точкой, которая сподвигла молодую девушку покончить с собой. Вы лицемерные отбросы общества, даже осознать не способны к чему приводят ваши действия и замыслы. Вы даже не понимаете, что общаетесь с костями в одежде, я не Диарра, она мертва, ублюдки, она мертва! 

— Довольно этого представления! — Тон моего голоса повысился, а окружающие нас студенты, уже не скрывая, навострили уши, —  Маркус Коббет, у меня нет желания быть «одним из твоих запасных ключей в беззаботную жизнь, и уж точно не горю желанием съесть по глупости ядовитое растение». Что касается тебя, Мира Вормс, желаю Вам с Маркусом любви и благополучия, однако с этого момента, просьба не приближаться ко мне, ни со своим лицемерием, ни со своими уродскими нарядами.

Ох, это того стоило. Наблюдая сейчас их искажённые гримасы то ли от ужаса, то ли от шока, а может от всего вместе, моё настроение поднялось на один процент, жаль Диарра этого не видит.

Некоторые студенты от удивления застыли с приоткрытыми ртами, другие же широко раскрыли глаза.

«Музей скульптур».

— Возражения будут? — решила напоследок поинтересоваться у Миры и Маркуса.

Они как дрессированные рыбки, синхронно открывали и закрывали рот, но никакого звука издать не смогли. 

Всего несколько предложение, но какой эффект. Ведь Маркусу, я процитировала его же сказанные слова, которые пришли мне с воспоминаний Диарры.

— Просьба всем занять свои места, — в аудиторию зашёл преподаватель истории, нарушив созданною мною театральную постанову.

Хоть я и смогла заткнуть этих двоих, но это ещё не значит, что я остановлюсь на паре сказанных предложений. После того, как я увидела эти нахальные лица — не успокоюсь, пока не отправлю их на дно страданий.

Если я не могу отомстить Марку, я отыграюсь на этих двоих.

http://tl.rulate.ru/book/44269/1375020