Готовый перевод Emptiness in me / Пустота во мне: Глава 7: Дворецкий.

В конце комнаты стоят 3 огромных, деревянных, белых шкафа, обрамлённые золотом. Как же меня тошнит от этой вычурности и показушного богатства. Неужели, чтоб чувствовать себя состоятельным человеком нужно окружить свое местонахождение изобилием роскоши и ненужным дорогим барахлом?

Просмотрев все три шкафа, я выбрала однотонное, легкое, сиреневое платье в пол. Найти его было сложно среди других вещей с рюшами, кружевом, стразами и цветами “вырви глаз” - безвкусица, как по мне. Видимо выбранное мной платье так и не надевали, ведь на нем все ещё висит бирка.

Я не могу понять, что это за эпоха. Интерьер комнаты выполнен в стиле барокко (17-18 век), в шкафу только платья: корсетные, с пышной юбкой, со шлейфом, при этом есть и греческого фасона, так же выше колена (в своей прошлой жизни не раз встречала такие платья), но отсутствуют брюки, джинсы, рубашки, блузы.

Электричества нет, везде расставлены подсвечники (были расставлены), а на письменном столе стоит предмет похожий на Аргандову лампу (один из видов масляных ламп - 18-19 век). С воспоминаний Диарры для передвижений используют карету (18-19 век). От размышлений разболелась голова. Нужно быстрее переодеться и подышать свежим воздухом.

Застегнув слева молнию, я подошла к одному из разбитых зеркал. Платье слегка облегало это тело (мне тяжело признать его своим), но от моего взора не скрылся выступающий животик. Диарра любила сладкое, особенно её баловал этим Маркус, хоть и за деньги девушки. Немного пухлые руки скрывают свободного кроя длинные рукава. На самом деле, мне все равно какой я предстану перед этим миром, ведь цели и желания жить то у меня нет. Даже если на голове вырастут рога - мне будет ни холодно, ни жарко.

- Дворецкий, Вы тут? - если человек старше меня, я предпочитаю обращаться на “Вы”. Так же это обращение относится и к незнакомцам.

- Да, Мисс. - все тот же спокойный голос, но с ноткой удивленности.

Я открыла дверь, усыпанную золотым узором, и передо мной предстал мужчина средних лет в черном костюме с белой бабочкой. Не знаю отчего его глаза расширились больше: от моего вида или от погрома за моей спиной.

Мисс Диарра, пройдемте, - он протянул мне руку. От ранней ошеломлённости на его лице ни осталось и следа.

Я положила свою руку на его, и молча следовала за ним. Поместье расположено на двух этажах, Диарра жила как раз на втором, отдельно от всех остальных. Владелец Севил Роад после смерти жены и дочери перебрался на первый этаж, а их комнаты заперты на ключ (нахлынули урывками воспоминания Диарры об этом месте). Для дворецкого и прислуги есть отдельная пристройка.

Проходя по коридорам, возле гостиных комнат я замечаю воздушность в дизайне, а точнее минимализм. Бесспорно, мебель, текстиль и декор сделаны из дорогих материалов, присутствует и мрамор, и золото, но нет того гнезда сороки, как у Диарры в комнате. Вокруг только необходимые предметы, без излишеств.

Выйдя из поместья, я оказалась в окружении сада с фруктовыми деревьями и экзотическими растениями – пальмами, виноградом, кактусами, оливковыми, лимонными, апельсиновыми и инжирными деревьями. Вековые деревья, розовые кусты и цветущие цитрусовые деревья распространяют незабываемый аромат. Я остановилась, закрыла глаза и вдохнула полной грудью, чтоб насладиться этим запахом.

- Мисс, Вы сегодня загадочны. Вас что-то тревожит? - прервал мое наслаждение, дворецкий.

- Можно сказать и так. Тревожит, - я сделала небольшую паузу. - Дворецкий Ким, ответьте, пожалуйста, на мой вопрос. Почему Вы обо мне печетесь? Я же чужая Вам.

- Вы дочь Господина Севила, я не могу плохо к Вам относиться, - мы направились к фонтану, стоящем за садом.

- Настоящая дочь мертва, а я подобранная безродная простолюдинка - монотонно добавила я.

Мой голос не дрогнул, произнося эти слова. Ведь это не мое прошлое. Нахлынувшие воспоминания владелицы этого тела показали, что у Диарры только с дворецким были теплые отношения в этом поместье. Без понятной для меня причины, она холодно относилась к своему опекуну, и отдаленно общалась с прислугой. В её интересы входили только роскошь, Маркус и Мира.

Возможно, деньгами и безделушками она пыталась закрыть свой туннель в памяти о бедности и голоде. Обеспечивая Маркуса Диарра хотела потешить свое эго и доказать себе, что небесполезна и несет помощь другим, ну и по иронии судьбы влюбилась в него. А в Мире видела друга, которого ранее у неё не было, но и это была лишь иллюзия. При этом отчужденно относясь к человеку вытянувшего её из грязи и даровав все то, о чем она могла мечтать. Во мне взбурлило чувство призрения к ней, хотя мы и не знакомы, да и не мне её судить.

- Позвольте не согласиться с Вами. Господин Севил принял Вас и признал как свою дочь, с этого следует, что и всё поместье признало Вас, - на его лице появилась едва заметная улыбка.

- Даже если я скажу, что уже не та Мисс Диарра которую Вы знаете?

- Пока Вы дочь Господина, мое отношение к Вам неизменное. Людям свойственно меняться, особенно в Вашем возрасте наступает этап как взросление, - он отпустил мою руку и повернулся ко мне лицом. - Как Ваш слуга я буду верен Вам на пути всех этапов Вашего становления как человека этой семьи, - он поклонился мне и снова подал руку.

Такое поведение загнало меня в ступор. Мне ранее никто не кланялся, да и слова этого дворецкого вызывают недоумение, ведь я не верю в такое понятие как “преданность”. Но скрывать не буду, его слова словно мед для моих ушей, особенно в исполнении этого человека. Он действует на меня как успокоительное, видимо это секрет его глаз, отражающих опыт прожитых лет и смиренность бытия.

- Надеюсь на Вас, - я поклонилась в ответ и положила свою руку на его. Мы продолжили наш путь к фонтану.

- Мисс, Вы сегодня отказались от завтрака и обеда. Надеюсь, Вы посетите сегодняшний еженедельный ужин с Господином. Он будет рад, да и я начну волноваться о Вашем состоянии, если Вы и дальше продолжите отказываться от приема пищи.

Еженедельный ужин? Вспомнила. На некоторых обрывках памяти Диарры показан её приём пищи за столом с человеком, удочерившим её. Мне кажется, что это единственные их встречи и они сопровождаются молчанием с обеих сторон.

- Дворецкий Ким, не волнуйтесь. Я не пропущу ужин, - мне захотелось познакомиться с Господином этого дома.

- Рад это слышать, Мисс, - мы дошли до фонтана. Я присела на деревянную скамью, украшенную виноградными лозами, а дворецкий стал рядом. - Мисс, через две недели начинается Ваша учеба в Академии, желаете чего-то прикупить?

Академия значит. Все такое чужое для меня. Я будто младенец, появившийся на белый свет, и познающий этот мир.

- У меня будет к Вам огромная просьба, - я закрыла глаза и вслушивалась в плеск воды у фонтана.

- Конечно, слушаю Вас.

- Думаю, Вы уже заметили состояние моей комнаты. Я хочу кардинально изменить дизайн своего жилья и гардероба. Желаю продать свои платья, а вырученные деньги отдать нуждающимся. Комнату освободить от вычурности и сделать её в минималистичном стиле поместья, желательно скромнее. По возможности пришлите мне модельера, с ним мы составим мне новый гардероб. Сколько времени это займет и где я смогу пожить в этот период? - медленно открыв глаза, я посмотрела в его сторону.

- Мисс Диарра, я сделаю все, что Вы попросили, - его выражение тяжело прочесть, но отчего-то мне показалось, что ему нравится моя просьба. - Ремонт в комнате займет около трех дней, а модельер будет уже завтра утром. Для временного жилья мы подготовим вам комнату на первом этаже, Вас устраивает?

- Да. Благодарю, Дворецкий Ким. Прошу провести меня в свободную комнату. Хочу отдохнуть перед сегодняшним ужином.

Как пожелаете, Мисс, - он протянул мне руку и мы вместе направились к поместью.

http://tl.rulate.ru/book/44269/1060699