Готовый перевод Emptiness in me / Пустота во мне: Глава 12: Шахматы.

— Мисс, Диарра, прошу входите, — дворецкий Ким открыл передо мной дверь в комнату Диарры.

— Благодарю.

Я вошла в покои “дарованы” ранее мне Судьбой, и начала оценивающе осматривать изменения после ремонта.

В целом, результат меня более чем устраивал. Чего только стоит отсутствия золота в каждой мелочи и лепнины в интерьере. Комната преимущественно окрашена в пастельные тона, мебель и текстиль изготовлены явно из дорого материала, но внешне отображая лишь простоту и лаконичность.

Дворецкий провёл небольшую экскурсию, рассказывая и показывая изменения в покоях, акцентируя внимание на бытовых моментах, после представил новый гардероб с уже доставленными нарядами, прежде мной заказанными.

Я прониклась к этому дизайну, ощущая уют и спокойствие исходящее от, теперь уже, моей комнаты. На мгновение меня посетила мысль: “Мне хочется здесь жить”, которая тут же была откинута.

— Дворецкий Ким, спасибо за выполненную работу. Мне нравится результат, — последнее произнесла с улыбкой на лице.

— Всегда к Вашим услугам — слегка поклонившись головой, произнёс Дворецкий. — Если позволите — я откланяюсь, необходимо проконтролировать поставку продуктов к поместью.

— Конечно идите, ещё раз спасибо!

Дворецкий покинул комнату оставив меня знакомиться с моим теперь местом проживания.

Постепенно я осваиваюсь и привыкаю к этому миру, но желание быть собой, быть Дианой намного сильнее. Ни выбранная мной одежда, ни переделанная под меня комната не затмят осознание того, что я “инородный объект” как для этого тела, так и для этой реальности.

Присев за письменный стол я раскрыла дневник Диарры, который не выпускала с рук с момента выхода с гостевых покоев.

Порой мы считаем себя мудрыми людьми, умеющими анализировать и делать логические выводы, а ещё вешать ярлыки на других. Ознакомившись с записями девушки в моей и так сломленной душе образовалась дополнительная трещина. Которая очередной раз доказывает, что моё место среди мёртвых, а не живых. Ведь это трещина по моей нравственности и уверенности в своих суждениях.

Перечитывая каждую страницу дневника Диарры, я неосознанно останавливаюсь на последней записи от 14 августа DCCXVII года и мой взгляд приковывают два простых слова “Я — ошибка”. Ведь эту фразу можно применить и в моём случае.

На столе я заметила перо с чернилами и лежащую бумагу песочного оттенка. Отчего-то мне захотелось, чтоб последняя запись в этом дневника не была такой печальной. Конечно, я отдавала себе отчёт, что кроме меня это читать никто не будет. Но раз уж я временно нахожусь в её теле, то в какой-то степени это и мой дневник тоже.

[“ И снова здравствуй, Дневник!

Тебе “посчастливилось” узнать не самую приятную историю жизни девушки Диарры.

Однако я хочу навсегда запечатлеть чернилами на твоих страницах одну истину: “Диарра - не ошибка!”. Никто не должен так считать, даже она сама.

Запись от 28 августа DCCXVII года”]

Спрятав “ЗАПИСИ ГЛУПОЙ СИРОТКИ” в средний ящик стола, я направилась на ранее запланированную встречу с Севилом Роадом. Обычно в такое время мы играем в шахматы или обсуждаем прочитанные книги. Но перед этим я надела одно из доставленных новых платьев.

— Доброе утро, Господин, — я вошла в кабинет Севила находящемся на первом этаже поместья.

— Доброе утро, Диарра. Ты уже осмотрела свою комнату? — спросил мужчина сидя на диване напротив входной двери.

— Да, Господин, осмотрела. Благодарю за выполнение моей просьбы. Мне очень понравился результат после ремонта.

— Я рад. Прошу проходи, присаживайся. Сегодня, если ты не против, давай сыграем в шахматы?

— Ну, что Вы? Наша игра приносит мне удовольствие, — я уже разместилась за диванчиком напротив от Севила, между нами стоял небольшой деревянный столик с уже разложенной шахматной доской и расставленными фигурами из белых и синих драгоценных камней.

Не прошло и пяти минут как нам подали ароматный, травяной чай в фарфоровых чашечках.

Прямо передо мной сидит статный мужчина до сорока лет с тёмно-русыми волосами, цвет которых разбавляли несколько седых прядей. Его уставший взгляд карих глаз направлен сквозь меня, порой мне кажется, что этот человек мыслями находится в ином измерении. Если присмотреться, то можно заметить морщинки и синяки вокруг глаз. Дворецкий, несколько дней назад, проговорился, что Господина уже как семь лет тревожат головная боль и бессонница из-за вечных кошмарных снов.

За проведенное в этом теле время, я обратила внимание, что Севил не покидает своё поместье, исключением был вчерашний день, также он не принимает гостей и надевает свободную домашнюю одежду с дорогих тканей. Изолировался от внешнего мира.

— Диарра, твой ход. Диарра, ты меня слышишь? - вскинул бровь Севил обращаясь ко мне.

— Простите, отвлеклась. Обдумывала стратегию для игры с Вами, — слегка улыбнулась я, концертируя внимание на шахматной доске.

Он заинтересовано посмотрел на меня, отпивая немного чая.

— Стратегию говоришь? Мне кажется, что она будет такой же, как и в предыдущих наших с тобой “сражениях”.

— О чём Вы? — не понимаю, что он имеет ввиду.

— Давай начнём игру, если моя теория подтвердится — я акцентирую на этом внимание.

— Хх...Хорошо, как скажете, — мне уже самой стало интересно узнать, что этот мужчина заметил.

Мы начали нашу игру. Сначала, как и ожидалось, каждый из нас нащупывал уязвимость противника, делая “осторожные” ходы. Как по мне, это самая скучная часть партии, которая уже длится дольше пятнадцати минут.

В нашей игре с Севилом, мы предоставляем друг-другу необходимое количество времени для обдумывания каждого шага.

Сейчас подошла интересная часть для меня: я приступаю к более агрессивной тактике ведения боя. Вот уже каждый из нас потерял несколько своих шахматных фигур.

— Вот об этом я и говорил, — Севил откинулся на кожаную спинку дивана и с любопытством посмотрел на меня.

— Извините, но я не понимаю о чём идёт речь.

— Наша игра перешла со стадии разведки в этап потерь фигур ради победы. Почему ты бережёшь пешки и жертвуешь такими фигурами как Ферзь, Ладья? Я впервые наблюдаю такую тактику игры.

Я взяла в руки убитую противником Ферзь и медленно прокрутила её в руках, всматриваясь в мельчайшие детали прекрасной ювелирной работы.

— Для меня шахматы — прекрасный пример испорченности мира. Пешка — представитель народа, низшая ступень в иерархической структуре общества. Ладья, Слон и Конь - средний класс, работающий непосредственно при правителе. Ферзь, она же Королева — наделённая властью и силой правая рука Короля и по совместительству его избранница. Король — самовлюблённый монарх, жертвующий своим народом, подданными и любимой, ради своего спасения. Эта игра убеждает участников, что без правителя нет и королевства. В моем же понимании, без народа нет и государства. Правители, в нашем случае Король и Королева, выбраны для защиты своего народа. Поэтому, хоть на шахматной доске, я хочу воспроизвести желанную мне картину общества, в которой народ — не пушечное мясо, а власть имеющие в первую очередь думают о достатке своих людях и их безопасности.

На какое-то время в кабинете повисла тишина, каждый из нас погрузился в свои мысли. Севил переводил взгляд то с шахматных фигу на столе, то на Ферзь в моих руках.

— Твоя позиция имеет право на существование и даёт пищу для размышлений. Если ты не против, мне б хотелось однажды во время нашего времяпрепровождения немного подискутировать на эту тему, — Севил загадочным взглядом посмотрел на меня.

— С удовольствием. Мне интересно узнать Вашу точку зрения, — я слегка улыбнулась и мы продолжили нашу игру.

На этот раз победа была за мной. Не то, что я считаю себя гением стратегий и великолепным игроком, просто в своём мире я любила проводить время если не в библиотеке за книгами или не рисуя картины, то онлайн играя в шахматы за компьютером.

К тому же сегодня Севил видимо слишком обдумывал мои ранее сказанные слова и часто всматривался в одну точку, не замечая явно видных огрехов в расстановке своих фигур, впрочем этими огрехами я и воспользовалась. Если вспомнить предыдущие наши игры, больше побед принадлежат сидящему напротив меня мужчине. Но такой расклад мотивирует меня.

После нашей партии мы пообедали вместе, да, теперь мы разделяем трапезу не только каждое воскресенье. Затем я попросила Дворецкого Кима подготовить карету и позвать Кассера для моей прогулки за территорией поместья.

Прошло уже более недели с момента моего "удачного" выезда к озеру. Потребовалось некоторое время на убеждения теперь не только Дворецкого, но и Севила, что на этот раз со мной всё будет в порядке.

http://tl.rulate.ru/book/44269/1118980