Готовый перевод Emptiness in me / Пустота во мне: Глава 6: Сад.

Аромат, божественный аромат цветов проникает в меня. Босыми ногами ступаю на мягкую, изумрудную травку. Вокруг цветы простыней укрывают землю: белая роза, желтая бегония, фиолетовый гиацинт, оранжевая как апельсин кливия - невообразимая разновидность растений известных и ранее не виданных мне. Место, в котором нахожусь, напоминает райский сад. Мне нравится здесь.

Среди этого цветника стоит ива с опущенными прутьевидными, пурпурными ветвями.

У дерева сидит женщина в бежевом платье и рассматривает что-то в руках. Известный, любимый мне человек. Я подошла к ней и присела рядом.

- Что делаешь, мама?

Смотрю твои детские фотографии, - она протягивает один из снимков. - Здесь у тебя выпал первый зуб, а вот тут запечатлены твои первые шаги, а это ты рисуешь для школьной выставки. – Мама все еще не смотрит на меня.

На фото я вижу маленькую зеленоглазую девочку с русыми волосами. На её лице играет яркая улыбка, а в глазах отражается беззаботность и счастья. Эта девочка отчего-то уже незнакома мне. Её улыбка и беззаботность раздражают, а вид счастья напоминают о пережитой боли и страданий.

- Мам, зачем мы здесь? – передаю ей фотографии, чтоб не сорваться и не порвать их.

- Для разговора, Ди – она поворачивается ко мне лицом и берет мои руки в свои.

- О чем же будем говорить? Ты умерла, так же, как и я. После, не спросив моего мнения, поспособствовала с папой моему возрождению в новом, чужом мне мире, но с такими же жестокими и бесчувственными людьми. Как видишь, я не приняла ваш подарок и теперь я здесь. Так что, думаю, самое время присоединиться к папе и уже там обсудим все волнующие нас вопросы.

- Диана, нам с отцом неприятно, что ты не ценишь тот шанс, что был дарован тебе, а ведёшь себя как ребёнок, пытающийся делать всё назло.

- Я вас об этом не просила, поэтому винить меня не нужно.

- Да, ты не просила, но отказываться от этого дара – глупо. Тебе повезло возродиться и продолжить жить. К тому же, было предусмотрено обстоятельство, что ты не можешь себя убить, поэтому твоя выходка с ядом не сработает.

- Стоп, что? О чем ты? Я отравила себя и сейчас уже мертва и нахожусь тут с тобой. Это же рай?

- Нет, доченька. Этот сад позволяет встретиться душам умерших и живых. Ты со стороны живых, я со стороны мертвых.

- Пожалуйста, хватит! Заберите уже меня к себе, а если вам так хочется новой жизни, то отправляйтесь сами, но не вынуждайте меня. У меня нет ни цели, ни желания, ни поддержки для новой жизни. Отомстить за нас не могу, вернуть отобранного тоже нет возможности, а новое окружение, да и тело – чужое. Я правда ценю Вашу заботу, но остановитесь, для меня счастье быть просто рядом с моими мамой и папой, - мои руки обняли шею мамы, а подбородок уткнулся в её плечо.

- Ди, ты будешь жить, а мы с отцом присматривать за тобой с небес. Поверь в предоставленный тебе шанс и в себя, осуществи свои забытые мечты, найди и почувствуй настоящую любовь. Я верю в тебя и в то, что ты преодолеешь свой страх к неизвестному. Мы тебя очень любим! - мама поцеловала меня в щеку.

Мои глаза распахнулись. Я лежу на кровати с шелковой простыней, а в руке у меня открытый фиолетовый флакон.

Я встаю и иду к зеркалу. На меня смотрит сероглазая брюнетка. Я обхватываю лицо руками, после сжимаю плечи, по щекам текут слезы. Мой взор падает на вазу. Она летит в зеркало. За ней следует и другой дорогой декор этой комнаты: статуэтки, фарфоровый сервиз, золотые подсвечники и всё иное, что попадается под руку.

Хаос. Как же меня это бесит. Да почему вы не оставите меня в покое? Дайте этот гребучий шанс тем, кто его желает или нуждается в нем. Я срываю портьера с окон, переворачиваю обшитые бархатом стулья и чайные столики с резьбой. Следующим на пути идет письменный стол, но меня останавливает внезапный двойной стук в дверь.

- Простите, Мисс! Что Вы желаете на обед? —произнесла девушка, приходившая ранее.

Обед? Значит я проспала не так уж и долго после принятого яда.

- Ничего. Я не голодна.

- Но...но Вы ведь даже не завтракали. Может все же чего-то желаете?

- Я же ответила, что не голодна! Оставьте меня в покое! - криком вырывается у меня.

За дверью больше ничего не спрашивают. Я плюхнулась на пол и мои глаза уставились в потолок. Ни мыслей, ни слез, ни желания крушить, как пять минут назад, нет. Сколько я провела в таком состоянии лежа на полу - не знаю, меня отвлек очередной двойной стук в дверь.

- Я же сказала, что обедать не буду! - мне уже все равно кто это и как с ними говорить.

- Мисс, это дворецкий. Прошу Вас составить мне компанию для прогулки в нашем саду, - этот голос успокаивает и дарит гармонию моему телу.

Дворецкий значит. В воспоминаниях Диарры она часто прогуливалась в саду с седовласым мужчиной невысокого роста. Ему на вид около шестидесяти лет, возможно этот он.

Хочется мне этого или нет, но раз я оказалась в этом теле, мне придётся выйти с этой комнаты и увидеться с обитателями этого дома и мира. Рано или поздно это надо будет сделать.

- Хорошо, подождите немного. - произнесла я, приподнимаясь с пола. Мне надо переодеться, не идти же в ночной рубашке.

http://tl.rulate.ru/book/44269/1060445